| V/. Deus, in adiutórium meum inténde. |
V/. Dieu, viens à mon aide. |
| R/. Dómine, ad adiuvándum me festína. |
R/. Seigneur, vite à mon secours. |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. |
Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Hymnus |
Hymne |
| Nunc, Sancte, nobis, Spíritus, |
Esprit très Saint, daigne en cette heure, |
| unum Patri cum Fílio, |
uni au Père, uni au Fils, |
| dignáre promptus íngeri |
descendre Toi-même sur nous |
| nostro refúsus péctori. |
et Te répandre dans nos âmes. |
| |
|
| Os, lingua, mens, sensus, vigor |
Que notre coeur et notre bouche, |
| confessionem pérsonent, |
que tout en nous dise la foi ! |
| flamméscat igne cáritas, |
Embrase-nous de charité ; |
| accéndat ardor próximos. |
que ce feu brûle aussi nos proches ! |
| |
|
| Per te sciámus da Patrem, |
Fais-nous connaître Dieu le Père, |
| noscámus atque Fílium, |
fais-nous apprendre aussi le Fils |
| te utriúsque Spíritum |
et croire en tout temps que Tu es |
| credámus omni témpore. Amen. |
l'unique Esprit de l'Un et l'Autre. Amen. |
| Psalmus 117 (118) |
Psaume 117 (118) |
| Vox iubilationis et salutis |
Vox iubilationis et salutis |
| Hic est lapis, qui reprobatus est a vobis ædificatoribus, qui factus est in caput anguli (Act 4, 11). |
Voici la pierre rejetée par vous de l'édifice, qui est devenue la pierre d'angle (Act 4, 11). |
| I |
I |
| Confitémini Dómino, quóniam bonus, * quóniam in sæculum misericórdia eius. |
Louez le Seigneur parce qu'Il est bon, parce qu'éternelle est Sa miséricorde. |
| Dicat nunc Israel, quóniam bonus, * quóniam in sæculum misericórdia eius. |
Voici l'heure pour Israël de dire qu'Il est bon et qu'éternelle est Sa miséricorde. |
| Dicat nunc domus Aaron, * quóniam in sæculum misericórdia eius. |
Voici l'heure pour la maison d'Aaron de dire qu'Il est bon et qu'éternel est Son amour. |
| Dicant nunc, qui timent Dóminum, * quóniam in sæculum misericórdia eius. |
Voici l'heure pour tous ceux qui craignent le Seigneur de dire qu'Il est bon et qu'éternelle est Sa miséricorde. |
| De tribulatióne invocávi Dóminum, * et exaudívit me edúcens in latitúdinem Dóminus. |
Dans ma détresse, j'ai invoqué le Seigneur, et le Seigneur m'a exaucé sans mesure. |
| Dóminus mecum, * non timébo, quid fáciat mihi homo. |
Le Seigneur est avec moi, je ne craindrai pas ce que l'homme pourrait me faire. |
| Dóminus mecum adiútor meus, * et ego despíciam inimícos meos. |
Le Seigneur est mon soutien, je regarde de haut mes ennemis. |
| Bonum est confúgere ad Dóminum * quam confídere in hómine. |
Mieux vaut mettre sa confiance dans le Seigneur que la placer en l'homme. |
| Bonum est confúgere ad Dóminum * quam confídere in princípibus. |
Mieux vaut mettre sa confiance dans le Seigneur que de compter sur les grands. |
| II |
II |
| Omnes gentes circuiérunt me, * et in nómine Dómini excídi eos. |
Toutes les nations m'entouraient : au nom du Seigneur, je les ai détruites. |
| Circumdántes circumdedérunt me, * et in nómine Dómini excídi eos. |
Elles m'entouraient elles me cernaient : au nom du Seigneur, je les ai détruites. |
| Circumdedérunt me sicut apes et exarsérunt sicut ignis in spinis, * et in nómine Dómini excídi eos. |
Elles m'entouraient comme une nuée d'abeilles ; elles ont crépité comme un feu d'épines ; au nom du Seigneur, je les ai détruites. |
| Impelléntes impulérunt me, ut cáderem, * et Dóminus adiúvit me. |
On me poussait de toutes part pour me faire tomber ; le Seigneur m'a recueilli. |
| Fortitúdo mea et laus mea Dóminus * et factus est mihi in salútem. |
Le Seigneur est ma force et mon chant, Il S'est fait pour moi le salut. |
| Vox iubilatiónis et salútis * in tabernáculis iustórum: |
Cris d'allégresse et de salut sous la tente des justes. |
| «Déxtera Dómini fecit virtútem! Déxtera Dómini exaltávit me; * déxtera Dómini fecit virtútem!». |
La droite du Seigneur a déployé Sa puissance ; la droite du Seigneur m'a exalté ; la droite du Seigneur a déployé Sa puissance. |
| III |
III |
| Aperíte mihi portas iustítiæ; * ingréssus in eas confitébor Dómino. |
Ouvrez-moi les portes de la justice : j'y entrerai pour louer le Seigneur. |
| Hæc porta Dómini; * iusti intrábunt in eam. |
Voici la porte du Seigneur : les justes seuls y ont accès. |
| Confitébor tibi, quóniam exaudísti me * et factus es mihi in salútem. |
Je Te loue de m'avoir exaucé, de T'être fait mon sauveur. |
| Lápidem, quem reprobavérunt ædificántes, * hic factus est in caput ánguli; |
La pierre mise au rebut par les maçons est devenue la pierre d'angle. |
| a Dómino factum est istud * et est mirábile in óculis nostris. |
C'est le Seigneur qui a fait ce prodige, et nos yeux Le contemplent avec admiration. |
| Hæc est dies, quam fecit Dóminus: * exsultémus et lætémur in ea. |
Voici le jour que le Seigneur a fait. Passons-le dans l'allégresse et dans la joie. |
| O Dómine, salvum me fac; * o Dómine, da prosperitátem! |
O Seigneur, sauve-moi ! O Seigneur, donne-moi la prospérité ! Béni soit Celui qui vient au nom du Seigneur ! |
| Benedíctus, qui venit in nómine Dómini. * Benedícimus vobis de domo Dómini. |
De la maison du Seigneur nous vous bénissons. Le Seigneur est Dieu, et Sa lumière a brillé pour nous. |
| Deus Dóminus et illúxit nobis. * Instrúite sollemnitátem in ramis condénsis usque ad córnua altáris. |
Faites de ce jour une solennité : ornez les cornes de l'autel. |
| Deus meus es tu, et confitébor tibi, * Deus meus, et exaltábo te. |
Tu es mon Dieu, je Te louerai ; Tu es mon Dieu, je T'exalterai. |
| Confitémini Dómino, quóniam bonus, * quóniam in sæculum misericórdia eius. |
Je Te louerai de m'avoir exaucé et de T'être fait mon sauveur. |
| Lectio brevis (Rom 8, 15-16) |
Lecture brève (Rom 8, 15-16) |
| Non accepístis spíritum servitútis íterum in timórem, sed accepístis Spíritum adoptiónis filiórum, in quo clamámus: Abba, Pater! Ipse Spíritus testimónium reddit una cum spíritu nostro quod sumus fílii Dei. |
L'Esprit que vous avez reçu ne fait pas de vous des esclaves, des gens qui ont encore peur; c'est un Esprit qui fait de vous des fils; poussés par cet Esprit, nous crions vers le Père en l'appelant: «Abba!» C'est donc l'Esprit Saint lui-même qui affirme à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. |
| Psalmus 119 (120) |
Psaume 119 (120) |
| Desiderium pacis |
Désir de paix |
| In tribulatione patientes, orationi instantes (Rom 12, 12). |
Soyez patients dans l'affliction, assidus à la prière, (Rom 12, 12). |
| Ad Dóminum, cum tribulárer, clamávi, * et exaudívit me. |
Vers le Seigneur, dans ma détresse, j'ai crié, et Il m'a exaucé: |
| Dómine, líbera ánimam meam a lábiis mendácii, * a língua dolósa. |
« Seigneur, délivre mon âme de la lèvre de mensonge, de la langue astucieuse! » |
| Quid detur tibi aut quid apponátur tibi, * língua dolósa? |
Que te sera-t-il donné, quel sera ton profit, langue perfide? |
| Sagíttæ poténtis acútæ * cum carbónibus iuniperórum. |
Les flèches aiguës du Tout-puissant, avec les charbons ardents du genêt. |
| Heu mihi, quia peregrinátus sum in Mosoch, * habitávi ad tabernácula Cedar! |
Malheureux que je suis de séjourner dans Mések, d'habiter sous les tentes de Cédar ! |
| Multum íncola fuit ánima mea * cum his, qui odérunt pacem. |
Trop longtemps j'ai demeuré avec ceux qui haïssent la paix. |
| Ego eram pacíficus; * cum loquébar, illi impugnábant me. |
Je suis un homme de paix et, quand je leur parle, ils sont pour la guerre. |
| Psalmus 120 (121) |
Psaume 120 (121) |
| Custos populi |
Garde du peuple |
| Non esurient amplius, neque sitient amplius, neque cadet super illos sol neque ullus æstus (Ap 7, 16). |
Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, la brûlure du soleil ne les accablera plus. (Ap 7, 16). |
| Levábo óculos meos in montes: * unde véniet auxílium mihi? |
Je lève les yeux vers les montagnes : d'où me viendra le secours? |
| Auxílium meum a Dómino, * qui fecit cælum et terram. |
Mon secours viendra du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre. |
| Non dabit in commotiónem pedem tuum, * neque dormitábit, qui custódit te. |
Il ne permettra pas que ton pied trébuche; celui qui te garde ne sommeillera pas. |
| Ecce non dormitábit neque dórmiet, * qui custódit Israel. |
Non, il ne sommeille ni ne dort, celui qui garde Israël. |
| Dóminus custódit te, Dóminus umbráculum tuum, * ad manum déxteram tuam. |
Le Seigneur est ton gardien, le Seigneur est ton abri, toujours à ta droite. |
| Per diem sol non percútiet te, * neque luna per noctem. |
Pendant le jour le soleil ne te frappera point, ni la lune pendant la nuit. |
| Dóminus custódiet te ab omni malo; * custódiet ánimam tuam Dóminus. |
Le Seigneur te gardera de tout mal, il gardera ton âme. |
| Dóminus custódiet intróitum tuum et éxitum tuum * ex hoc nunc et usque in sæculum |
Le Seigneur gardera ton départ et ton arrivée, maintenant et à jamais. |
| Psalmus 121 (122) |
Psaume 121 (122) |
| Civitas sancta Ierusalem |
La cité sainte de Jérusalem |
| Accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis, Ierusalem cælestem (Hebr 12, 22). |
Vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant qui est la Jérusalem céleste (Hebr 12, 22). |
| Lætátus sum in eo quod dixérunt mihi: * «In domum Dómini íbimus» . |
J'ai été dans la joie quand on m'a dit: « Allons à la maison du Seigneur » |
| Stantes iam sunt pedes nostri * in portis tuis, Ierúsalem. |
Enfin nos pieds s'arrêtent à tes portes, Jérusalem. |
| Ierúsalem, quæ ædificáta est ut cívitas, * sibi compácta in idípsum. |
Jérusalem, tu es bâtie comme une ville où tout se tient ensemble. |
| Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini, * testimónium Israel, ad confiténdum nómini Dómini. |
Là montent les tribus, les tribus du Seigneur, selon la loi d'Israël, pour louer le nom du Seigneur. |
| Quia illic sedérunt sedes ad iudícium, *sedes domus David. |
Là sont établis des sièges pour le jugement, les sièges de la maison de David. |
| Rogáte, quæ ad pacem sunt Ierúsalem: * «Secúri sint diligéntes te! |
Faites des voeux pour Jérusalem: « Qu'ils soient en sûreté ceux qui t'aiment ! |
| Fiat pax in muris tuis, * et secúritas in túrribus tuis! ». |
Que la paix règne dans tes murs, la prospérité dans tes palais ! » |
| Propter fratres meos et próximos meos * loquar: «Pax in te! ». |
A cause de mes frères et de mes amis, je dis : «Paix sur toi ! ». |
| Propter domum Dómini Dei nostri * exquíram bona tibi. |
A cause de la maison du Seigneur, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur. |