| V/. Deus, in adiutórium meum inténde. |
V/. Dieu, viens à mon aide. |
R/. Dómine, ad adiuvándum me festína. |
R/. Seigneur, vite à mon secours. |
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. |
Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Hymnus |
Hymne |
| Qua Christus hora sítiit |
C'est l'heure où le Christ eut soif, |
| crucem vel in qua súbiit, |
l'heure où Il monta sur la croix; |
| quos præstat in hac psállere |
qu'Il donne soif de la justice |
| ditet siti iustítiæ. |
à ceux qui Le chantent à cette heure. |
|
|
| Simul sit his esúries, |
Qu'ils ressentent aussi cette faim |
| quam ipse de se sátiet, |
que Lui seul peut rassasier; |
| crimen sit ut fastídium |
que le péché leur soit dégoût, |
| virtúsque desidérium. |
et la vertu tout leur désir. |
|
|
| Charísma Sancti Spíritus |
QuIil répande le don du Saint-Esprit |
| sic ínfluat psalléntibus, |
sur ceux qui chantent, |
| ut carnis æstus frígeat |
pour tempérer l'ardeur de la chair |
| et mentis algor férveat. |
et réchauffer la froideur de l'âme. |
|
|
| Christum rogámus et Patrem, |
Implorons le Christ |
| Christi Patrísque Spíritum; |
et le Père et l'Esprit du Père |
| unum potens per ómnia, |
et du Christ: ô Trinité, une et puissante, |
| fove precántes, Trínitas. Amen. |
daigne écouter ceux qui Te prient. |
| Psalmus 117 (118) |
Psaume 117 (118) |
| Vox iubilationis et salutis |
Vox iubilationis et salutis |
| Hic est lapis, qui reprobatus est a vobis ædificatoribus, qui factus est in caput anguli (Act 4, 11). |
Voici la pierre rejetée par vous de l'édifice, qui est devenue la pierre d'angle (Act 4, 11). |
| I |
I |
| Confitémini Dómino, quóniam bonus, * quóniam in sæculum misericórdia eius. |
Louez le Seigneur parce qu'Il est bon, parce qu'éternelle est Sa miséricorde. |
| Dicat nunc Israel, quóniam bonus, * quóniam in sæculum misericórdia eius. |
Voici l'heure pour Israël de dire qu'Il est bon et qu'éternelle est Sa miséricorde. |
| Dicat nunc domus Aaron, * quóniam in sæculum misericórdia eius. |
Voici l'heure pour la maison d'Aaron de dire qu'Il est bon et qu'éternel est Son amour. |
| Dicant nunc, qui timent Dóminum, * quóniam in sæculum misericórdia eius. |
Voici l'heure pour tous ceux qui craignent le Seigneur de dire qu'Il est bon et qu'éternelle est Sa miséricorde. |
| De tribulatióne invocávi Dóminum, * et exaudívit me edúcens in latitúdinem Dóminus. |
Dans ma détresse, j'ai invoqué le Seigneur, et le Seigneur m'a exaucé sans mesure. |
| Dóminus mecum, * non timébo, quid fáciat mihi homo. |
Le Seigneur est avec moi, je ne craindrai pas ce que l'homme pourrait me faire. |
| Dóminus mecum adiútor meus, * et ego despíciam inimícos meos. |
Le Seigneur est mon soutien, je regarde de haut mes ennemis. |
| Bonum est confúgere ad Dóminum * quam confídere in hómine. |
Mieux vaut mettre sa confiance dans le Seigneur que la placer en l'homme. |
| Bonum est confúgere ad Dóminum * quam confídere in princípibus. |
Mieux vaut mettre sa confiance dans le Seigneur que de compter sur les grands. |
| II |
II |
| Omnes gentes circuiérunt me, * et in nómine Dómini excídi eos. |
Toutes les nations m'entouraient : au nom du Seigneur, je les ai détruites. |
| Circumdántes circumdedérunt me, * et in nómine Dómini excídi eos. |
Elles m'entouraient elles me cernaient : au nom du Seigneur, je les ai détruites. |
| Circumdedérunt me sicut apes et exarsérunt sicut ignis in spinis, * et in nómine Dómini excídi eos. |
Elles m'entouraient comme une nuée d'abeilles ; elles ont crépité comme un feu d'épines ; au nom du Seigneur, je les ai détruites. |
| Impelléntes impulérunt me, ut cáderem, * et Dóminus adiúvit me. |
On me poussait de toutes part pour me faire tomber ; le Seigneur m'a recueilli. |
| Fortitúdo mea et laus mea Dóminus * et factus est mihi in salútem. |
Le Seigneur est ma force et mon chant, Il S'est fait pour moi le salut. |
| Vox iubilatiónis et salútis * in tabernáculis iustórum: |
Cris d'allégresse et de salut sous la tente des justes. |
| «Déxtera Dómini fecit virtútem! Déxtera Dómini exaltávit me; * déxtera Dómini fecit virtútem!». |
La droite du Seigneur a déployé Sa puissance ; la droite du Seigneur m'a exalté ; la droite du Seigneur a déployé Sa puissance. |
| III |
III |
| Aperíte mihi portas iustítiæ; * ingréssus in eas confitébor Dómino. |
Ouvrez-moi les portes de la justice : j'y entrerai pour louer le Seigneur. |
| Hæc porta Dómini; * iusti intrábunt in eam. |
Voici la porte du Seigneur : les justes seuls y ont accès. |
| Confitébor tibi, quóniam exaudísti me * et factus es mihi in salútem. |
Je Te loue de m'avoir exaucé, de T'être fait mon sauveur. |
| Lápidem, quem reprobavérunt ædificántes, * hic factus est in caput ánguli; |
La pierre mise au rebut par les maçons est devenue la pierre d'angle. |
| a Dómino factum est istud * et est mirábile in óculis nostris. |
C'est le Seigneur qui a fait ce prodige, et nos yeux Le contemplent avec admiration. |
| Hæc est dies, quam fecit Dóminus: * exsultémus et lætémur in ea. |
Voici le jour que le Seigneur a fait. Passons-le dans l'allégresse et dans la joie. |
| O Dómine, salvum me fac; * o Dómine, da prosperitátem! |
O Seigneur, sauve-moi ! O Seigneur, donne-moi la prospérité ! Béni soit Celui qui vient au nom du Seigneur ! |
| Benedíctus, qui venit in nómine Dómini. * Benedícimus vobis de domo Dómini. |
De la maison du Seigneur nous vous bénissons. Le Seigneur est Dieu, et Sa lumière a brillé pour nous. |
| Deus Dóminus et illúxit nobis. * Instrúite sollemnitátem in ramis condénsis usque ad córnua altáris. |
Faites de ce jour une solennité : ornez les cornes de l'autel. |
| Deus meus es tu, et confitébor tibi, * Deus meus, et exaltábo te. |
Tu es mon Dieu, je Te louerai ; Tu es mon Dieu, je T'exalterai. |
| Confitémini Dómino, quóniam bonus, * quóniam in sæculum misericórdia eius. |
Je Te louerai de m'avoir exaucé et de T'être fait mon sauveur. |
| Lectio brevis (1 Petr 4, 13-14) | Lecture brève (1 Petr 4, 13-14) |
| Caríssimi, quemádmodum communicátis Christi passiónibus, gaudéte, ut et in revelatióne glóriæ eius gaudeátis exsultántes. Si exprobrámini in nómine Christi, beáti, quóniam Spíritus glóriæ et Dei super vos requiéscit. | Bien aimés, dans la mesure où vous avez part aux souffrances du Christ, réjouissez-vous, afin que, lorsque Sa gloire sera manifestée, vous soyez aussi dans la joie et l'allégresse. Si vous êtes outragés pour le Nom du Christ, heureux êtes-vous, parce que l'Esprit de gloire (et de puissance), l'Esprit de Dieu, repose sur vous. |
| Orémus. |
Prions. |
| |
Benedicámus Dómino.
R/. Deo grátias. |
Bénissons le Seigneur. R/. Rendons grâces à Dieu. |
Ad Sextam - psalmodia complementaria |
A Sexte - psalmodie complémentaire. |
| Post ℣. Deus, in adiutórium et hymnum, dicuntur psalmi graduales qui sequuntur cum suis antiphonis. |
Après le ℣. Dieu, viens à mon aide et l'hymne, on peut [choisir de] dire [ad libitum, à la place des précédents] les psaumes graduels qui suivent avec leurs antiennes. |
| Ant. 1 Advenérunt nobis dies pæniténtiæ ad rediménda peccáta, ad salvándas ánimas. | Ant. 1 Les jours de la pénitence nous sont advenus, pour l'expiation des péchés, et le salut de nos âmes. |
| Psalmus 122 (123) |
Psaume 122 (123) |
| Dominus fiducia populi |
Le Seigneur, confiance du peuple |
| Duo cæci... clamaverunt: «Domine, miserere nostri, Fili David» (Mt 20, 30). |
Deux aveugles crièrent « Seigneur, aie pitié de nous, Fils de David » (Mt 20, 30). |
| Ad te levávi óculos meos, * qui hábitas in cælis. |
J'élève mes yeux vers Toi, ô toi qui siège dans les cieux! |
| Ecce sicut óculi servórum ad manus dominórum suórum, * sicut óculi ancíllæ ad manus dóminæ suæ, |
Comme l'oeil du serviteur est fixé sur la main de son maître, et l'oeil de la servante sur la main de sa maîtresse, |
| ita óculi nostri ad Dóminum Deum nostrum, * donec misereátur nostri. |
ainsi nos yeux sont fixés sur le Seigneur, notre Dieu, jusqu'à ce qu'Il ait pitié de nous. |
| Miserére nostri, Dómine, miserére nostri, * quia multum repléti sumus despectióne; |
Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous, car nous n'avons été que trop rassasiés d'opprobres. |
| quia multum repléta est ánima nostra * derisióne abundántium et despectióne superbórum. |
Notre âme n'a été que trop rassasiée de la moquerie des superbes, du mépris des orgueilleux. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. 2 Vivo ego, dicit Dóminus; nolo mortem peccatóris, sed ut magis convertátur et vivat. | Ant. 2 Moi Je vis, dit le Seigneur. Je ne prends pas plaisir dans la mort du pêcheur, mais à ce qu'il se convertisse et qu'il vive. |
| Psalmus 123 (124) |
Psaume 123 (124) |
| Adiutorium nostrum in nomine Domini |
Notre secours est dans le nom du Seigneur |
| Dixit Dominus Paulo: «Noli timere ... quia ego sum tecum» (Act 18, 9-10). |
Le Seigneur dit à Paul : « ne crains pas ... Je suis avec toi» (Act 18, 9-10). |
| Nisi quia Dóminus erat in nobis, dicat nunc Israel, nisi quia Dóminus erat in nobis, * cum exsúrgerent hómines in nos: |
Si le Seigneur n'eût été pour nous, qu'Israël le proclame, si le Seigneur n'eût été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous. |
| forte vivos deglutíssent nos, * cum irascerétur furor eórum in nos. |
Ils nous auraient dévorés tout vivants, quand leur colère s'est allumée contre nous. |
| Fórsitan aqua absorbuísset nos, torrens pertransísset ánimam nostram * fórsitan pertransíssent ánimam nostram aquæ intumescéntes. |
Les eaux nous auraient engloutis, le torrent eût passé sur notre âme; sur notre âme auraient passé les eaux impétueuses. |
| Benedíctus Dóminus; * qui non dedit nos in direptiónem déntibus eórum. |
Béni soit le Seigneur, qui ne nous a pas livrés à leurs dents. |
| Anima nostra sicut passer erépta est * de láqueo venántium: |
Notre âme, comme le passereau, s'est échappée du filet de l'oiseleur : |
| láqueus contrítus est, * et nos erépti sumus. |
le filet s'est rompu, et nous avons été délivrés. |
| Adiutórium nostrum in nómine Dómini, * qui fecit cælum et terram. |
Notre secours est dans le nom du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. 3 Per arma iustítiæ virtútis Dei, commendémus nosmetípsos in multa patiéntia. | Ant. 3 Par les armes de la justice et de la force de Dieu, nous rendons recommandables d'une grande constance. |
| Psalmus 124 (125) |
Psaume 124 (125) |
| Dominus custos populi sui |
Le Seigneur prend soin de son peuple |
| Pax super Israel Dei (Gal 6, 16). |
La paix de Dieu sur Israël (Gal 6, 16). |
| Qui confídunt in Dómino sicut mons Sion: * non commovébitur, in ætérnum manet. |
Ceux qui se confient dans le Seigneur sont comme la montagne de Sion: elle ne chancelle point, elle est établie pour toujours. |
| Ierúsalem, montes in circúitu eius, et Dóminus in circúitu pópuli sui * ex hoc nunc et usque in sæculum. |
Jérusalem a autour d'elle une ceinture de montagnes: ainsi le Seigneur entoure Son peuple, dès maintenant et à jamais. |
| Quia non requiéscet virga iniquitátis super sortem iustórum, * ut non exténdant iusti ad iniquitátem manus suas. |
Le sceptre des méchants ne restera pas sur l'héritage des justes, afin que les justes ne portent pas aussi leurs mains vers l'iniquité. |
| Bénefac, Dómine, bonis * et rectis corde. |
Seigneur, répands Tes bontés sur les bons, et sur ceux qui ont le coeur droit. |
| Declinántes autem per vias pravas addúcet Dóminus cum operántibus iniquitátem. * Pax super Israel! |
Mais sur ceux qui se détournent en des voies tortueuses, que le Seigneur les abandonne avec ceux qui font le mal. Paix sur Israël ! |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |