| V/. Deus, in adiutórium meum inténde. |
V/. Dieu, viens à mon aide. |
R/. Dómine, ad adiuvándum me festína. |
R/. Seigneur, vite à mon secours. |
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. |
Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Hymnus |
Hymne |
| Dicámus laudes Dómino |
Chantons au Seigneur nos louanges |
| fervénte prompti spíritu; |
dans l'ardeur d'une âme empressée, |
| hora volúta séxies |
voici venue la sixième heure |
| nos ad orándum próvocat. |
qui nous invite à la prière. |
|
|
| In hac enim fidélibus |
Car la gloire du vrai salut, |
| verae salútis glória |
du sacrifice de l'Agneau, |
| beáti Agni hóstia |
advient en cette heure aux croyants |
| crucis virtúte rédditur. |
par la puissance de la croix. |
|
|
| Cuius luce claríssima |
A l'éclat dont elle rayonne, |
| tenébricat merídies, |
le plein midi n'est que ténèbres; |
| sumámus toto péctore |
accueillons d'un coeur sans réserve |
| tanti splendóris grátiam. |
la grâce de cette splendeur. |
|
|
| Deo Patri sit glória |
A Dieu le Père soit la gloire, |
| eiúsque soli Fílio |
et gloire à Son Unique Fils, |
| cum Spíritu Paráclito, |
avec l'Esprit consolateur, |
| in sempitérna saécula. Amen. |
à travers l'infini des siècles. |
| Psalmus 122 (123) |
Psaume 122 (123) |
| Dominus fiducia populi |
Le Seigneur, confiance du peuple |
| Duo cæci... clamaverunt: «Domine, miserere nostri, Fili David» (Mt 20, 30). |
Deux aveugles crièrent « Seigneur, aie pitié de nous, Fils de David » (Mt 20, 30). |
| Ad te levávi óculos meos, * qui hábitas in cælis. |
J'élève mes yeux vers Toi, ô toi qui siège dans les cieux! |
| Ecce sicut óculi servórum ad manus dominórum suórum, * sicut óculi ancíllæ ad manus dóminæ suæ, |
Comme l'oeil du serviteur est fixé sur la main de son maître, et l'oeil de la servante sur la main de sa maîtresse, |
| ita óculi nostri ad Dóminum Deum nostrum, * donec misereátur nostri. |
ainsi nos yeux sont fixés sur le Seigneur, notre Dieu, jusqu'à ce qu'Il ait pitié de nous. |
| Miserére nostri, Dómine, miserére nostri, * quia multum repléti sumus despectióne; |
Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous, car nous n'avons été que trop rassasiés d'opprobres. |
| quia multum repléta est ánima nostra * derisióne abundántium et despectióne superbórum. |
Notre âme n'a été que trop rassasiée de la moquerie des superbes, du mépris des orgueilleux. |
| Psalmus 123 (124) |
Psaume 123 (124) |
| Adiutorium nostrum in nomine Domini |
Notre secours est dans le nom du Seigneur |
| Dixit Dominus Paulo: «Noli timere ... quia ego sum tecum» (Act 18, 9-10). |
Le Seigneur dit à Paul : « ne crains pas ... Je suis avec toi» (Act 18, 9-10). |
| Nisi quia Dóminus erat in nobis, dicat nunc Israel, nisi quia Dóminus erat in nobis, * cum exsúrgerent hómines in nos: |
Si le Seigneur n'eût été pour nous, qu'Israël le proclame, si le Seigneur n'eût été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous. |
| forte vivos deglutíssent nos, * cum irascerétur furor eórum in nos. |
Ils nous auraient dévorés tout vivants, quand leur colère s'est allumée contre nous. |
| Fórsitan aqua absorbuísset nos, torrens pertransísset ánimam nostram * fórsitan pertransíssent ánimam nostram aquæ intumescéntes. |
Les eaux nous auraient engloutis, le torrent eût passé sur notre âme; sur notre âme auraient passé les eaux impétueuses. |
| Benedíctus Dóminus; * qui non dedit nos in direptiónem déntibus eórum. |
Béni soit le Seigneur, qui ne nous a pas livrés à leurs dents. |
| Anima nostra sicut passer erépta est * de láqueo venántium: |
Notre âme, comme le passereau, s'est échappée du filet de l'oiseleur : |
| láqueus contrítus est, * et nos erépti sumus. |
le filet s'est rompu, et nous avons été délivrés. |
| Adiutórium nostrum in nómine Dómini, * qui fecit cælum et terram. |
Notre secours est dans le nom du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre. |
| Psalmus 124 (125) |
Psaume 124 (125) |
| Dominus custos populi sui |
Le Seigneur prend soin de son peuple |
| Pax super Israel Dei (Gal 6, 16). |
La paix de Dieu sur Israël (Gal 6, 16). |
| Qui confídunt in Dómino sicut mons Sion: * non commovébitur, in ætérnum manet. |
Ceux qui se confient dans le Seigneur sont comme la montagne de Sion: elle ne chancelle point, elle est établie pour toujours. |
| Ierúsalem, montes in circúitu eius, et Dóminus in circúitu pópuli sui * ex hoc nunc et usque in sæculum. |
Jérusalem a autour d'elle une ceinture de montagnes: ainsi le Seigneur entoure Son peuple, dès maintenant et à jamais. |
| Quia non requiéscet virga iniquitátis super sortem iustórum, * ut non exténdant iusti ad iniquitátem manus suas. |
Le sceptre des méchants ne restera pas sur l'héritage des justes, afin que les justes ne portent pas aussi leurs mains vers l'iniquité. |
| Bénefac, Dómine, bonis * et rectis corde. |
Seigneur, répands Tes bontés sur les bons, et sur ceux qui ont le coeur droit. |
| Declinántes autem per vias pravas addúcet Dóminus cum operántibus iniquitátem. * Pax super Israel! |
Mais sur ceux qui se détournent en des voies tortueuses, que le Seigneur les abandonne avec ceux qui font le mal. Paix sur Israël ! |
| Lectio brevis (1 Petr 1, 15-16) | Lecture brève (1 Petr 1, 15-16) |
| Secúndum eum, qui vocávit vos, sanctum, et ipsi sancti in omni conversatióne sitis, quóniam scriptum est: Sancti éritis, quia ego sanctus sum. | A l'imitation du Saint qui vous a appelés, vous-mêmes aussi soyez saints dans toute votre conduite, car il est écrit : Soyez saints, parce que je suis saint. |
| Orémus. |
Prions. |
| |
Benedicámus Dómino.
R/. Deo grátias. |
Bénissons le Seigneur. R/. Rendons grâces à Dieu. |
Ad Sextam - psalmodia complementaria |
A Sexte - psalmodie complémentaire. |
| Post ℣. Deus, in adiutórium et hymnum, dicuntur psalmi graduales qui sequuntur cum suis antiphonis. |
Après le ℣. Dieu, viens à mon aide et l'hymne, on peut [choisir de] dire [ad libitum, à la place des précédents] les psaumes graduels qui suivent avec leurs antiennes. |
| Ant. 1 Consolábitur Dóminus Sion; gáudium et lætítia inveniétur in ea, gratiárum áctio et vox laudis. | Ant. 1 Le Seigneur consolera Sion ; joie et allégresse seront en elle, l'action de grâce et la voix de la louange. |
| Psalmus 122 (123) |
Psaume 122 (123) |
| Dominus fiducia populi |
Le Seigneur, confiance du peuple |
| Duo cæci... clamaverunt: «Domine, miserere nostri, Fili David» (Mt 20, 30). |
Deux aveugles crièrent « Seigneur, aie pitié de nous, Fils de David » (Mt 20, 30). |
| Ad te levávi óculos meos, * qui hábitas in cælis. |
J'élève mes yeux vers Toi, ô toi qui siège dans les cieux! |
| Ecce sicut óculi servórum ad manus dominórum suórum, * sicut óculi ancíllæ ad manus dóminæ suæ, |
Comme l'oeil du serviteur est fixé sur la main de son maître, et l'oeil de la servante sur la main de sa maîtresse, |
| ita óculi nostri ad Dóminum Deum nostrum, * donec misereátur nostri. |
ainsi nos yeux sont fixés sur le Seigneur, notre Dieu, jusqu'à ce qu'Il ait pitié de nous. |
| Miserére nostri, Dómine, miserére nostri, * quia multum repléti sumus despectióne; |
Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous, car nous n'avons été que trop rassasiés d'opprobres. |
| quia multum repléta est ánima nostra * derisióne abundántium et despectióne superbórum. |
Notre âme n'a été que trop rassasiée de la moquerie des superbes, du mépris des orgueilleux. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. 2 Sapiéntiam sanctórum narrant pópuli, et laudem eórum pronúntiat omnis Ecclésia. | Ant. 2 Les peuples racontent la sagesse des saints, et toute l'Eglise prononce leur louange. |
| Psalmus 123 (124) |
Psaume 123 (124) |
| Adiutorium nostrum in nomine Domini |
Notre secours est dans le nom du Seigneur |
| Dixit Dominus Paulo: «Noli timere ... quia ego sum tecum» (Act 18, 9-10). |
Le Seigneur dit à Paul : « ne crains pas ... Je suis avec toi» (Act 18, 9-10). |
| Nisi quia Dóminus erat in nobis, dicat nunc Israel, nisi quia Dóminus erat in nobis, * cum exsúrgerent hómines in nos: |
Si le Seigneur n'eût été pour nous, qu'Israël le proclame, si le Seigneur n'eût été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous. |
| forte vivos deglutíssent nos, * cum irascerétur furor eórum in nos. |
Ils nous auraient dévorés tout vivants, quand leur colère s'est allumée contre nous. |
| Fórsitan aqua absorbuísset nos, torrens pertransísset ánimam nostram * fórsitan pertransíssent ánimam nostram aquæ intumescéntes. |
Les eaux nous auraient engloutis, le torrent eût passé sur notre âme; sur notre âme auraient passé les eaux impétueuses. |
| Benedíctus Dóminus; * qui non dedit nos in direptiónem déntibus eórum. |
Béni soit le Seigneur, qui ne nous a pas livrés à leurs dents. |
| Anima nostra sicut passer erépta est * de láqueo venántium: |
Notre âme, comme le passereau, s'est échappée du filet de l'oiseleur : |
| láqueus contrítus est, * et nos erépti sumus. |
le filet s'est rompu, et nous avons été délivrés. |
| Adiutórium nostrum in nómine Dómini, * qui fecit cælum et terram. |
Notre secours est dans le nom du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. 3 Sancti per fidem vicérunt regna, operáti sunt iustítiam, adépti sunt promissiónes. | Ant. 3 Les Saints par la foi, ils ont conquis des royaumes, exercé la justice, obtenu l'effet des promesses. |
| Psalmus 124 (125) |
Psaume 124 (125) |
| Dominus custos populi sui |
Le Seigneur prend soin de son peuple |
| Pax super Israel Dei (Gal 6, 16). |
La paix de Dieu sur Israël (Gal 6, 16). |
| Qui confídunt in Dómino sicut mons Sion: * non commovébitur, in ætérnum manet. |
Ceux qui se confient dans le Seigneur sont comme la montagne de Sion: elle ne chancelle point, elle est établie pour toujours. |
| Ierúsalem, montes in circúitu eius, et Dóminus in circúitu pópuli sui * ex hoc nunc et usque in sæculum. |
Jérusalem a autour d'elle une ceinture de montagnes: ainsi le Seigneur entoure Son peuple, dès maintenant et à jamais. |
| Quia non requiéscet virga iniquitátis super sortem iustórum, * ut non exténdant iusti ad iniquitátem manus suas. |
Le sceptre des méchants ne restera pas sur l'héritage des justes, afin que les justes ne portent pas aussi leurs mains vers l'iniquité. |
| Bénefac, Dómine, bonis * et rectis corde. |
Seigneur, répands Tes bontés sur les bons, et sur ceux qui ont le coeur droit. |
| Declinántes autem per vias pravas addúcet Dóminus cum operántibus iniquitátem. * Pax super Israel! |
Mais sur ceux qui se détournent en des voies tortueuses, que le Seigneur les abandonne avec ceux qui font le mal. Paix sur Israël ! |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |