| V/. Deus, in adiutórium meum inténde. |
V/. Dieu, viens à mon aide. |
R/. Dómine, ad adiuvándum me festína. |
R/. Seigneur, vite à mon secours. |
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. |
Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Hymnus |
Hymne |
| Dei fide, qua vívimus, |
Dans la foi en Dieu, dont nous vivons, |
| qua spe perénni crédimus, |
dans l'espérance sans fin par laquelle nous croyons ; |
| per caritátis grátiam |
par la grâce de la charité, |
| Christi canámus glóriam, |
chantons la gloire du Christ. |
|
|
| Qui ductus hora tértia |
Conduit à la troisième heure |
| ad passiónis hóstiam, |
à l'immolation de Sa passion, |
| crucis ferens suspéndia |
chargé du gibet de la croix, |
| ovem redúxit pérditam. |
II a ramené la brebis perdue. |
|
|
| Precémur ergo súbditi, |
Prions donc avec soumission |
| redemptióne líberi, |
qu'après nous avoir libérés par la rédemption, |
| ut éruat a sæculo |
Il arrache au monde |
| quos solvit a chirógrapho. |
ceux dont Il a acquitté la dette. |
|
|
| Christum rogámus et Patrem, |
Implorons le Christ |
| Christi Patrísque Spíritum; |
et le Père et l'Esprit du Père |
| unum potens per ómnia, |
et du Christ: ô Trinité, une et puissante, |
| fove precántes, Trínitas. Amen. |
daigne écouter ceux qui Te prient. |
| Psalmus 118 (119), 17-24 |
Psaume 118 (119), 17-24 |
| III (Ghimel) |
III (Ghimel) |
| Bénefac servo tuo, et vivam * et custódiam sermónem tuum. |
Use de bonté envers Ton serviteur, afin que je vive; et j'observerai Ta parole. |
| Revéla óculos meos, * et considerábo mirabília de lege tua. |
Ouvre mes yeux, pour que je contemple les merveilles de Ta loi. |
| Incola ego sum in terra, * non abscóndas a me præcépta tua. |
Je suis un étranger sur la terre: ne me cache pas Tes commandements. |
| Defécit ánima mea in desiderándo iudícia tua * in omni témpore. |
Mon âme est brisée par le désir, qui toujours la porte vers Tes préceptes. |
| Increpásti supérbos; * maledícti, qui errant a præcéptis tuis. |
Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, qui s'égarent loin de Tes commandements. |
| Aufer a me oppróbrium et contémptum, * quia testimónia tua servávi. |
Eloigne de moi la honte et le mépris, car j'observe Tes enseignements. |
| Etsi príncipes sedent et advérsum me loquúntur, * servus tamen tuus exercétur in iustificatiónibus tuis. |
Que les princes siègent et parlent contre moi: Ton serviteur méditera Tes lois. |
| Nam et testimónia tua delectátio mea, * et consílium meum iustificatiónes tuæ. |
Oui, Tes enseignements font mes délices, ce sont les hommes de mon conseil. |
| Psalmus 24 (25) |
Psaume 24 (25) |
| Imploratio veniæ et salutis |
Imploration pour la venue et le salut |
| Spes non confundit (Rom 5, 5). |
L'espérance ne confond pas (Rom 5, 5). |
| I |
I |
| Ad te, Dómine, levávi ánimam meam, * Deus meus, in te confído: non erubéscam. |
Vers Toi Seigneur, j'élève mon âme, mon Dieu. En Toi je me confie : que je n'aie pas de confusion ! |
| Neque exsúltent super me inimíci mei, * étenim univérsi, qui sústinent te, non confundéntur. |
Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet ! Non, aucun de ceux qui espèrent en Toi ne sera confondu ; |
| Confundántur infidéliter agéntes * propter vanitátem. |
ceux là seront confondus qui sont infidèles sans cause. |
| Vias tuas, Dómine, demónstra mihi * et sémitas tuas édoce me. |
Seigneur, fais-moi connaître Tes voies, enseigne-moi Tes sentiers. |
| Dírige me in veritáte tua et doce me, quia tu es Deus salútis meæ, * et te sustínui tota die. |
Conduis-moi dans Ta vérité, et instruis-moi, car Tu es le Dieu de mon salut; tout le jour en Toi j'espère. |
| Reminíscere miseratiónum tuárum, Dómine, * et misericordiárum tuárum, quóniam a sæculo sunt. |
Souviens-Toi de Ta miséricorde, Seigneur, et de Ta bonté car elles sont éternelles. |
| Peccáta iuventútis meæ et delícta mea ne memíneris; secúndum misericórdiam tuam meménto mei tu, * propter bonitátem tuam, Dómine. |
Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse ni de mes transgressions; souviens-Toi de moi selon Ta miséricorde, à cause de Ta bonté, ô Seigneur, |
| Dulcis et rectus Dóminus, * propter hoc peccatóres viam docébit; |
le Seigneur est bon et droit; c'est pourquoi Il indique aux pécheurs la voie. |
| díriget mansuétos in iudício, * docébit mites vias suas. |
Il fait marcher les humbles dans la justice, il enseigne aux humbles Sa voie. |
| Univérsæ viæ Dómini misericórdia et véritas * custodiéntibus testaméntum eius et testimónia eius. |
Tous les sentiers du Seigneur sont miséricorde et fidélité, pour ceux qui gardent Son alliance et Ses commandements. |
| Propter nomen tuum, Dómine, propitiáberis peccáto meo: * multum est enim. |
A cause de Ton nom, le Seigneur, Tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande. |
| II |
II |
| Quis est homo, qui timet Dóminum? * Docébit eum viam, quam éligat. |
Quel est l'homme qui craint le Seigneur? Le Seigneur lui montre la voie qu'il doit choisir. |
| Anima eius in bonis demorábitur, * et semen eius hereditábit terram. |
Son âme repose dans le bonheur, et sa postérité possédera le pays. |
| Familiáriter aget Dóminus cum timéntibus eum, * ut testaméntum suum maniféstet illis. |
La familiarité du Seigneur est pour ceux qui Le craignent; ll leur fait connaître les bénédictions de Son alliance. |
| Oculi mei semper ad Dóminum, * quóniam ipse evéllet de láqueo pedes meos. |
J'ai les yeux constamment tournés vers le Seigneur, car c'est Lui qui tirera mes pieds du lacet. |
| Réspice in me et miserére mei, * quia únicus et pauper sum ego. |
Regarde-moi et aie pitié de moi, car je suis délaissé et malheureux. |
| Diláta angústias cordis mei * et de necessitátibus meis érue me. |
Les angoisses de mon coeur se sont accrues : tire-moi de ma détresse ! |
| Vide humilitátem meam et labórem meum * et dimítte univérsa delícta mea. |
Vois ma misère et ma peine, et pardonne tous mes péchés. |
| Réspice inimícos meos, quóniam multiplicáti sunt, * et ódio crudéli odérunt me. |
Vois combien sont nombreux mes ennemis, et quelle haine violente ils ont contre moi |
| Custódi ánimam meam et érue me; * non erubéscam, quóniam sperávi in te. |
Garde mon âme et sauve-moi ! Que je ne sois pas confus, car j'ai mis en Toi ma confiance! |
| Innocéntia et æquitas custódiant me, * quia sustínui te. |
Que l'innocence et la droiture me protègent, car j'espère en Toi. |
| Líbera, Deus, Israel * ex ómnibus tribulatiónibus suis. |
O Dieu, délivre Israël de toutes ses angoisses ! |
| Lectio brevis (Is 22, 22) | Lecture brève (Is 22, 22) |
| Dabo clavem domus David super úmerum eius; et apériet, et non erit qui claudat; et claudet, et non erit qui apériat. | Je mettrai sur son épaule la clef de la maison de David, il ouvrira, et personne ne fermera; il fermera, et personne n'ouvrira. |
V/. In omnem terram exívit sonus eórum.
R/. Et in fines orbis terræ verba eórum. |
V/. Leur bruit a parcouru toute la terre. R/. Leur parole a atteint les limites du monde. |
| Orémus. |
Prions. |
| Te, Dómine, supplíciter exorámus, ut qui hora tértia Spíritum Sanctum orántibus Apóstolis tribuísti, nobis eiúsdem grátiæ participatiónem concédas benígnus. Per Christum Dóminum nostrum. | Nous Te prions en suppliant : Toi qui, à la troisième heure, as accordé le Saint Esprit aux Apôtres en prière, accorde-nous dans Ta bienveillance de vivre de la même grâce. Par le Christ notre Seigneur. |
Benedicámus Dómino.
R/. Deo grátias. |
Bénissons le Seigneur. R/. Rendons grâces à Dieu. |
Ad Tertiam - psalmodia complementaria |
A Tierce - psalmodie complémentaire. |
| Post ℣. Deus, in adiutórium et hymnum, dicuntur psalmi graduales qui sequuntur cum suis antiphonis. |
Après le ℣. Dieu, viens à mon aide et l'hymne, on peut [choisir de] dire [ad libitum, à la place des précédents] les psaumes graduels qui suivent avec leurs antiennes. |
| Ant. 1 Advenérunt nobis dies pæniténtiæ ad rediménda peccáta, ad salvándas ánimas. | Ant. 1 Les jours de la pénitence nous sont advenus, pour l'expiation des péchés, et le salut de nos âmes. |
| Psalmus 119 (120) |
Psaume 119 (120) |
| Desiderium pacis |
Désir de paix |
| In tribulatione patientes, orationi instantes (Rom 12, 12). |
Soyez patients dans l'affliction, assidus à la prière, (Rom 12, 12). |
| Ad Dóminum, cum tribulárer, clamávi, * et exaudívit me. |
Vers le Seigneur, dans ma détresse, j'ai crié, et Il m'a exaucé: |
| Dómine, líbera ánimam meam a lábiis mendácii, * a língua dolósa. |
« Seigneur, délivre mon âme de la lèvre de mensonge, de la langue astucieuse! » |
| Quid detur tibi aut quid apponátur tibi, * língua dolósa? |
Que te sera-t-il donné, quel sera ton profit, langue perfide? |
| Sagíttæ poténtis acútæ * cum carbónibus iuniperórum. |
Les flèches aiguës du Tout-puissant, avec les charbons ardents du genêt. |
| Heu mihi, quia peregrinátus sum in Mosoch, * habitávi ad tabernácula Cedar! |
Malheureux que je suis de séjourner dans Mések, d'habiter sous les tentes de Cédar ! |
| Multum íncola fuit ánima mea * cum his, qui odérunt pacem. |
Trop longtemps j'ai demeuré avec ceux qui haïssent la paix. |
| Ego eram pacíficus; * cum loquébar, illi impugnábant me. |
Je suis un homme de paix et, quand je leur parle, ils sont pour la guerre. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. 2 Vivo ego, dicit Dóminus; nolo mortem peccatóris, sed ut magis convertátur et vivat. | Ant. 2 Moi Je vis, dit le Seigneur. Je ne prends pas plaisir dans la mort du pêcheur, mais à ce qu'il se convertisse et qu'il vive. |
| Psalmus 120 (121) |
Psaume 120 (121) |
| Custos populi |
Garde du peuple |
| Non esurient amplius, neque sitient amplius, neque cadet super illos sol neque ullus æstus (Ap 7, 16). |
Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, la brûlure du soleil ne les accablera plus. (Ap 7, 16). |
| Levábo óculos meos in montes: * unde véniet auxílium mihi? |
Je lève les yeux vers les montagnes : d'où me viendra le secours? |
| Auxílium meum a Dómino, * qui fecit cælum et terram. |
Mon secours viendra du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre. |
| Non dabit in commotiónem pedem tuum, * neque dormitábit, qui custódit te. |
Il ne permettra pas que ton pied trébuche; celui qui te garde ne sommeillera pas. |
| Ecce non dormitábit neque dórmiet, * qui custódit Israel. |
Non, il ne sommeille ni ne dort, celui qui garde Israël. |
| Dóminus custódit te, Dóminus umbráculum tuum, * ad manum déxteram tuam. |
Le Seigneur est ton gardien, le Seigneur est ton abri, toujours à ta droite. |
| Per diem sol non percútiet te, * neque luna per noctem. |
Pendant le jour le soleil ne te frappera point, ni la lune pendant la nuit. |
| Dóminus custódiet te ab omni malo; * custódiet ánimam tuam Dóminus. |
Le Seigneur te gardera de tout mal, il gardera ton âme. |
| Dóminus custódiet intróitum tuum et éxitum tuum * ex hoc nunc et usque in sæculum |
Le Seigneur gardera ton départ et ton arrivée, maintenant et à jamais. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. 3 Vivo ego, dicit Dóminus; nolo mortem peccatóris, sed ut magis convertátur et vivat. | Ant. 3 Moi Je vis, dit le Seigneur. Je ne prends pas plaisir dans la mort du pêcheur, mais à ce qu'il se convertisse et qu'il vive. |
| Psalmus 121 (122) |
Psaume 121 (122) |
| Civitas sancta Ierusalem |
La cité sainte de Jérusalem |
| Accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis, Ierusalem cælestem (Hebr 12, 22). |
Vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant qui est la Jérusalem céleste (Hebr 12, 22). |
| Lætátus sum in eo quod dixérunt mihi: * «In domum Dómini íbimus» . |
J'ai été dans la joie quand on m'a dit: « Allons à la maison du Seigneur » |
| Stantes iam sunt pedes nostri * in portis tuis, Ierúsalem. |
Enfin nos pieds s'arrêtent à tes portes, Jérusalem. |
| Ierúsalem, quæ ædificáta est ut cívitas, * sibi compácta in idípsum. |
Jérusalem, tu es bâtie comme une ville où tout se tient ensemble. |
| Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini, * testimónium Israel, ad confiténdum nómini Dómini. |
Là montent les tribus, les tribus du Seigneur, selon la loi d'Israël, pour louer le nom du Seigneur. |
| Quia illic sedérunt sedes ad iudícium, *sedes domus David. |
Là sont établis des sièges pour le jugement, les sièges de la maison de David. |
| Rogáte, quæ ad pacem sunt Ierúsalem: * «Secúri sint diligéntes te! |
Faites des voeux pour Jérusalem: « Qu'ils soient en sûreté ceux qui t'aiment ! |
| Fiat pax in muris tuis, * et secúritas in túrribus tuis! ». |
Que la paix règne dans tes murs, la prospérité dans tes palais ! » |
| Propter fratres meos et próximos meos * loquar: «Pax in te! ». |
A cause de mes frères et de mes amis, je dis : «Paix sur toi ! ». |
| Propter domum Dómini Dei nostri * exquíram bona tibi. |
A cause de la maison du Seigneur, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |