| V/. Deus, in adiutórium meum inténde. |
V/. Dieu, viens à mon aide. |
R/. Dómine, ad adiuvándum me festína. |
R/. Seigneur, vite à mon secours. |
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. |
Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Hymnus |
Hymne |
| Qua Christus hora sítiit |
C'est l'heure où le Christ eut soif, |
| crucem vel in qua súbiit, |
l'heure où Il monta sur la croix; |
| quos præstat in hac psállere |
qu'Il donne soif de la justice |
| ditet siti iustítiæ. |
à ceux qui Le chantent à cette heure. |
|
|
| Simul sit his esúries, |
Qu'ils ressentent aussi cette faim |
| quam ipse de se sátiet, |
que Lui seul peut rassasier; |
| crimen sit ut fastídium |
que le péché leur soit dégoût, |
| virtúsque desidérium. |
et la vertu tout leur désir. |
|
|
| Charísma Sancti Spíritus |
QuIil répande le don du Saint-Esprit |
| sic ínfluat psalléntibus, |
sur ceux qui chantent, |
| ut carnis æstus frígeat |
pour tempérer l'ardeur de la chair |
| et mentis algor férveat. |
et réchauffer la froideur de l'âme. |
|
|
| Christum rogámus et Patrem, |
Implorons le Christ |
| Christi Patrísque Spíritum; |
et le Père et l'Esprit du Père |
| unum potens per ómnia, |
et du Christ: ô Trinité, une et puissante, |
| fove precántes, Trínitas. Amen. |
daigne écouter ceux qui Te prient. |
| Psalmus 22 (23) |
Psaume 22 (23) |
| Pastor bonus |
Le bon pasteur |
| Agnus pascet illos et deducet eos ad vitae fontes aquarum (Ap 7, 17). |
L'Agneau sera leur Pasteur pour les conduire vers les eaux de la source de vie. Ap 7, 17 |
| Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit: * in páscuis viréntibus me collocávit, |
Le Seigneur est mon pasteur; je ne manquerai de rien : Il me fait reposer dans de verts pâturages, |
| super aquas quiétis edúxit me, * ánimam meam refécit. |
Il me mène prés des eaux rafraîchissantes, Il restaure mon âme. |
| Dedúxit me super sémitas iustítiæ * propter nomen suum. |
Il me conduit dans les droits sentiers, à cause de Son nom. |
| Nam et si ambulávero in valle umbræ mortis, non timébo mala, * quóniam tu mecum es. |
Même quand je marche dans une vallée d'ombre mortelle, je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi. |
| Virga tua et báculus tuus, * ipsa me consoláta sunt. |
Ta houlette et Ton bâton m'ont consolé. |
| Parásti in conspéctu meo mensam * advérsus eos, qui tríbulant me; |
Tu dresses devant moi une table en face de mes ennemis qui me persécutent ; |
| impinguásti in óleo caput meum, * et calix meus redúndat. |
Tu répands l'huile sur ma tête; ma coupe est débordante. |
| Etenim benígnitas et misericórdia subsequéntur me * ómnibus diébus vitæ meæ, |
Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront, tous les jours de ma vie, |
| et inhabitábo in domo Dómini * in longitúdinem diérum. |
et j'habiterai dans la maison du Seigneur, pour de longs jours. |
| Psalmus 75 (76) |
Psaume 75 (76) |
| Gratiarum actio pro victoria |
Action de grâce pour la victoire |
| Videbunt Filium hominis venientem in nubibus coeli (Mt 24, 30). |
Tous verront le Fils de l'homme venir sur les nuées du ciel. Mt 24, 30 |
| I |
I |
| Notus in Iudæa Deus, * in Israel magnum nomen eius. |
Dieu S'est fait connaître en Juda, en Israël Son nom est grand. |
| Et est in Salem tabernáculum eius, * et habitátio eius in Sion. |
II a Son tabernacle à Salem, et Sa demeure en Sion. |
| Ibi confrégit coruscatiónes arcus, * scutum, gládium et bellum. |
C'est là qu'Il a brisé les éclairs de l'arc, le bouclier, l'épée et la guerre. |
| Illúminans tu, Mirábilis, * a móntibus direptiónis. |
Tu resplendis dans Ta majesté, sur les montagnes d'où Tu fonds sur ta proie. |
| Spoliáti sunt poténtes corde, dormiérunt somnum suum, * et non invenérunt omnes viri fortes manus suas. |
Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de cœur ; ils se sont endormis de leur sommeil, ils n'ont pas su, tous ces vaillants, se servir de leurs bras. |
| Ab increpatióne tua, Deus Iacob, * dormitavérunt auríga et equus. |
A Ta menace, Dieu de Jacob, char et coursier sont restés immobiles. |
| II |
II |
| Tu terríbilis es, et quis resístet tibi? * Ex tunc ira tua. |
Tu es redoutable, et peut se tenir devant Toi, quand Ta colère éclate. |
| De cælo audítum fecísti iudícium; * terra trémuit et quiévit, |
Du haut du ciel Tu as proclamé la sentence ; la terre a tremblé et s'est tue, |
| cum exsúrgeret in iudícium Deus, * ut salvos fáceret omnes mansuétos terræ. |
lorsque Dieu s'est levé pour faire justice, pour sauver tous les malheureux du pays. |
| Quóniam furor hóminis confitébitur tibi, * et relíquiæ furóris diem festum agent tibi. |
Aussi la pensée de l'homme Te louera, et le souvenir qui lui restera Te fera fête. |
| Vovéte et réddite Dómino Deo vestro; * omnes in circúitu eius áfferant múnera Terríbili, |
Faites des vœux, et acquittez-les au Seigneur votre Dieu, vous tous qui des alentours apportez des présents à ce Dieu terrible, |
| ei, qui aufert spíritum príncipum, * terríbili apud reges terræ. |
qui ôte la vie aux princes, qui est terrible aux rois de la terre. |
| Lectio brevis (Is 30, 15. 18) | Lecture brève (Is 30, 15. 18) |
| Hæc dixit Dóminus Deus, Sanctus Israel: «In conversióne et quiéte salvi éritis; in siléntio et in spe erit fortitúdo vestra». Proptérea exspéctat Dóminus, ut misereátur vestri, et ídeo exaltábitur parcens vobis, quia Deus iudícii Dóminus; beáti omnes, qui exspéctant eum. | Ainsi a parlé le Seigneur Dieu, le Saint d'Israël: Par la conversion et une paisible attente vous seriez sauvés; dans le repos et la confiance serait votre force. C'est pourquoi le Seigneur attend pour vous faire grâce, c'est pourquoi il se lèvera pour vous faire miséricorde; car le Seigneur est un Dieu juste. Heureux tous ceux qui espèrent en lui. |
| Orémus. |
Prions. |
| |
Benedicámus Dómino.
R/. Deo grátias. |
Bénissons le Seigneur. R/. Rendons grâces à Dieu. |
Ad Sextam - psalmodia complementaria |
A Sexte - psalmodie complémentaire. |
| Post ℣. Deus, in adiutórium et hymnum, dicuntur psalmi graduales qui sequuntur cum suis antiphonis. |
Après le ℣. Dieu, viens à mon aide et l'hymne, on peut [choisir de] dire [ad libitum, à la place des précédents] les psaumes graduels qui suivent avec leurs antiennes. |
| Ant. 1 Advenérunt nobis dies pæniténtiæ ad rediménda peccáta, ad salvándas ánimas. | Ant. 1 Les jours de la pénitence nous sont advenus, pour l'expiation des péchés, et le salut de nos âmes. |
| Psalmus 122 (123) |
Psaume 122 (123) |
| Dominus fiducia populi |
Le Seigneur, confiance du peuple |
| Duo cæci... clamaverunt: «Domine, miserere nostri, Fili David» (Mt 20, 30). |
Deux aveugles crièrent « Seigneur, aie pitié de nous, Fils de David » (Mt 20, 30). |
| Ad te levávi óculos meos, * qui hábitas in cælis. |
J'élève mes yeux vers Toi, ô toi qui siège dans les cieux! |
| Ecce sicut óculi servórum ad manus dominórum suórum, * sicut óculi ancíllæ ad manus dóminæ suæ, |
Comme l'oeil du serviteur est fixé sur la main de son maître, et l'oeil de la servante sur la main de sa maîtresse, |
| ita óculi nostri ad Dóminum Deum nostrum, * donec misereátur nostri. |
ainsi nos yeux sont fixés sur le Seigneur, notre Dieu, jusqu'à ce qu'Il ait pitié de nous. |
| Miserére nostri, Dómine, miserére nostri, * quia multum repléti sumus despectióne; |
Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous, car nous n'avons été que trop rassasiés d'opprobres. |
| quia multum repléta est ánima nostra * derisióne abundántium et despectióne superbórum. |
Notre âme n'a été que trop rassasiée de la moquerie des superbes, du mépris des orgueilleux. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. 2 Vivo ego, dicit Dóminus; nolo mortem peccatóris, sed ut magis convertátur et vivat. | Ant. 2 Moi Je vis, dit le Seigneur. Je ne prends pas plaisir dans la mort du pêcheur, mais à ce qu'il se convertisse et qu'il vive. |
| Psalmus 123 (124) |
Psaume 123 (124) |
| Adiutorium nostrum in nomine Domini |
Notre secours est dans le nom du Seigneur |
| Dixit Dominus Paulo: «Noli timere ... quia ego sum tecum» (Act 18, 9-10). |
Le Seigneur dit à Paul : « ne crains pas ... Je suis avec toi» (Act 18, 9-10). |
| Nisi quia Dóminus erat in nobis, dicat nunc Israel, nisi quia Dóminus erat in nobis, * cum exsúrgerent hómines in nos: |
Si le Seigneur n'eût été pour nous, qu'Israël le proclame, si le Seigneur n'eût été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous. |
| forte vivos deglutíssent nos, * cum irascerétur furor eórum in nos. |
Ils nous auraient dévorés tout vivants, quand leur colère s'est allumée contre nous. |
| Fórsitan aqua absorbuísset nos, torrens pertransísset ánimam nostram * fórsitan pertransíssent ánimam nostram aquæ intumescéntes. |
Les eaux nous auraient engloutis, le torrent eût passé sur notre âme; sur notre âme auraient passé les eaux impétueuses. |
| Benedíctus Dóminus; * qui non dedit nos in direptiónem déntibus eórum. |
Béni soit le Seigneur, qui ne nous a pas livrés à leurs dents. |
| Anima nostra sicut passer erépta est * de láqueo venántium: |
Notre âme, comme le passereau, s'est échappée du filet de l'oiseleur : |
| láqueus contrítus est, * et nos erépti sumus. |
le filet s'est rompu, et nous avons été délivrés. |
| Adiutórium nostrum in nómine Dómini, * qui fecit cælum et terram. |
Notre secours est dans le nom du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. 3 Per arma iustítiæ virtútis Dei, commendémus nosmetípsos in multa patiéntia. | Ant. 3 Par les armes de la justice et de la force de Dieu, nous rendons recommandables d'une grande constance. |
| Psalmus 124 (125) |
Psaume 124 (125) |
| Dominus custos populi sui |
Le Seigneur prend soin de son peuple |
| Pax super Israel Dei (Gal 6, 16). |
La paix de Dieu sur Israël (Gal 6, 16). |
| Qui confídunt in Dómino sicut mons Sion: * non commovébitur, in ætérnum manet. |
Ceux qui se confient dans le Seigneur sont comme la montagne de Sion: elle ne chancelle point, elle est établie pour toujours. |
| Ierúsalem, montes in circúitu eius, et Dóminus in circúitu pópuli sui * ex hoc nunc et usque in sæculum. |
Jérusalem a autour d'elle une ceinture de montagnes: ainsi le Seigneur entoure Son peuple, dès maintenant et à jamais. |
| Quia non requiéscet virga iniquitátis super sortem iustórum, * ut non exténdant iusti ad iniquitátem manus suas. |
Le sceptre des méchants ne restera pas sur l'héritage des justes, afin que les justes ne portent pas aussi leurs mains vers l'iniquité. |
| Bénefac, Dómine, bonis * et rectis corde. |
Seigneur, répands Tes bontés sur les bons, et sur ceux qui ont le coeur droit. |
| Declinántes autem per vias pravas addúcet Dóminus cum operántibus iniquitátem. * Pax super Israel! |
Mais sur ceux qui se détournent en des voies tortueuses, que le Seigneur les abandonne avec ceux qui font le mal. Paix sur Israël ! |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |