Messe du samedi 20 janvier 2018
| Hebdomada I per annum | Ière semaine dans l'année |
| Sabbato | Sabbato |
| Introitus | Introït |
| IN excélso throno vidi sedére virum, quem adórat multitúdo Angelórum, psalléntes in unum: ecce cuius impérii nomen est in aetérnum. Ps. 99, 1 Iubiláte Deo, omnis terra: servíte Dómino in laetítia. ℣. Glória Patri. | Sur un trône élevé, j'ai vu siéger un homme qu'adore une multitude d'anges, chantant en chœur : voici Celui dont l'Empire dure à jamais. Ps 99,1 Jubilez devant Dieu, terre entière ; servez le Seigneur dans la joie. ℣. Gloire au Père. |
| Collecta | Collecte |
| Vota, quǽsumus, Dómine, supplicántis pópuli cælésti pietáte proséquere, ut et quæ agénda sunt vídeant, et ad implénda quæ víderint convaléscant. Per Dóminum. | Nous T'en prions, Seigneur, exauce en Ta céleste bonté, les hommages de Ton peuple suppliant, afin que Tes fidèles voient quels sont leurs devoirs et qu’ils aient la force d’accomplir ce qu’ils auront vu. |
| Lectio I | Ière lecture |
| Léctio libri primi Samuélis (9,1-4,17-19;10,1a) | |
| Erat vir de Beniámin nómine Cis fílius Abíel fílii Seror fílii Bechórath fílii Áphia, Beniamínita vir potens. Et erat ei fílius vocábulo Saul eléctus et bonus, et non erat vir de fíliis Israel mélior illo; ab úmero et sursum eminébat super omnem pópulum. Períerant autem ásinae Cis patris Saul, et dixit Cis ad Saul fílium suum: “Tólle tecum unum de púeris et consúrgens vade et quaere ásinas.” Qui cum transíssent per montem Éphraim et per terram Salísa et non inveníssent, transiérunt étiam per terram Salim, et non erant, sed et per terram Iémini et mínime repperérunt. Cumque aspexísset Sámuel Saulem, Dóminus ait ei: “Ecce vir, quem díxeram tibi; iste dominábitur pópulo meo.” Accéssit autem Saul ad Samúelem in médio portae et ait: “Índica, oro, mihi: Ubi est domus vidéntis?” Et respóndit Sámuel Sauli dicens: “Ego sum videns. Ascénde ante me in excélsum, ut comedátis mecum hódie. Et dimíttam te mane et ómnia, quae sunt in corde tuo, indicábo tibi. Tulit autem Sámuel lentículam ólei et effúdit super caput eíus et deosculátus eum ait: “Ecce unxit te Dóminus in príncipem super pópulum suum, super Israel. | Il y avait un homme de la tribu de Benjamin qui s’appelait Cis. Il était fils d’Abiel, fils de Séror, fils de Béchorath, fils d’Aphia, fils d’un Benjaminite (d’un homme de Jémini, note). C’était un homme puissant et fort (courageux et robuste). Il avait un fils appelé Saül, qui était parfaitement bien fait ; et de tous les enfants d’Israël il n’y en avait pas de mieux fait que lui. Il était plus grand que tout le peuple de toute la tête. Cis, père de Saül, avait des ânesses qui s’étaient égarées ; et il dit à son fils Saül : Prends avec toi un des serviteurs, et va chercher ces ânesses. Ayant donc passé par (la montagne d’Ephraïm, et par) le pays de Salisa sans les avoir trouvées, ils parcoururent encore le pays de Salim sans les rencontrer, et le pays de Jémini sans en avoir de nouvelles. Et tandis que Samuel regardait Saül, le Seigneur lui dit : Voici l’homme dont je t’ai parlé ; c’est lui qui règnera sur mon peuple. Saül s’approcha de Samuel au milieu de la porte, et il lui dit : Je te prie de m’indiquer où est la maison du voyant. Samuel répondit à Saül : C’est moi qui suis le voyant. Monte avec moi au haut lieu, afin que vous mangiez aujourd’hui avec moi ; et demain matin je te renverrai. Je te dirai tout ce que tu as au (dans le) cœur. En même temps (Or), Samuel prit une petite fiole d’huile, qu’il répandit sur la tête de Saül, et il le baisa, et lui dit : C’est le Seigneur qui par cette onction te sacre pour prince sur Son héritage. |
| Verbum Dómini. ℟. Deo grátias. | Parole du Seigneur. ℟. Rendons grâces à Dieu. |
| Graduale | Graduel |
| Ps. 71, 18 et 3 | Ps. 71,18 et 3 |
| ℟. Benedíctus Dóminus Deus Israël, qui facit mirabília magna solus a saéculo. ℣. Suscípiant montes pacem pópulo tuo, et colles iustítiam. | ℟. Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, qui, à Lui seul, accomplit de grandes merveilles, depuis toujours. ℣. Que les montagnes apportent au peuple la paix, et les collines la justice. |
| Allelúia | Alléluia |
| Ps. 99, 1 | Ps. 99,1 |
| ℟. Allelúia. ℣. Iubiláte Deo, omnis terra: servíte Dómino in laetítia. | ℟. Alléluia. ℣. Jubilez devant Dieu, terre entière ; servez le Seigneur dans l'allégresse. |
| Evangelium | Evangile |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum (2,13-17) | |
| In illo tempore: Egréssus est Iésus rursus ad mare; omnísque turba veniébat ad eum, et docébat eos. Et cum praeteríret, vidit Levin Alphǽi sedéntem ad telóneum et ait illi: “Séquere me.” Et surgens secútus est eum. Et factum est, cum accúmberet in domo illíus, et multi publicáni et peccatóres simul discumbébant cum Iésu et discípulis eíus; erant enim multi et sequebántur eum. Et scribae pharisaeórum, vidéntes quia manducáret cum peccatóribus et publicánis, dicébant discípulis eíus: “quáre cum publicánis et peccatóribus mandúcat?” Et Iésus hoc audíto ait illis: “Non necésse habent sani médicum, sed qui male habent; non veni vocáre iústos sed peccatóres.” | En ce temps là : Jésus, étant de nouveau sorti du côté de la mer, toute la foule venait à Lui, et Il les enseignait. Et tandis qu’il passait, il vit Lévi, fils d’Alphée, assis au bureau du péage, et Il lui dit : Suis-moi. Et se levant, il Le suivit. Et il arriva que, comme Jésus était à table dans la maison de cet homme, beaucoup de publicains et de pécheurs étaient aussi assis à table avec Lui et avec Ses disciples ; car il y en avait beaucoup qui Le suivaient. Les scribes et les pharisiens, voyant qu’Il mangeait avec les publicains et les pécheurs, disaient à Ses disciples : Pourquoi votre Maître mange-t-Il et boit-Il avec les publicains et les pécheurs ? Ayant entendu cela, Jésus leur dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs. |
| Verbum Dómini. ℟. Laus tibi, Christe. | Parole du Seigneur. ℟. Louange à Toi, ô Christ. |
| Offertorium | Offertoire |
| Ps. 99, 1 et 2 | |
| Iubiláte Deo, omnis terra, servíte Dómino in laetítia: intráte in conspéctu eius in exsultátióne: quia Dóminus ipse est Deus. | Soyez en jubilation devant Dieu, terre entière. Servez le seigneur dans l'allégresse ; entrez en Sa présence avec des transports de joie, car c'est Lui le Seigneur Dieu. |
| Super oblata | Prière sur les oblats |
| Stans postea in medio altaris, versus ad populum, extendens et iungens manus, dicit: | Après cela, debout au centre de l'autel, tourné vers le peuple, en étendant puis joignant les mains, il dit : |
| Oráte, fratres, ut meum ac vestrum sacrifícium acceptábile fiat apud Deum Patrem omnipoténtem. | Priez, mes frères, pour que mon sacrifice, qui est aussi le vôtre, puisse être agréé par Dieu le Père tout-puissant. |
| Populus surgit et respondet: | Le peuple se lève et répond : |
| Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis ad laudem et glóriam nóminis sui, ad utilitátem quoque nostram totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ. | Que le Seigneur reçoive de vos mains le sacrifice, à la louange et à la gloire de Son nom, et aussi pour notre bien et celui de toute Sa sainte Église. |
| Grata tibi sit, quǽsumus, Dómine, tuæ plebis oblátio, per quam et sanctificatiónem réferat, et quæ pie precátur obtíneat. Per Christum. |
| Communio | Communion |
| Ps. 15, 10 | Ps. 15,10 |
| Notas mihi fecísti vias vitae: adimplébis me laetítia cum vultu tuo, Dómine. | Tu m’as fait connaître les voies de la vie ; Tu me combleras de joie par Ton visage, Seigneur. |
| Post communionem | Post communion |
| Súpplices te rogámus, omnípotens Deus, ut, quos tuis réficis sacraméntis, tibi étiam plácitis móribus dignánter deservíre concédas. Per Christum. | Nous T'adressons nos supplications, ô Dieu tout-puissant, afin qu’à ceux que Tu nourris de Ton sacrement,Tu accordes aussi la grâce de Te servir dignement par une conduite qui Te soit agréable. |
| Modifications aux messes lues : |
| Ant. ad introitum | Ant. à l'introït |
| Cf. | |
| In excélso throno vidi sedére virum, quem adórat multitúdo Angelórum, psalléntes in unum: Ecce cuius impérii nomen est in ætérnum. | Sur un trône élevé, j'ai vu siéger un homme qu'adore une multitude d'anges, chantant en chœur : voici Celui dont l'Empire dure à jamais. |
| Ant. ad communionem | |
| Ps 35, 10 | |
| Dómine, apud te est fons vitæ, et in lúmine tuo vidébimus lumen. | |
| Vel: | |
| Io 10, 10 | |
| Ego veni, ut vitam hábeant, et abundántius hábeant, dicit Dóminus. |
Aidez-nous à traduire les textes du latin dans votre langue sur : www.societaslaudis.org
Télécharger au format MS Word