| Hebdomada II per annum |
IIème semaine dans l'année |
| Sabbato |
Samedi |
|
|
|
|
|
|
|
| Introitus
|
Introït |
| Ps. 65, 4
| |
| OMNIS terra adóret te, Deus, et psallat tibi: psalmum dicat nómini tuo, Altíssime. Ps. ibid., 1-2 Iubiláte Deo, omnis terra, psalmum dícite nómini eius: date glóriam laudi eius. | Que la terre T'adore et chante en Ton honneur, qu'elle dise une hymne à Ton nom. Ps. Poussez vers Dieu des cris de joie, ô terre entière; chantez un psaume à Son Nom : rendez glorieuse Sa louange. |
| |
| |
| |
| Collecta | Collecte |
| Collecta | |
| Omnípotens sempitérne Deus, qui cæléstia simul et terréna moderáris, supplicatiónes pópuli tui cleménter exáudi, et pacem tuam nostris concéde tempóribus. Per Dóminum. | Dieu éternel et tout-puissant, Toi qui gouvernes à la fois le ciel et la terre, exauce avec bonté les supplications de Ton peuple, et accorde Ta paix à notre temps. |
| Lectio I |
Ière lecture |
|
| Verbum Domini. R/. Deo gratias. | Verbum Domini. R/. Deo gratias. |
|
|
| Graduale |
Graduel |
|
Ps. 106, 20-21 | |
|
R/. Misit Dóminus verbum suum, et sanávit eos: et erípuit eos de intéritu eórum. V/. Confiteántur Dómino misericórdiae eius: et mirabília eius fíliis hóminum. |
R/. Il envoya Sa parole, et Il les guérit, et les arracha à la mort. V/. Qu'ils louent le Seigneur pour Sa miséricorde, et pour Ses merveilles en faveur des enfants des hommes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
| Allelúia |
Alléluia |
| Ps. 148, 2
| |
| R/. Allelúia. V/. Laudáte Dóminum, omnes Angeli eius: laudáte eum, omnes virtútes eius. |
R/. Alléluia. V/. Louez-Le tous, Vous Ses Anges; louez-Le, toutes Ses puissances. |
| Evangelium |
Evangile |
|
|
| Marcus (3,20-21) |
|
| In illo tempore: Venit Iesus cum discipulis suis ad domum; et convénit íterum turba, ita ut non possent neque panem manducáre. Et cum audíssent sui, exiérunt tenére eum; dicébant enim: “In furórem versus est.” |
En ce temps là : Jésus avec Ses disciples vinrent dans la maison, et la foule s’y rassembla de nouveau, de sorte qu’il ne pouvait pas même manger du pain. Ses proches, ayant appris cela, vinrent pour se saisir de Lui ; car ils disaient : Il a perdu l’esprit. |
| Verbum Domini. R/. Laus tibi, Christe. | Parole du Seigneur. R/. Louange à Toi, ô Christ. |
|
|
| Offertorium
|
Offertoire |
| Ps. 65, 1-2 et 16
| |
| Iubiláte Deo, univérsa terra: psalmum dícite nómini eius: veníte, et audíte, et narrábo vobis, omnes qui timétis Deum, quanta fecit Dóminus ánimae meae, allelúia. |
Poussez vers Dieu des cris de joie, ô terre entière; chantez un psaume à Son Nom; Venez, entendez, vous tous qui craignez Dieu, et je vous raconterai tout ce qu'Il a fait à mon âme. |
|
|
| Super oblata | Prière sur les oblats |
| Concéde nobis, quæsumus, Dómine, hæc digne frequentáre mystéria, quia, quóties huius hóstiæ commemorátio celebrátur, opus nostræ redemptiónis exercétur. Per Christum Dóminum nostrum. | Par le Christ notre Seigneur. |
|
|
| Communio
|
Communion |
| Ps. 19, 6
| |
| Laetábimur in salutári tuo: et in nómine Dómini Dei nostri magnificábimur. |
Nous nous réjouirons de Ton salut, et nous nous glorifierons au Nom de notre Dieu. |
|
|
| Post communionem | Post-communion |
| Orémus. | Orémus. |
| Spíritum nobis, Dómine, tuæ caritátis infúnde, ut, quos uno cælésti pane satiásti, una fácias pietáte concórdes. Per Christum Dóminum nostrum. | Par le Christ notre Seigneur. |
|
| Modifications aux messes lues : |
|
|
| Ant. ad introitum |
Ant. à l'introït |
| Ps 65, 4 | |
| Omnis terra adóret te, Deus, et psallat tibi; psalmum dicat nómini tuo, Altíssime. | |
|
|
| Ant. ad communionem |
Ant. à la communion |
| Cf. Ps 22, 5 | |
| Parásti in conspéctu meo mensam, et calix meus inébrians quam præclárus est! | |
| Vel: 1 Io 4, 16 | |
| Nos cognóvimus et credídimus caritáti, quam Deus habet in nobis. | |