| V/. Deus, in adiutórium meum inténde. |
V/. Dieu, viens à mon aide. |
| R/. Dómine, ad adiuvándum me festína. |
R/. Seigneur, vite à mon secours. |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. |
Gloire au Père, et au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Hymnus |
Hymne |
| Certum tenéntes órdinem, |
A la troisième heure du jour, |
| pio poscámus péctore |
en respectant l'ordre fixé, |
| hora diéi tértia |
invoquons de tout notre coeur |
| trinae virtútis glóriam, |
la gloire de la Trinité. |
|
|
| Ut simus habitáculum |
Puissions nous être la demeure |
| illi Sancto Spirítui, |
de cet Esprit de Sainteté |
| qui quondam in apóstolis |
qui Se répandit autrefois, |
| hac hora distribútus est. |
en cette heure, aux apôtres. |
|
|
| Hoc gradiénte órdine, |
C'est en suivant aussi cet ordre, |
| ornávit cuncta spléndide |
que le Créateur du Royaume |
| regni caeléstis cónditor |
a tout couronné de beauté |
| ad nostra aetérna práemia. |
pour notre bonheur éternel. |
|
|
| Deo Patri sit glória |
A Dieu le Père soit la gloire, |
| eiúsque soli Fílio |
et gloire à Son Unique Fils, |
| cum Spíritu Paráclito, |
avec l'Esprit consolateur, |
| in sempitérna saécula. Amen. |
à travers l'infini des siècles. |
| Psalmus 118 (119), 169-176 |
Psaume 118 (119), 169-176 |
| XXII (Tau) |
XXII (Tau) |
| Appropínquet deprecátio mea in conspéctu tuo, Dómine; * iuxta verbum tuum da mihi intelléctum. |
Que ma prière s'approche jusqu'à Toi, Seigneur; * donne-moi l'intelligence selon Ta parole. |
| Intret postulátio mea in conspéctu tuo, * secúndum elóquium tuum líbera me. |
Que ma demande pénètre en Ta présence; * délivre-moi selon Ta promesse. |
| Eructábunt lábia mea hymnum, * cum docúeris me iustificatiónes tuas. |
Mes lèvres feront retentir une hymne à Ta gloire, * lorsque Tu m'auras enseigné Tes préceptes. |
| Cantet língua mea elóquium tuum, * quia ómnia præcépta tua iustítia. |
Ma langue publiera Ta parole, * car tous Tes commandements sont équitables. |
| Fiat manus tua, ut ádiuvet me, * quóniam mandáta tua elégi. |
Que Ta main s'étende pour me sauver, * car j'ai choisi Tes commandements. |
| Concupívi salutáre tuum, Dómine, * et lex tua delectátio mea est. |
J'ai désiré Ton salut, Seigneur, * et Ta loi est ma méditation. |
| Vivet ánima mea et laudábit te, * et iudícia tua adiuvábunt me. |
Mon âme vivra et Te louera, * et Tes jugements seront mon secours. |
| Errávi sicut ovis, quæ périit; * quære servum tuum, quia præcépta tua non sum oblítus. |
J'ai erré comme une brebis qui s'est perdue; * cherche Ton serviteur, car je n'ai point oublié Tes commandements. |
| Psalmus 44 (45) |
Psaume 44 (45) |
| Regis nuptiæ |
Chant nuptial pour le roi |
| Ecce Sponsus venit; exite obviam ei (Mt 25, 6). |
Voici l'époux, sortez à Sa rencontre (Mt 25, 6). |
| I |
I |
| Eructávit cor meum verbum bonum, dico ego ópera mea regi. * Língua mea cálamus scribæ velóciter scribéntis. |
De mon cœur jaillit un beau chant ; c'est au roi que je conte mes œuvres. Ma langue est comme le roseau rapide du scribe. |
| Speciósus forma es præ fíliis hóminum, diffúsa est grátia in lábiis tuis, * proptérea benedíxit te Deus in ætérnum. |
Tu es le plus beau des fils de l'homme, la grâce est répandue sur tes lèvres, c'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours. |
| Accíngere gládio tuo super femur tuum, potentíssime, * magnificéntia tua et ornátu tuo. |
Ceins ton épée sur ta cuisse, ô héros, revêts ta splendeur et ta majesté. |
| Et ornátu tuo procéde, currum ascénde * propter veritátem et mansuetúdinem et iustítiam. |
Et dans ta majesté avance-toi, monte sur ton char, combats pour la vérité, la douceur et la justice. |
| Et dóceat te mirabília déxtera tua: sagíttæ tuæ acútæ pópuli sub te cadent * in corda inimicórum regis. |
et que ta droite te fasse accomplir des faits merveilleux. Tes flèches sont aiguës, des peuples tomberont à tes pieds, elles perceront le coeur des ennemis du roi. |
| Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi; * sceptrum æquitátis sceptrum regni tui. |
Ton trône, ô Dieu, est établi pour toujours ; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture. |
| Dilexísti iustítiam et odísti iniquitátem, proptérea unxit te Deus, Deus tuus, * óleo lætítiæ præ consórtibus tuis. |
Tu aimes la justice et tu hais l'iniquité : c'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a oint d'une huile d'allégresse, de préférence à tes compagnons. |
| Myrrha et áloe et cásia ómnia vestiménta tua; * e dómibus ebúrneis chordæ deléctant te. |
La myrrhe, l'aloès et la casse s'exhalent de tous tes vêtements, des palais d'ivoire, les lyres te réjouissent. |
| Fíliæ regum in pretiósis tuis; * ástitit regína a dextris tuis ornáta auro ex Ophir. |
Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées, la reine est à ta droite, parée de l'or d'Ophir. |
| II |
II |
| Audi, fília, et vide, et inclína aurem tuam * et oblivíscere pópulum tuum et domum patris tui; |
Ecoute, ma fille, regarde et prête l'oreille : oublie ton peuple et la maison de ton père, |
| et concupíscet rex spéciem tuam. * Quóniam ipse est dóminus tuus, et adóra eum. |
et le roi sera épris de ta beauté; car Il est ton Seigneur : rends-Lui tes hommages. |
| Fília Tyri cum munéribus; * vultum tuum deprecabúntur dívites plebis. |
La fille de Tyr, avec des présents, et les plus riches du peuple rechercheront ta faveur. |
| Gloriósa nimis fília regis intrínsecus, * textúris áureis circumamícta. |
Toute resplendissante est la fille du roi dans l'intérieur; son vêtement est fait de tissus d'or. |
| In véstibus variegátis adducétur regi; * vírgines post eam, próximæ eius, afferúntur tibi. |
En robe de couleurs variées, elle est présentée au roi ; après elles, des jeunes filles ses compagnes, te sont amenées. |
| Afferúntur in lætítia et exsultatióne, * adducúntur in domum regis. |
On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse ; elles entrent dans le palais du Roi. |
| Pro pátribus tuis erunt tibi fílii; * constítues eos príncipes super omnem terram. |
A la place de tes pères, des fils te sont nés ; tu les établiras princes sur toute la terre. |
| Memor ero nóminis tui * in omni generatióne et generatióne; |
Ils se souviendront de ton nom de génération en génération. |
| proptérea pópuli confitebúntur tibi in ætérnum * et in sæculum sæculi. |
C’est pourquoi les peuples te loueront éternellement, et dans les siècles des siècles. |
| Psalmus 119 (120) |
Psaume 119 (120) |
| Desiderium pacis |
Désir de paix |
| In tribulatione patientes, orationi instantes (Rom 12, 12). |
Soyez patients dans l'affliction, assidus à la prière, (Rom 12, 12). |
| Ad Dóminum, cum tribulárer, clamávi, * et exaudívit me. |
Vers le Seigneur, dans ma détresse, j'ai crié, et Il m'a exaucé: |
| Dómine, líbera ánimam meam a lábiis mendácii, * a língua dolósa. |
« Seigneur, délivre mon âme de la lèvre de mensonge, de la langue astucieuse! » |
| Quid detur tibi aut quid apponátur tibi, * língua dolósa? |
Que te sera-t-il donné, quel sera ton profit, langue perfide? |
| Sagíttæ poténtis acútæ * cum carbónibus iuniperórum. |
Les flèches aiguës du Tout-puissant, avec les charbons ardents du genêt. |
| Heu mihi, quia peregrinátus sum in Mosoch, * habitávi ad tabernácula Cedar! |
Malheureux que je suis de séjourner dans Mések, d'habiter sous les tentes de Cédar ! |
| Multum íncola fuit ánima mea * cum his, qui odérunt pacem. |
Trop longtemps j'ai demeuré avec ceux qui haïssent la paix. |
| Ego eram pacíficus; * cum loquébar, illi impugnábant me. |
Je suis un homme de paix et, quand je leur parle, ils sont pour la guerre. |
| Psalmus 120 (121) |
Psaume 120 (121) |
| Custos populi |
Garde du peuple |
| Non esurient amplius, neque sitient amplius, neque cadet super illos sol neque ullus æstus (Ap 7, 16). |
Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, la brûlure du soleil ne les accablera plus. (Ap 7, 16). |
| Levábo óculos meos in montes: * unde véniet auxílium mihi? |
Je lève les yeux vers les montagnes : d'où me viendra le secours? |
| Auxílium meum a Dómino, * qui fecit cælum et terram. |
Mon secours viendra du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre. |
| Non dabit in commotiónem pedem tuum, * neque dormitábit, qui custódit te. |
Il ne permettra pas que ton pied trébuche; celui qui te garde ne sommeillera pas. |
| Ecce non dormitábit neque dórmiet, * qui custódit Israel. |
Non, il ne sommeille ni ne dort, celui qui garde Israël. |
| Dóminus custódit te, Dóminus umbráculum tuum, * ad manum déxteram tuam. |
Le Seigneur est ton gardien, le Seigneur est ton abri, toujours à ta droite. |
| Per diem sol non percútiet te, * neque luna per noctem. |
Pendant le jour le soleil ne te frappera point, ni la lune pendant la nuit. |
| Dóminus custódiet te ab omni malo; * custódiet ánimam tuam Dóminus. |
Le Seigneur te gardera de tout mal, il gardera ton âme. |
| Dóminus custódiet intróitum tuum et éxitum tuum * ex hoc nunc et usque in sæculum |
Le Seigneur gardera ton départ et ton arrivée, maintenant et à jamais. |
| Psalmus 121 (122) |
Psaume 121 (122) |
| Civitas sancta Ierusalem |
La cité sainte de Jérusalem |
| Accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis, Ierusalem cælestem (Hebr 12, 22). |
Vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant qui est la Jérusalem céleste (Hebr 12, 22). |
| Lætátus sum in eo quod dixérunt mihi: * «In domum Dómini íbimus» . |
J'ai été dans la joie quand on m'a dit: « Allons à la maison du Seigneur » |
| Stantes iam sunt pedes nostri * in portis tuis, Ierúsalem. |
Enfin nos pieds s'arrêtent à tes portes, Jérusalem. |
| Ierúsalem, quæ ædificáta est ut cívitas, * sibi compácta in idípsum. |
Jérusalem, tu es bâtie comme une ville où tout se tient ensemble. |
| Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini, * testimónium Israel, ad confiténdum nómini Dómini. |
Là montent les tribus, les tribus du Seigneur, selon la loi d'Israël, pour louer le nom du Seigneur. |
| Quia illic sedérunt sedes ad iudícium, *sedes domus David. |
Là sont établis des sièges pour le jugement, les sièges de la maison de David. |
| Rogáte, quæ ad pacem sunt Ierúsalem: * «Secúri sint diligéntes te! |
Faites des voeux pour Jérusalem: « Qu'ils soient en sûreté ceux qui t'aiment ! |
| Fiat pax in muris tuis, * et secúritas in túrribus tuis! ». |
Que la paix règne dans tes murs, la prospérité dans tes palais ! » |
| Propter fratres meos et próximos meos * loquar: «Pax in te! ». |
A cause de mes frères et de mes amis, je dis : «Paix sur toi ! ». |
| Propter domum Dómini Dei nostri * exquíram bona tibi. |
A cause de la maison du Seigneur, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur. |