| V/. Deus, in adiutórium meum inténde. |
V/. Dieu, viens à mon aide. |
R/. Dómine, ad adiuvándum me festína. |
R/. Seigneur, vite à mon secours. |
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. |
Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Hymnus |
Hymne |
| Qua Christus hora sítiit |
C'est l'heure où le Christ eut soif, |
| crucem vel in qua súbiit, |
l'heure où Il monta sur la croix; |
| quos præstat in hac psállere |
qu'Il donne soif de la justice |
| ditet siti iustítiæ. |
à ceux qui Le chantent à cette heure. |
|
|
| Simul sit his esúries, |
Qu'ils ressentent aussi cette faim |
| quam ipse de se sátiet, |
que Lui seul peut rassasier; |
| crimen sit ut fastídium |
que le péché leur soit dégoût, |
| virtúsque desidérium. |
et la vertu tout leur désir. |
|
|
| Charísma Sancti Spíritus |
QuIil répande le don du Saint-Esprit |
| sic ínfluat psalléntibus, |
sur ceux qui chantent, |
| ut carnis æstus frígeat |
pour tempérer l'ardeur de la chair |
| et mentis algor férveat. |
et réchauffer la froideur de l'âme. |
|
|
| Christum rogámus et Patrem, |
Implorons le Christ |
| Christi Patrísque Spíritum; |
et le Père et l'Esprit du Père |
| unum potens per ómnia, |
et du Christ: ô Trinité, une et puissante, |
| fove precántes, Trínitas. Amen. |
daigne écouter ceux qui Te prient. |
| Psalmus 118 (119), 81-88 |
Psaume 118 (119), 81-88 |
| XI (Caph) |
XI (Caph) |
| Defécit in salutáre tuum ánima mea, * et in verbum tuum supersperávi. |
Mon âme languit après ton salut, j'espère en Ta parole. |
| Defecérunt óculi mei in elóquium tuum, * dicéntes: «Quando consoláberis me?». |
Mes yeux languissent après Ta promesse, je dis : « Quand me consoleras-Tu ? » |
| Quia factus sum sicut uter in fumo; * iustificatiónes tuas non sum oblítus. |
Car je suis comme une outre exposée à la fumée, mais je n'oublie pas Tes lois. |
| Quot sunt dies servi tui? * Quando fácies de persequéntibus me iudícium? |
Quel est le nombre des jours de Ton serviteur ? Quand donc feras-Tu justice de ceux qui me poursuivent ? |
| Fodérunt mihi fóveas supérbi, * qui non sunt secúndum legem tuam. |
Des orgueilleux creusent des fosses pour me perdre; ils sont les adversaires de Ta loi. |
| Omnia præcépta tua véritas; * dolóse persecúti sunt me: ádiuva me. |
Tous Tes commandements sont fidélité ; ils me persécutent sans cause: secours-moi. |
| Paulo minus consummavérunt me in terra, * ego autem non derelíqui mandáta tua. |
Ils ont failli m'anéantir dans le pays, et moi je n'abandonne pas Tes ordonnances. |
| Secúndum misericórdiam tuam vivífica me, * et custódiam testimónia oris tui. |
Rends-moi la vie dans Ta bonté, et j'observerai l'enseignement de Ta bouche. |
| Psalmus 60 (61) |
Psaume 60 (61) |
| Exsulis oratio |
Prière de l'exilé |
| Oratio iusti æterna sperantis (S. Hilarius). |
Prière du juste attendant l'éternité (S. Hilaire). |
| Exáudi, Deus, deprecatiónem meam, * inténde oratióni meæ. |
O Dieu, entends mes cris, sois attentif à ma prière. |
| A fínibus terræ ad te clamávi, dum anxiarétur cor meum. * In petram inaccéssam mihi deduc me! |
De l'extrémité de la terre je crie vers Toi, dans l'angoisse de mon coeur ; conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre. |
| Quia factus es spes mea, * turris fortitúdinis a fácie inimíci. |
Car Tu es pour moi un refuge, une tour puissante contre l'ennemi. |
| Inhabitábo in tabernáculo tuo in sæcula, * prótegar in velaménto alárum tuárum, |
Je voudrais demeurer à jamais dans Ta tente, me réfugier à l'abri de Tes ailes ! |
| quóniam tu, Deus meus, exaudísti vota mea, * dedísti hereditátem timéntium nomen tuum. |
Car Toi, ô Dieu, Tu exauces mes voeux, Tu m'as donné l'héritage de ceux qui révèrent Ton nom. |
| Dies super dies regis adícies, * annos eius usque in diem generatiónis et generatiónis. |
Ajoute des jours aux jours du roi, que ses années se prolongent d'âge en âge ! |
| Sédeat in ætérnum in conspéctu Dei; * misericórdia et véritas servent eum. |
Qu'il demeure sur le trône éternellement devant Dieu ; ordonne à Ta bonté et à Ta vérité de le garder ! |
| Sic psalmum dicam nómini tuo in sæculum sæculi, * ut reddam vota mea de die in diem. |
Alors je célébrerai Ton nom à jamais, et j'accomplirai mes voeux chaque jour. |
| Psalmus 63 (64) |
Psaume 63 (64) |
| Contra hostes oratio |
Prière contre l'ennemi |
| Maxime Domini passio commendatur in hoc psalmo (S. Augustinus). |
Ce psaume illustre surtout la Passion du Seigneur (S. Augustin). |
| Exáudi, Deus, vocem meam in meditatióne mea; * a timóre inimíci custódi ánimam meam. |
O Dieu, écoute ma voix, quand je fais entendre mes plaintes; défends ma vie contre un ennemi qui m'épouvante ; |
| Prótege me a convéntu malignántium, * a multitúdine operántium iniquitátem. |
protège-moi contre les complots des malfaiteurs, contre la troupe soulevée des hommes iniques, |
| Qui exacuérunt ut gládium línguas suas, intendérunt sagíttas suas, venéfica verba * ut sagíttent in occúltis immaculátum. |
qui aiguisent leurs langues comme un glaive, qui préparent leurs flèches - leur parole amère ! |
| Súbito sagittábunt eum et non timébunt, * firmavérunt sibi consílium nequam. |
pour les décocher dans l'ombre contre l'innocent ; ils les décochent contre lui à l'improviste, sans rien craindre. |
| Disputavérunt, ut abscónderent láqueos, * dixérunt: «Quis vidébit eos?». |
Ils s'affermissent dans leurs desseins pervers, ils se concertent pour tendre leurs pièges ; ils disent : " Qui les verra? " |
| Excogitavérunt iníqua, perfecérunt excogitáta consília. * Interióra hóminis et cor eius abyssus. |
Ils ne méditent que forfaits : " Nous sommes prêts, disent-ils, notre plan est bien dressé. " L'intérieur de l'homme et son coeur sont un abîme ! |
| Et sagittávit illos Deus; súbito factæ sunt plagæ eórum, * et infirmávit eos língua eórum. |
Mais Dieu a lancé sur eux Ses traits : soudain les voilà blessés ! On les jette par terre ; les traits de leur langue retombent sur eux ! |
| Caput movébunt omnes, qui vidébunt eos, * et timébit omnis homo; |
Tous ceux qui les voient branlent la tête ! Tous les hommes sont saisis de crainte, |
| et annuntiábunt ópera Dei * et facta eius intéllegent. |
ils publient l'oeuvre de Dieu, ils comprennent ce qu'Il a fait. |
| Lætábitur iustus in Dómino et sperábit in eo, * et gloriabúntur omnes recti corde. |
Le juste se réjouit dans le Seigneur et se confie en Lui, tous ceux qui ont le coeur droit se glorifient. |
| Lectio brevis (Is 44, 21-22) | Lecture brève (Is 44, 21-22) |
| Meménto quóniam servus meus es tu; formávi te, servus meus es tu, Israel, non decípies me. Delévi ut nubem iniquitátes tuas et quasi nébulam peccáta tua; revértere ad me, quóniam redémi te. |
Souviens que tu es mon serviteur ; Je t'ai formé pour Mon service, ô Israël, tu ne seras pas oublié de Moi ! J'ai effacé tes transgressions comme une image; et tes péchés comme une nuée : reviens à Moi, car Je t'ai racheté. |
| Orémus. |
Prions. |
| Concéde nobis, Dómine, lux ardens caritátis ætérnæ, ut tua semper caritáte fervéntes, te super ómnia et fratres propter te uno diligámus amóre. Per Christum Dóminum nostrum. | Seigneur, foyer brûlant de charité, accorde-nous une telle ferveur que nous soyons capables de T'aimer plus que tout et d'aimer nos frères à cause de Toi. Par le Christ notre Seigneur. |
Benedicámus Dómino.
R/. Deo grátias. |
Bénissons le Seigneur. R/. Rendons grâces à Dieu. |
Ad Sextam - psalmodia complementaria |
A Sexte - psalmodie complémentaire. |
| Post ℣. Deus, in adiutórium et hymnum, dicuntur psalmi graduales qui sequuntur cum suis antiphonis. |
Après le ℣. Dieu, viens à mon aide et l'hymne, on peut [choisir de] dire [ad libitum, à la place des précédents] les psaumes graduels qui suivent avec leurs antiennes. |
| Ant. 1 Advenérunt nobis dies pæniténtiæ ad rediménda peccáta, ad salvándas ánimas. | Ant. 1 Les jours de la pénitence nous sont advenus, pour l'expiation des péchés, et le salut de nos âmes. |
| Psalmus 122 (123) |
Psaume 122 (123) |
| Dominus fiducia populi |
Le Seigneur, confiance du peuple |
| Duo cæci... clamaverunt: «Domine, miserere nostri, Fili David» (Mt 20, 30). |
Deux aveugles crièrent « Seigneur, aie pitié de nous, Fils de David » (Mt 20, 30). |
| Ad te levávi óculos meos, * qui hábitas in cælis. |
J'élève mes yeux vers Toi, ô toi qui siège dans les cieux! |
| Ecce sicut óculi servórum ad manus dominórum suórum, * sicut óculi ancíllæ ad manus dóminæ suæ, |
Comme l'oeil du serviteur est fixé sur la main de son maître, et l'oeil de la servante sur la main de sa maîtresse, |
| ita óculi nostri ad Dóminum Deum nostrum, * donec misereátur nostri. |
ainsi nos yeux sont fixés sur le Seigneur, notre Dieu, jusqu'à ce qu'Il ait pitié de nous. |
| Miserére nostri, Dómine, miserére nostri, * quia multum repléti sumus despectióne; |
Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous, car nous n'avons été que trop rassasiés d'opprobres. |
| quia multum repléta est ánima nostra * derisióne abundántium et despectióne superbórum. |
Notre âme n'a été que trop rassasiée de la moquerie des superbes, du mépris des orgueilleux. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. 2 Vivo ego, dicit Dóminus; nolo mortem peccatóris, sed ut magis convertátur et vivat. | Ant. 2 Moi Je vis, dit le Seigneur. Je ne prends pas plaisir dans la mort du pêcheur, mais à ce qu'il se convertisse et qu'il vive. |
| Psalmus 123 (124) |
Psaume 123 (124) |
| Adiutorium nostrum in nomine Domini |
Notre secours est dans le nom du Seigneur |
| Dixit Dominus Paulo: «Noli timere ... quia ego sum tecum» (Act 18, 9-10). |
Le Seigneur dit à Paul : « ne crains pas ... Je suis avec toi» (Act 18, 9-10). |
| Nisi quia Dóminus erat in nobis, dicat nunc Israel, nisi quia Dóminus erat in nobis, * cum exsúrgerent hómines in nos: |
Si le Seigneur n'eût été pour nous, qu'Israël le proclame, si le Seigneur n'eût été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous. |
| forte vivos deglutíssent nos, * cum irascerétur furor eórum in nos. |
Ils nous auraient dévorés tout vivants, quand leur colère s'est allumée contre nous. |
| Fórsitan aqua absorbuísset nos, torrens pertransísset ánimam nostram * fórsitan pertransíssent ánimam nostram aquæ intumescéntes. |
Les eaux nous auraient engloutis, le torrent eût passé sur notre âme; sur notre âme auraient passé les eaux impétueuses. |
| Benedíctus Dóminus; * qui non dedit nos in direptiónem déntibus eórum. |
Béni soit le Seigneur, qui ne nous a pas livrés à leurs dents. |
| Anima nostra sicut passer erépta est * de láqueo venántium: |
Notre âme, comme le passereau, s'est échappée du filet de l'oiseleur : |
| láqueus contrítus est, * et nos erépti sumus. |
le filet s'est rompu, et nous avons été délivrés. |
| Adiutórium nostrum in nómine Dómini, * qui fecit cælum et terram. |
Notre secours est dans le nom du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. 3 Per arma iustítiæ virtútis Dei, commendémus nosmetípsos in multa patiéntia. | Ant. 3 Par les armes de la justice et de la force de Dieu, nous rendons recommandables d'une grande constance. |
| Psalmus 124 (125) |
Psaume 124 (125) |
| Dominus custos populi sui |
Le Seigneur prend soin de son peuple |
| Pax super Israel Dei (Gal 6, 16). |
La paix de Dieu sur Israël (Gal 6, 16). |
| Qui confídunt in Dómino sicut mons Sion: * non commovébitur, in ætérnum manet. |
Ceux qui se confient dans le Seigneur sont comme la montagne de Sion: elle ne chancelle point, elle est établie pour toujours. |
| Ierúsalem, montes in circúitu eius, et Dóminus in circúitu pópuli sui * ex hoc nunc et usque in sæculum. |
Jérusalem a autour d'elle une ceinture de montagnes: ainsi le Seigneur entoure Son peuple, dès maintenant et à jamais. |
| Quia non requiéscet virga iniquitátis super sortem iustórum, * ut non exténdant iusti ad iniquitátem manus suas. |
Le sceptre des méchants ne restera pas sur l'héritage des justes, afin que les justes ne portent pas aussi leurs mains vers l'iniquité. |
| Bénefac, Dómine, bonis * et rectis corde. |
Seigneur, répands Tes bontés sur les bons, et sur ceux qui ont le coeur droit. |
| Declinántes autem per vias pravas addúcet Dóminus cum operántibus iniquitátem. * Pax super Israel! |
Mais sur ceux qui se détournent en des voies tortueuses, que le Seigneur les abandonne avec ceux qui font le mal. Paix sur Israël ! |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |