| Hebdomada II Quadragesimae | IIème semaine de Carême |
| Feria V | Jeudi |
| V/. Deus, in adiutórium meum inténde. | V/. Dieu, viens à mon aide. |
| R/. Dómine, ad adiuvándum me festína. | R/. Seigneur, vite à mon secours. |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père, et au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Hymnus | Hymne |
| Ternis ter horis númerus | Quand nous célébrons le mystère |
| nobis sacrátus pánditur, | qui consacre la neuvième heure, |
| sanctóque Iesu nómine | par le très saint Nom de Jésus |
| munus precémur véniæ. | implorons l'octroi du pardon. |
| Latrónis, en, conféssio | Si la confession du larron |
| Christi merétur grátiam; | lui valut la grâce du Christ, |
| laus nostra vel devótio | que notre zèle et nos louanges |
| mercétur indulgéntiam. | obtiennent pour nous l'indulgence. |
| Mors per crucem nunc ínterit | Ici, la croix défait la mort, |
| et post tenébras lux redit; | et le jour revient après l'ombre; |
| horror dehíscat críminum, | que cède la nuit du péché, |
| splendor nitéscat méntium. | que brille l'éclat de nos âmes! |
| Christum rogámus et Patrem, | Nous prions le Christ et le Père, |
| Christi Patrísque Spíritum; | et l'Esprit du Père et du Christ: |
| unum potens per ómnia, | ô Trinité une et puissante, |
| fove precántes, Trínitas. Amen. | daigne écouter ceux qui te prient. |
| Ant. 1 Advenérunt nobis dies pæniténtiæ ad rediménda peccáta, ad salvándas ánimas. | Ant. 1 Les jours de la pénitence nous sont advenus, pour l'expiation des péchés, et le salut de nos âmes. |
| Psalmus 118 (119), 65-72 | Psaume 118 (119), 65-72 |
| IX (Teth) | IX (Teth) |
| Bonitátem fecísti cum servo tuo, Dómine, * secúndum verbum tuum. | Tu as usé de bonté envers Ton serviteur, Seigneur, selon Ta parole. |
| Bonitátem et prudéntiam et sciéntiam doce me, * quia præcéptis tuis crédidi. | Enseigne-moi le sens droit et l'intelligence, car j'ai foi en Tes commandements. |
| Priúsquam humiliárer ego errávi; * nunc autem elóquium tuum custódiam. | Avant d'avoir été humilié, je m'égarais; maintenant, j'observe Ta parole. |
| Bonus es tu et benefáciens, * doce me iustificatiónes tuas. | Tu es bon et bienfaisant: enseigne-moi Tes lois. |
| Excogitavérunt contra me dolósa supérbi, * ego autem in toto corde meo servábo mandáta tua. | Des orgueilleux imaginent contre moi des mensonges; moi, je garde de tout cœur Tes ordonnances. |
| Incrassátum est sicut adeps cor eórum, * ego vero in lege tua delectátus sum. | Leur cœur est insensible comme la graisse; moi, je fais mes délices de Ta loi. |
| Bonum mihi quia humiliátus sum, * ut discam iustificatiónes tuas. | Il m'est bon d'avoir été humilié, afin que j'apprenne Tes préceptes. |
| Bonum mihi lex oris tui, * super mília auri et argénti. | Mieux vaut pour moi la loi de Ta bouche; que des monceaux d'or et d'argent. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Advenérunt nobis dies pæniténtiæ ad rediménda peccáta, ad salvándas ánimas. | Ant. Les jours de la pénitence nous sont advenus, pour l'expiation des péchés, et le salut de nos âmes. |
| Ant. 2 Vivo ego, dicit Dóminus; nolo mortem peccatóris, sed ut magis convertátur et vivat. | Ant. 2 Moi Je vis, dit le Seigneur. Je ne prends pas plaisir dans la mort du pêcheur, mais à ce qu'il se convertisse et qu'il vive. |
| Psalmus 55 (56), 2-7a. 9-14 | Psaume 55 (56), 2-7a. 9-14 |
| Fiducia in Domini verbo collocata | Confiance dans le Seigneur et en Sa parole. |
| Christus in passione monstratur (S. Hieronymus). | Le Christ montré dans Sa passion (S. Jérôme). |
| Miserére mei, Deus, quóniam conculcávit me homo, * tota die impúgnans oppréssit me. | Aie pitié de moi, ô Dieu, car l'homme s'acharne après moi ; tout le jour on me fait la guerre, on me persécute. |
| Conculcavérunt me inimíci mei tota die, * quóniam multi pugnant advérsum me, Altíssime. | Tout le jour mes adversaires me harcèlent ; car ils sont nombreux ceux qui me combattent le front levé. |
| In quacúmque die timébo, * ego in te sperábo. | Quand je suis dans la crainte, je me confie en Toi. |
| In Deo, cuius laudábo sermónem, in Deo sperávi; * non timébo: quid fáciet mihi caro? | Par le secours de Dieu, je célébrerai l'accomplissement de Sa parole ; je me confie en Dieu, je ne crains rien : que ferait contre moi la chair ? |
| Tota die rem meam perturbábant, * advérsum me omnes cogitatiónes eórum in malum. | Sans cesse ils enveniment mes paroles, toutes leurs pensées sont contre moi pour me perdre. |
| Concitábant iúrgia, insidiabántur, * ipsi calcáneum meum observábant. | Ils complotent, ils postent des espions, ils observent mes traces. |
| Sicut quaesiérunt ánimam meam, ita pro iniquitáte retríbue illis, * in ira pópulos prostérne, Deus. | Chargés de tant de crimes, échapperont-ils ? Dans Ta colère, ô Dieu, abats les peuples ! |
| Peregrinatiónes meas tu numerásti: pone lácrimas meas in utre tuo; * nonne in supputatióne tua? | Tu as compté les pas de ma vie errante, Tu as recueilli mes larmes dans Ton outre ; ne sont-elles pas inscrites dans ton livre? |
| Tunc converténtur inimíci mei retrórsum, in quacúmque die invocávero: * ecce cognóvi quóniam Deus meus es. | Alors mes ennemis retourneront en arrière, au jour où je T'invoquerai ; je le sais, Dieu est pour moi. |
| In Deo, cuius laudábo sermónem, * in Dómino, cuius laudábo sermónem, | Par le secours de Dieu. Je célébrerai l'accomplissement de Sa parole ; dans le Seigneur, je célébrerai l'accomplissement de Sa promesse, |
| in Deo sperávi; * non timébo: quid fáciet mihi homo? | en Dieu j'espère, je ne crains rien : Que peut me faire un faible mortel ? |
| Super me sunt, Deus, vota tua; * reddam laudatiónes tibi, | Les vœux que je T'ai faits, ô Dieu, j'ai à les acquitter; je T'offrirai des sacrifices d'actions de grâces. |
| quóniam eripuísti ánimam meam de morte et pedes meos de lapsu, * ut ámbulem coram Deo in lúmine vivéntium. | Car Tu as délivré mon âme de la mort, - n'as-Tu pas préservé mes pieds de la chute - afin que je marche devant Dieu à la lumière des vivants ? |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Vivo ego, dicit Dóminus; nolo mortem peccatóris, sed ut magis convertátur et vivat. | Ant. Moi Je vis, dit le Seigneur. Je ne prends pas plaisir dans la mort du pêcheur, mais à ce qu'il se convertisse et qu'il vive. |
| Ant. 3 Per arma iustítiæ virtútis Dei, commendémus nosmetípsos in multa patiéntia. | Ant. 3 Par les armes de la justice et de la force de Dieu, nous rendons recommandables d'une grande constance. |
| Psalmus 56 (57) | Psaume 56 (57) |
| In afflictione oratio matutina | Prière matinale dans l'affliction |
| Passionem Domini cantat iste psalmus (S. Augustinus). | C'est la passion du Seigneur que chante ce psaume (S. Augustin). |
| Miserére mei, Deus, miserére mei, * quóniam in te cónfugit ánima mea; | Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi, car en Toi mon âme cherche un refuge; |
| et in umbra alárum tuárum confúgiam, * donec tránseant insídiæ. | je m'abriterai à l'ombre de Tes ailes, jusqu'à ce que la calamité soit passée. |
| Clamábo ad Deum Altíssimum, * Deum, qui benefécit mihi. | Je crie vers le Dieu Très-Haut, le Dieu qui fait tout pour moi. |
| Mittet de cælo et liberábit me; dabit in oppróbrium conculcántes me. * Mittet Deus misericórdiam suam et veritátem suam. | Il m'enverra du ciel le salut : mon persécuteur m'accable d'outrages. Dieu enverra Sa bonté et Sa vérité. |
| Anima mea recúmbit in médio catulórum leónum * devorántium fílios hóminum. | Mon âme couche au milieu des lions, qui dévorent les fils des hommes. |
| Dentes eórum arma et sagíttæ * et língua eórum gládius acútus. | Leurs dents sont une lance et des flèches, et leur langue est un glaive tranchant. |
| Exaltáre super cælos, Deus, * super omnem terram glória tua. | Élève-Toi au-dessus des cieux, ô Dieu, que Ta gloire brille par toute la terre. |
| Láqueum paravérunt pédibus meis, * et incurvávit se ánima mea; | Ils avaient tendu un piège devant mes pas, déjà mon âme se courbait ; |
| fodérunt ante fáciem meam fóveam, * et ipsi incidérunt in eam. | ils avaient creusé une fosse devant moi : ils y sont tombés. |
| Parátum cor meum, Deus, parátum cor meum; * cantábo et psalmum dicam. | Mon cœur est affermi, ô Dieu, mon coeur est affermi ; je chanterai et ferai retentir de joyeux instruments. |
| Exsúrge, glória mea, exsúrge, psaltérium et cíthara, * excitábo auróram. | Éveille-Toi, ma gloire, éveillez-vous, ma lyre et ma harpe, que j'éveille l'aurore. |
| Confitébor tibi in pópulis, Dómine, * et psalmum dicam tibi in natiónibus, | Je Te louerai parmi les peuples, Seigneur, je Te chanterai parmi les nations, |
| quóniam magnificáta est usque ad cælos misericórdia tua * et usque ad nubes véritas tua. | car Ta fidélité atteint jusqu'aux cieux, et Ta vérité jusqu'aux nues. |
| Exaltáre super cælos, Deus, * super omnem terram glória tua. | Élève-Toi au-dessus des cieux, ô Dieu, que Ta gloire brille sur toute la terre. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Per arma iustítiæ virtútis Dei, commendémus nosmetípsos in multa patiéntia. | Ant. Par les armes de la justice et de la force de Dieu, nous rendons recommandables d'une grande constance. |
| Lectio brevis (Hebr 10, 35-36) | Lecture brève (Hebr 10, 35-36) |
| Nolíte abícere confidéntiam vestram, quæ magnam habet remuneratiónem; patiéntia enim vobis necessária est, ut voluntátem Dei faciéntes reportétis promissiónem. | N'abandonnez donc pas votre assurance; une grande récompense y est attachée.Car la persévérance vous est nécessaire afin que, après avoir fait la volonté de Dieu, vous obteniez ce qui vous est promis. |
| V/. Sacrifícium Deo spíritus contribulátus. R/. Cor contrítum et humiliátum, Deus, non despícies. |
V/. Le sacrifice digne de Dieu, c'est un esprit brisé; R/. Tu ne mépriseras pas, ô Dieu, un coeur contrit et humilié. |
| Orémus. | Prions. |
| Da nobis orántibus, quæsumus, Dómine, ut patiéntiæ Unigéniti tui sequámur exémpla, et advérsa patiéndi constántiam habeámus. Per Christum. | Accorde à nos prières, nous T'en prions, Seigneur, que nous suivions l'exemple de la patience de Ton Fils unique et que nous fassions preuve de constance à supporter les adversités. |
R/. Deo grátias.
| Post V/. Deus, in adiutórium et hymnum, dicuntur psalmi graduales qui sequuntur cum suis antiphonis. | Après le V/. Dieu, viens à mon aide et l'hymne, on peut [choisir de] dire [ad libitum, à la place des précédents] les psaumes graduels qui suivent avec leurs antiennes. |
| Ant. 1 Advenérunt nobis dies pæniténtiæ ad rediménda peccáta, ad salvándas ánimas. | Ant. 1 Les jours de la pénitence nous sont advenus, pour l'expiation des péchés, et le salut de nos âmes. |
| Psalmus 125 (126) | Psaume 125 (126) |
| Gaudium et spes in Deo | Joie et espoir dans le Seigneur |
| Sicuti socii passionum estis, sic eritis et consolationis (2 Cor 1, 7). | Comme vous avez part aux souffrances, vous avez aussi part à la consolation (2 Cor 1, 7). |
| In converténdo Dóminus captivitátem Sion, * facti sumus quasi somniántes. | Quand le Seigneur ramena les captifs de Sion, nous étions presque en rêve. |
| Tunc replétum est gáudio os nostrum, * et língua nostra exsultatióne. | Alors notre bouche fut remplie de chants de joie, et notre langue de cris d'allégresse. |
| Tunc dicébant inter gentes: * «Magnificávit Dóminus fácere cum eis». | Alors on disait parmi les nations: « Le Seigneur a fait de grandes choses pour eux. » |
| Magnificávit Dóminus fácere nobíscum; * facti sumus lætántes. | Le Seigneur a fait pour nous de grandes choses; nous en avons été remplis de joie. |
| Convérte, Dómine, captivitátem nostram, * sicut torréntes in austro. | Ramène, Seigneur, nos captifs, comme un torrent dans le pays du midi. |
| Qui séminant in lácrimis, * in exsultatióne metent. | Ceux qui sèment dans les larmes * moissonneront dans l'allégresse. |
| Eúntes ibant et flebant * semen spargéndum portántes; | Ils allaient et venaient en pleurant, tandis qu'ils jetaient leurs semences : |
| veniéntes autem vénient in exsultatióne * portántes manípulos suos. | ils reviendront avec allégresse, chargés de leurs gerbes. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. 2 Vivo ego, dicit Dóminus; nolo mortem peccatóris, sed ut magis convertátur et vivat. | Ant. 2 Moi Je vis, dit le Seigneur. Je ne prends pas plaisir dans la mort du pêcheur, mais à ce qu'il se convertisse et qu'il vive. |
| Psalmus 126 (127) | Psaume 126 (127) |
| Vanus labor sine Domino | Sans le Seigneur, le travail est vain |
| Dei ædificatio estis (1 Cor 3, 9). | En Dieu, vous êtes édifiés (1 Cor 3, 9). |
| Nisi Dóminus ædificáverit domum, * in vanum labórant, qui ædíficant eam. | Si le Seigneur ne bâtit pas la maison, en vain travaillent ceux qui la bâtissent. |
| Nisi Dóminus custodíerit civitátem, * frustra vígilat, qui custódit eam. | Si le Seigneur ne garde pas la cité, en vain la sentinelle veille à ses portes. |
| Vanum est vobis ante lucem súrgere et sero quiéscere, qui manducátis panem labóris, * quia dabit diléctis suis somnum. | C'est en vain que vous vous levez avant le jour, et que vous retardez votre repos, mangeant le pain de la douleur : il en donne autant à son bien-aimé pendant son sommeil. |
| Ecce heréditas Dómini fílii, * merces fructus ventris. | Voici, c'est un héritage du Seigneur, que les enfants, une récompense, que les fruits d'un sein fécond. |
| Sicut sagíttæ in manu poténtis, * ita fílii iuventútis. | Comme les flèches dans la main d'un guerrier, ainsi sont les fils de la jeunesse. |
| Beátus vir, qui implévit pháretram suam ex ipsis: * non confudétur, cum loquétur inimícis suis in porta. | Heureux l'homme qui en a rempli son carquois. Ils ne rougiront pas quand ils répondront aux ennemis, à la porte de la ville. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. 3 Per arma iustítiæ virtútis Dei, commendémus nosmetípsos in multa patiéntia. | Ant. 3 Par les armes de la justice et de la force de Dieu, nous rendons recommandables d'une grande constance. |
| Psalmus 127 (128) | Psaume 127 (128) |
| Pax domestica in Domino | Paix domestique dans le Seigneur |
| «Benedicat te Dominus ex Sion», id est: ex Ecclesia sua (Arnobius). | «Que le Seigneur te bénisse de Sion », c'est à dire : de Son Eglise (Arnobius). |
| Beátus omnis, qui timet Dóminum, * qui ámbulat in viis eius. | Heureux l'homme qui craint le Seigneur, qui marche dans Ses voies. |
| Labóres mánuum tuárum manducábis, * beátus es, et bene tibi erit. | Tu te nourris alors du travail de tes mains; tu es heureux et comblé de biens. |
| Uxor tua sicut vitis fructífera * in latéribus domus tuæ; | Ton épouse est comme une vigne féconde, dans l'intérieur de ta maison ; |
| fílii tui sicut novéllæ olivárum * in circúitu mensæ tuæ. | tes fils, comme de jeunes plants d'olivier, autour de ta table. |
| Ecce sic benedicétur homo, * qui timet Dóminum. | Voilà comment sera béni l'homme qui craint le Seigneur. |
| Benedícat tibi Dóminus ex Sion, * et vídeas bona Ierúsalem ómnibus diébus vitæ tuæ; | Que le Seigneur te bénisse de Sion, puisses-tu voir Jérusalem florissante tous les jours de ta vie ; |
| et vídeas fílios filiórum tuórum. * Pax super Israel! | Puisses-tu voir les enfants de tes enfants. Que la paix soit sur Israël ! |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |