| Hymnus |
Hymne |
| Nunc, Sancte, nobis, Spíritus, |
Esprit très Saint, daigne en cette heure, |
| unum Patri cum Fílio, |
uni au Père, uni au Fils, |
| dignáre promptus íngeri |
descendre Toi-même sur nous |
| nostro refúsus péctori. |
et Te répandre dans nos âmes. |
| |
|
| Os, lingua, mens, sensus, vigor |
Que notre coeur et notre bouche, |
| confessionem pérsonent, |
que tout en nous dise la foi ! |
| flamméscat igne cáritas, |
Embrase-nous de charité ; |
| accéndat ardor próximos. |
que ce feu brûle aussi nos proches ! |
| |
|
| Per te sciámus da Patrem, |
Fais-nous connaître Dieu le Père, |
| noscámus atque Fílium, |
fais-nous apprendre aussi le Fils |
| te utriúsque Spíritum |
et croire en tout temps que Tu es |
| credámus omni témpore. Amen. |
l'unique Esprit de l'Un et l'Autre. Amen. |
| Psalmus 46 (47) |
Psaume 46 (47) |
| Dominus universorum rex |
Le Seigneur est roi de l'univers |
| Sedet ad dexteram Patris, et regni eius non erit finis. |
Il est assis à la droite du père, et Son règne n'aura pas de fin. |
| Omnes gentes, pláudite mánibus, * iubiláte Deo in voce exsultatiónis, |
Vous tous, peuples, battez des mains, célébrez Dieu par des cris d'allégresse, |
| quóniam Dóminus Altíssimus, terríbilis, * rex magnus super omnem terram. |
car le Seigneur est très haut, redoutable, grand roi sur toute la terre. |
| Subiécit pópulos nobis * et gentes sub pédibus nostris. |
Il nous assujettit les peuples, Il met les nations sous nos pieds. |
| Elégit nobis hereditátem nostram, * glóriam Iacob, quem diléxit. |
II nous choisit notre héritage, la gloire de Jacob, Son bien-aimé. |
| Ascéndit Deus in iúbilo, * et Dóminus in voce tubæ. |
Dieu monte dans la joie ; Le Seigneur, au son de la trompette. |
| Psállite Deo, psállite; * psállite regi nostro, psállite. |
Chantez à Dieu, chantez ; chantez à notre Roi, chantez. |
| Quóniam rex omnis terræ Deus, * psállite sapiénter. |
Car Dieu est roi de toute la terre, chantez un cantique de louange. |
| Regnávit Deus super gentes, * Deus sedet super sedem sanctam suam. |
Dieu règne sur les nations, Il siège sur Son trône saint. |
| Príncipes populórum congregáti sunt * cum pópulo Dei Abraham, |
Les princes des peuples se réunissent pour former un peuple du Dieu d'Abraham, |
| quóniam Dei sunt scuta terræ: * veheménter elevátus est. |
car à Dieu sont les boucliers de la terre : Il est souverainement élevé. |
| Psalmus 85 (86) |
Psaume 85 (86) |
| Pauperis in rebus adversis oratio |
Prière des pauvres face à l'adversaire |
| Benedictus Deus, qui consolatur nos in omni tribulatione nostra (2 Cor 1, 3. 4). |
Béni soit Dieu qui nous console dans toutes nos tribulations (2 Cor 1, 3. 4). |
| Inclína, Dómine, aurem tuam et exáudi me, * quóniam inops et pauper sum ego. |
Incline Ton oreille, Seigneur, et exauce-moi, car je suis indigent et pauvre. |
| Custódi ánimam meam, quóniam sanctus sum; * salvum fac servum tuum, Deus meus, sperántem in te. |
Garde mon âme, car je suis pieux ; sauve Ton serviteur, ô mon Dieu, il met sa confiance en Toi. |
| Miserére mei, Dómine,* quóniam ad te clamávi tota die. |
Aie pitié de moi, Seigneur, parce que vers Toi j'ai crié tout le jour. |
| Lætífica ánimam servi tui, * quóniam ad te, Dómine, ánimam meam levávi. |
Réjouis l'âme de Ton serviteur, car vers Toi Seigneur, j'ai élevé mon âme. |
| Quóniam tu, Dómine, suávis et mitis * et multæ misericórdiæ ómnibus invocántibus te. |
Car Tu es bon, Seigneur, et clément, et plein de compassion pour tous ceux qui T'invoquent. |
| Auribus pércipe, Dómine, oratiónem meam* et inténde voci deprecatiónis meæ. |
Prête l'oreille, Seigneur, à ma prière, et sois attentif à la voix de mes supplications. |
| In die tribulatiónis meæ clamávi ad te, * quia exáudies me. |
Je T'invoque au jour de ma détresse, et Tu m'exauceras. |
| Non est símilis tui in diis, Dómine, * et nihil sicut ópera tua. |
Nul ne T'égale parmi les dieux, Seigneur, rien ne ressemble à Tes œuvres. |
| Omnes gentes, quascúmque fecísti, vénient et adorábunt coram te, Dómine, * et glorificábunt nomen tuum, |
Toutes les nations que Tu as faites viendront se prosterner devant Toi, Seigneur, et rendre gloire à Ton nom, |
| quóniam magnus es tu et fáciens mirabília: * tu es Deus solus. |
car Tu es grand et Tu opères des prodiges : Toi seul, Tu es Dieu. |
| Doce me, Dómine, viam tuam, * et ingrédiar in veritáte tua; |
Enseigne-moi tes voies, Seigneur ; je veux marcher dans Ta fidélité ; |
| simplex fac cor meum, * ut tímeat nomen tuum. |
rends mon cœur simple, pour qu'il craigne Ton nom. |
| Confitébor tibi, Dómine Deus meus, in toto corde meo * et glorificábo nomen tuum in ætérnum, |
Je Te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu et je glorifierai Ton nom pour l'éternité. |
| quia misericórdia tua magna est super me, * et eruísti ánimam meam ex inférno inferióri. |
Car Ta miséricorde est grande envers moi, Tu as tiré mon âme du fond de l'enfer. |
| Deus, supérbi insurrexérunt super me, et synagóga poténtium quæsiérunt ánimam meam, * et non proposuérunt te in conspéctu suo. |
O Dieu, des orgueilleux se sont insurgés contre moi, et l'assemblée des puissants a cherché mon âme, et ils ne T'ont pas placé devant leur regard. |
| Et tu, Dómine, Deus miserátor et miséricors * pátiens et multæ misericórdiæ et veritátis, |
Mais Toi, Seigneur, Tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, patient, de grande miséricorde et vérité. |
| réspice in me et miserére mei; da fortitúdinem tuam púero tuo * et salvum fac fílium ancíllæ tuæ. |
Tourne vers moi Tes regards et aie pitié de moi ; donne Ta force à Ton serviteur, et sauve le fils de Ta servante. |
| Fac mecum signum in bonum, ut vídeant, qui odérunt me, et confundántur, * quóniam tu, Dómine, adiuvísti me et consolátus es me.. |
Signale Ta bonté envers moi, que mes ennemis le voient et soient confondus, car c'est Toi, le Seigneur, qui m'assistes et me consoles. |
| Psalmus 97 (98) |
Psaume 97 (98) |
| Dominus victor in iudicio |
Le Seigneur est victorieux dans sa justice |
| Hic psalmus priorem Domini adventum significat et fidem omnium gentium (S. Athanasius). |
Ce psaume signifie la première venue du Seigneur et la foi des toute les nations (S. Athanase). |
| Cantáte Dómino cánticum novum, * quia mirabília fecit. |
Chantez au Seigneur un chant nouveau, car Il a fait des merveilles. |
| Salvávit sibi déxtera eius, * et bráchium sanctum eius. |
Sa droite l'a sauvé, et Son bras saint aussi. |
| Notum fecit Dóminus salutáre suum, * in conspéctu géntium revelávit iustítiam suam. |
Le Seigneur a fait connaître Son salut, Il a révélé Sa justice aux nations. |
| Recordátus est misericórdiæ suæ * et veritátis suæ dómui Israel. |
Il S'est souvenu de Sa miséricorde et de Sa vérité envers la maison d'Israël. |
| Vidérunt omnes términi terræ * salutáre Dei nostri. |
Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu. |
| Iubiláte Deo, omnis terra, * erúmpite, exsultáte et psállite. |
Jubilez pour Dieu, toute la terre, éclatez, exultez et psalmodiez. |
| Psállite Dómino in cíthara, * in cíthara et voce psalmi; |
Psalmodiez pour le Seigneur sur la cithare, sur la cithare et par la voix du psaume. |
| in tubis ductílibus et voce tubæ córneæ, * iubiláte in conspéctu regis Dómini. |
Avec les trompettes et au son du cor, jubilez en présence du Seigneur roi. |
| Sonet mare et plenitúdo eius, * orbis terrárum, et qui hábitant in eo. |
Que la mer s'agite avec tout ce qu'elle renferme, que la terre et ses habitants fassent éclater leurs transports. |
| Flúmina plaudent manu, simul montes exsultábunt a conspéctu Dómini, * quóniam venit iudicáre terram. |
Que les fleuves applaudissent, qu'ensemble les montagnes poussent des cris de joie, devant le Seigneur, car Il vient pour juger la terre. |
| Iudicábit orbem terrárum in iustítia * et pópulos in æquitáte. |
Il jugera le monde avec justice, et les peuples avec équité. |
| Lectio brevis (Ap 15, 4) | Lecture brève (Ap 15, 4) |
| Quis non timébit, Dómine, et glorificábit nomen tuum? Quia solus Sanctus, quóniam omnes gentes vénient et adorábunt in conspéctu tuo. | Qui ne Te craindrait, Seigneur, et ne glorifierait Ton nom? Car Toi seul es saint. Et toutes les nations viendront se prosterner devant Toi. |
V/. In terris visus est.
R/. Et cum homínibus conversátus est.
|
V/. Sur la terre, Il a été vu.
R/. Et avec les hommes, Il s'est entretenu. |
| Orémus. |
Prions. |
| Deus, qui hodiérna die Unigénitum tuum géntibus stella duce revelásti, concéde propítius, ut qui iam te ex fide cognóvimus, usque ad contemplándam spéciem tuæ celsitúdinis perducámur. Per Christum Dóminum nostrum. | Dieu, qui as en ce jour révélé Ton Fils unique aux païens guidés par l'étoile, fais, dans Ta bonté, que Te connaissant par la foi, nous parvenions à la contemplation de Ta sublime majesté. Par le Christ notre Seigneur. |
Benedicámus Dómino.
R/. Deo grátias. |
Bénissons le Seigneur. R/. Rendons grâces à Dieu. |
Ad Tertiam - psalmodia complementaria |
A Tierce - psalmodie complémentaire. |
| Post ℣. Deus, in adiutórium et hymnum, dicuntur psalmi graduales qui sequuntur cum suis antiphonis. |
Après le ℣. Dieu, viens à mon aide et l'hymne, on peut [choisir de] dire [ad libitum, à la place des précédents] les psaumes graduels qui suivent avec leurs antiennes. |
| Ant. 1 Mystérium, quod abscónditum fuit a sæculis et generatiónibus, nunc manifestátum est. | Ant. 1 Le mystère caché aux siècles et aux générations passées, est maintenant manifesté. |
| Psalmus 119 (120) |
Psaume 119 (120) |
| Desiderium pacis |
Désir de paix |
| In tribulatione patientes, orationi instantes (Rom 12, 12). |
Soyez patients dans l'affliction, assidus à la prière, (Rom 12, 12). |
| Ad Dóminum, cum tribulárer, clamávi, * et exaudívit me. |
Vers le Seigneur, dans ma détresse, j'ai crié, et Il m'a exaucé: |
| Dómine, líbera ánimam meam a lábiis mendácii, * a língua dolósa. |
« Seigneur, délivre mon âme de la lèvre de mensonge, de la langue astucieuse! » |
| Quid detur tibi aut quid apponátur tibi, * língua dolósa? |
Que te sera-t-il donné, quel sera ton profit, langue perfide? |
| Sagíttæ poténtis acútæ * cum carbónibus iuniperórum. |
Les flèches aiguës du Tout-puissant, avec les charbons ardents du genêt. |
| Heu mihi, quia peregrinátus sum in Mosoch, * habitávi ad tabernácula Cedar! |
Malheureux que je suis de séjourner dans Mések, d'habiter sous les tentes de Cédar ! |
| Multum íncola fuit ánima mea * cum his, qui odérunt pacem. |
Trop longtemps j'ai demeuré avec ceux qui haïssent la paix. |
| Ego eram pacíficus; * cum loquébar, illi impugnábant me. |
Je suis un homme de paix et, quand je leur parle, ils sont pour la guerre. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. 2 Véniens Christus evangelizávit pacem vobis, qui longe fuístis, et pacem iis qui prope erant. | Ant. 2 Le Christ est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient proches. |
| Psalmus 120 (121) |
Psaume 120 (121) |
| Custos populi |
Garde du peuple |
| Non esurient amplius, neque sitient amplius, neque cadet super illos sol neque ullus æstus (Ap 7, 16). |
Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, la brûlure du soleil ne les accablera plus. (Ap 7, 16). |
| Levábo óculos meos in montes: * unde véniet auxílium mihi? |
Je lève les yeux vers les montagnes : d'où me viendra le secours? |
| Auxílium meum a Dómino, * qui fecit cælum et terram. |
Mon secours viendra du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre. |
| Non dabit in commotiónem pedem tuum, * neque dormitábit, qui custódit te. |
Il ne permettra pas que ton pied trébuche; celui qui te garde ne sommeillera pas. |
| Ecce non dormitábit neque dórmiet, * qui custódit Israel. |
Non, il ne sommeille ni ne dort, celui qui garde Israël. |
| Dóminus custódit te, Dóminus umbráculum tuum, * ad manum déxteram tuam. |
Le Seigneur est ton gardien, le Seigneur est ton abri, toujours à ta droite. |
| Per diem sol non percútiet te, * neque luna per noctem. |
Pendant le jour le soleil ne te frappera point, ni la lune pendant la nuit. |
| Dóminus custódiet te ab omni malo; * custódiet ánimam tuam Dóminus. |
Le Seigneur te gardera de tout mal, il gardera ton âme. |
| Dóminus custódiet intróitum tuum et éxitum tuum * ex hoc nunc et usque in sæculum |
Le Seigneur gardera ton départ et ton arrivée, maintenant et à jamais. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. 3 Véniens Christus evangelizávit pacem vobis, qui longe fuístis, et pacem iis qui prope erant. | Ant. 3 Le Christ est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient proches. |
| Psalmus 121 (122) |
Psaume 121 (122) |
| Civitas sancta Ierusalem |
La cité sainte de Jérusalem |
| Accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis, Ierusalem cælestem (Hebr 12, 22). |
Vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant qui est la Jérusalem céleste (Hebr 12, 22). |
| Lætátus sum in eo quod dixérunt mihi: * «In domum Dómini íbimus» . |
J'ai été dans la joie quand on m'a dit: « Allons à la maison du Seigneur » |
| Stantes iam sunt pedes nostri * in portis tuis, Ierúsalem. |
Enfin nos pieds s'arrêtent à tes portes, Jérusalem. |
| Ierúsalem, quæ ædificáta est ut cívitas, * sibi compácta in idípsum. |
Jérusalem, tu es bâtie comme une ville où tout se tient ensemble. |
| Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini, * testimónium Israel, ad confiténdum nómini Dómini. |
Là montent les tribus, les tribus du Seigneur, selon la loi d'Israël, pour louer le nom du Seigneur. |
| Quia illic sedérunt sedes ad iudícium, *sedes domus David. |
Là sont établis des sièges pour le jugement, les sièges de la maison de David. |
| Rogáte, quæ ad pacem sunt Ierúsalem: * «Secúri sint diligéntes te! |
Faites des voeux pour Jérusalem: « Qu'ils soient en sûreté ceux qui t'aiment ! |
| Fiat pax in muris tuis, * et secúritas in túrribus tuis! ». |
Que la paix règne dans tes murs, la prospérité dans tes palais ! » |
| Propter fratres meos et próximos meos * loquar: «Pax in te! ». |
A cause de mes frères et de mes amis, je dis : «Paix sur toi ! ». |
| Propter domum Dómini Dei nostri * exquíram bona tibi. |
A cause de la maison du Seigneur, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |