| ℣. Deus, in adiutórium meum inténde. |
℣. Dieu, viens à mon aide. |
| ℟. Dómine, ad adiuvándum me festína. |
℟. Seigneur, vite à mon secours. |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. |
Gloire au Père, et au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Hymnus |
Hymne |
| Iam surgit hora tértia, |
Voici venir la troisième heure |
| qua Christus ascéndit crucem; |
où le Christ monta sur la croix : |
| nil ínsolens mens cógitet, |
que cesse toute pensée d'orgueil, |
| inténdat afféctum precis. |
que le coeur s'applique à prier ! |
|
|
| Qui corde Christum súscipit, |
Qui porte le Christ en son âme |
| innóxium sensum gerit |
n'a point de désir pour le mal : |
| votísque præstat sédulis |
il aspire de tous ses voeux |
| Sanctum meréri Spíritum. |
à recevoir le Saint-Esprit. |
|
|
| Hæc hora, quæ finem dedit |
Voici l'heure qui mit un terme |
| diri vetérno críminis; |
Au funeste découragement du péché ; |
| hinc iam beáta témpora |
désormais, la grâce du Christ |
| coepére Christi grátia. |
inaugure le vrai bonheur. |
|
|
| Iesu, tibi sit glória, |
A Toi, Jésus, soit la louange, |
| qui morte victa prænites, |
glorieux vainqueur de la mort ; |
| cum Patre et almo Spíritu, |
louange au Père et à l'Esprit, |
| in sempitérna sæcula. Amen. |
à travers les siècles sans fin. |
| Psalmus 21 (22) |
Psaume 21 (22) |
| Afflictio iusti et exauditio |
Affliction du juste et exaucement |
| Clamavit Iesus voce magna: «Eli, Eli, lema sabacthani?» (Mt 27, 46). |
Jésus cria d'une voix forte: «Eli, Eli, lema sabacthani?» (Mt 27, 46). |
| I |
I |
| Deus, Deus meus, quare me dereliquísti? * Longe a salúte mea verba rugítus mei. |
Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? Je gémis, et le salut reste loin de moi ! |
| Deus meus, clamo per diem, et non exáudis, * et nocte, et non est réquies mihi. |
Mon Dieu, je crie pendant le jour, et tu ne réponds pas ; la nuit, et je n'ai point de repos. |
| Tu autem sanctus es, * qui hábitas in láudibus Israel. |
Pourtant Tu es saint, Tu habites parmi les hymnes d'Israël. |
| In te speravérunt patres nostri, * speravérunt et liberásti eos; |
En Toi se sont confiés nos pères ; ils se sont confiés, et Tu les as délivrés. |
| ad te clamavérunt et salvi facti sunt, * in te speravérunt et non sunt confúsi. |
Ils ont crié vers Toi, et ils ont été sauvés ; ils se sont confiés en Toi, et ils n'ont pas été confus. ? |
| Ego autem sum vermis et non homo, * oppróbrium hóminum et abiéctio plebis. |
Et moi, je suis un ver, et non un homme, l'opprobre des hommes et le rebut du peuple. |
| Omnes vidéntes me derisérunt me; * torquéntes lábia movérunt caput: |
Tous ceux qui me voient se moquent de moi ; ils ouvrent les lèvres, ils branlent la tête : |
| «Sperávit in Dómino: erípiat eum, * salvum fáciat eum, quóniam vult eum». |
«Qu'il s'abandonne au Seigneur ! Qu'Il le sauve, qu'Il le délivre, puisqu'Il l'aime » |
| Quóniam tu es qui extraxísti me de ventre, * spes mea ad úbera matris meæ. |
Oui, c'est Toi qui m'as tiré du sein maternel, qui m'as donné confiance sur les mamelles de ma mère. |
| In te proiéctus sum ex útero, * de ventre matris meæ Deus meus es tu. |
Dès ma naissance, je t'ai été abandonné; depuis le sein de ma mère, c'est Toi qui es mon Dieu. |
| Ne longe fias a me, quóniam tribulátio próxima est, * quóniam non est qui ádiuvet. |
Ne T'éloigne pas de moi, car l'angoisse est proche, car personne ne vient à mon secours. |
| II |
II |
| Circumdedérunt me vítuli multi, * tauri Basan obsedérunt me. |
Autour de moi sont de nombreux taureaux, les taureaux de Basan m'environnent. |
| Aperuérunt super me os suum * sicut leo rápiens et rúgiens. |
Ils ouvrent contre moi leur gueule, comme un lion qui déchire et rugit. |
| Sicut aqua effúsus sum, * et dissolúta sunt ómnia ossa mea. |
Je suis comme de l'eau qui s'écoule, et tous mes os sont disjoints ; |
| Factum est cor meum tamquam cera * liquéscens in médio ventris mei. |
mon coeur est comme de la cire, il se fond dans mes entrailles. |
| Aruit tamquam testa palátum meum, et língua mea adhæsit fáucibus meis, * et in púlverem mortis deduxísti me. |
Ma force s'est desséchée comme un tesson d'argile, et ma langue s'attache à mon palais ; Tu me couches dans la poussière de la mort. |
| Quóniam circumdedérunt me canes multi, * concílium malignántium obsédit me. |
Car des chiens m'environnent, une troupe de scélérats rôdent autour de moi; |
| Fodérunt manus meas et pedes meos, * et dinumerávi ómnia ossa mea. |
ils ont percé mes pieds et mes mains, je pourrais compter tous mes os. |
| Ipsi vero consideravérunt et inspexérunt me; divisérunt sibi vestiménta mea * et super vestem meam misérunt sortem. |
Eux, ils m'observent, ils me contemplent ; ils se partagent mes vêtements, ils tirent au sort ma tunique. |
| Tu autem, Dómine, ne elongáveris, * fortitúdo mea, ad adiuvándum me festína. |
Et Toi, le Seigneur, ne T'éloigne pas ! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours ! |
| Erue a frámea ánimam meam * et de manu canis únicam meam. |
Délivre mon âme de l'épée, ma vie du pouvoir du chien ! |
| Salva me ex ore leónis * et a córnibus unicórnium humilitátem meam. |
Sauve-moi de la gueule du lion, tire-moi des cornes du buffle ! |
| Narrábo nomen tuum frátribus meis, * in médio ecclésiæ laudábo te. |
Alors j'annoncerai Ton nom à mes frères; au milieu de l'assemblée je Te louerai: |
| III |
III |
| Qui timétis Dóminum, laudáte eum, * univérsum semen Iacob, glorificáte eum. |
Vous qui craignez le Seigneur, louez-Le ! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-Le ! |
| Métuat eum omne semen Israel, * quóniam non sprevit neque despéxit afflictiónem páuperis, |
Révérez-Le, vous tous, postérité d'Israël! Car Il n'a pas méprisé, Il n'a pas rejeté la souffrance de l'affligé, |
| nec avértit fáciem suam ab eo * et, cum clamáret ad eum, exaudívit. |
Il n'a pas caché Sa face devant lui, et quand l'affligé a crié vers Lui, Il a entendu. " |
| Apud te laus mea in ecclésia magna; * vota mea reddam in conspéctu timéntium eum. |
Grâce à Toi, mon hymne retentira dans la grande assemblée, j'acquitterai mes voeux en présence de ceux qui Te craignent. |
| Edent páuperes et saturabúntur, et laudábunt Dóminum, qui requírunt eum: * «Vivant corda eórum in sæculum sæculi!». |
Les affligés mangeront et se rassasieront ; ceux qui cherchent le Seigneur Le loueront. Que votre coeur revive à jamais ! |
| Reminiscéntur et converténtur ad Dóminum univérsi fines terræ, * et adorábunt in conspéctu eius univérsæ famíliæ géntium. |
Toutes les extrémités de la terre se souviendront et se tourneront vers le Seigneur, et toutes les familles des nations se prosterneront devant Sa face. |
| Quóniam Dómini est regnum, * et ipse dominábitur géntium. |
Car au Seigneur appartient l'empire, il domine sur les nations. |
| Ipsum solum adorábunt omnes, qui dórmiunt in terra; * in conspéctu eius prócident omnes, qui descéndunt in púlverem. |
Ils L'adoreront Lui seul, ceux qui dorment dans la terre ; devant Lui s'inclineront tous ceux qui descendent à la poussière, |
| Anima autem mea illi vivet, * et semen meum sérviet ipsi. |
ceux qui ne peuvent prolonger leur vie, et ma postérité le servira ; |
| Narrábitur de Dómino generatióni ventúræ, et annuntiábunt iustítiam eius pópulo, qui nascétur: * «Hæc fecit Dóminus!». |
on parlera du Seigneur à la génération future. Ils viendront et ils annonceront Sa justice, au peuple qui naîtra, ils diront « Le Seigneur a fait ces choses là ». |
| Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus, ut, qui paschália festa perégimus, hæc, te largiénte, móribus et vita teneámus. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sæcula sæculórum. |
Nous T'en supplions, Dieu tout-puissant, fais que nous qui avons accompli entièrement les fêtes pascales, nous nous y maintenions, dans nos mœurs et dans notre vie, par la générosité de Ta grâce. Par notre Seigneur Jésus-Christ, qui vit et règne avec Toi dans l'unité du Saint Esprit, Dieu, dans tous les siècles des siècles. |
| Psalmus 119 (120) |
Psaume 119 (120) |
| Desiderium pacis |
Désir de paix |
| In tribulatione patientes, orationi instantes (Rom 12, 12). |
Soyez patients dans l'affliction, assidus à la prière, (Rom 12, 12). |
| Ad Dóminum, cum tribulárer, clamávi, * et exaudívit me. |
Vers le Seigneur, dans ma détresse, j'ai crié, et Il m'a exaucé: |
| Dómine, líbera ánimam meam a lábiis mendácii, * a língua dolósa. |
« Seigneur, délivre mon âme de la lèvre de mensonge, de la langue astucieuse! » |
| Quid detur tibi aut quid apponátur tibi, * língua dolósa? |
Que te sera-t-il donné, quel sera ton profit, langue perfide? |
| Sagíttæ poténtis acútæ * cum carbónibus iuniperórum. |
Les flèches aiguës du Tout-puissant, avec les charbons ardents du genêt. |
| Heu mihi, quia peregrinátus sum in Mosoch, * habitávi ad tabernácula Cedar! |
Malheureux que je suis de séjourner dans Mések, d'habiter sous les tentes de Cédar ! |
| Multum íncola fuit ánima mea * cum his, qui odérunt pacem. |
Trop longtemps j'ai demeuré avec ceux qui haïssent la paix. |
| Ego eram pacíficus; * cum loquébar, illi impugnábant me. |
Je suis un homme de paix et, quand je leur parle, ils sont pour la guerre. |
| Psalmus 120 (121) |
Psaume 120 (121) |
| Custos populi |
Garde du peuple |
| Non esurient amplius, neque sitient amplius, neque cadet super illos sol neque ullus æstus (Ap 7, 16). |
Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, la brûlure du soleil ne les accablera plus. (Ap 7, 16). |
| Levábo óculos meos in montes: * unde véniet auxílium mihi? |
Je lève les yeux vers les montagnes : d'où me viendra le secours? |
| Auxílium meum a Dómino, * qui fecit cælum et terram. |
Mon secours viendra du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre. |
| Non dabit in commotiónem pedem tuum, * neque dormitábit, qui custódit te. |
Il ne permettra pas que ton pied trébuche; celui qui te garde ne sommeillera pas. |
| Ecce non dormitábit neque dórmiet, * qui custódit Israel. |
Non, il ne sommeille ni ne dort, celui qui garde Israël. |
| Dóminus custódit te, Dóminus umbráculum tuum, * ad manum déxteram tuam. |
Le Seigneur est ton gardien, le Seigneur est ton abri, toujours à ta droite. |
| Per diem sol non percútiet te, * neque luna per noctem. |
Pendant le jour le soleil ne te frappera point, ni la lune pendant la nuit. |
| Dóminus custódiet te ab omni malo; * custódiet ánimam tuam Dóminus. |
Le Seigneur te gardera de tout mal, il gardera ton âme. |
| Dóminus custódiet intróitum tuum et éxitum tuum * ex hoc nunc et usque in sæculum |
Le Seigneur gardera ton départ et ton arrivée, maintenant et à jamais. |
| Psalmus 121 (122) |
Psaume 121 (122) |
| Civitas sancta Ierusalem |
La cité sainte de Jérusalem |
| Accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis, Ierusalem cælestem (Hebr 12, 22). |
Vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant qui est la Jérusalem céleste (Hebr 12, 22). |
| Lætátus sum in eo quod dixérunt mihi: * «In domum Dómini íbimus» . |
J'ai été dans la joie quand on m'a dit: « Allons à la maison du Seigneur » |
| Stantes iam sunt pedes nostri * in portis tuis, Ierúsalem. |
Maintenant nos pieds se tiennent à tes portes, Jérusalem. |
| Ierúsalem, quæ ædificáta est ut cívitas, * sibi compácta in idípsum. |
Jérusalem, tu es bâtie comme une ville où tout se tient ensemble. |
| Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini, * testimónium Israel, ad confiténdum nómini Dómini. |
Là montent les tribus, les tribus du Seigneur, selon la loi d'Israël, pour louer le nom du Seigneur. |
| Quia illic sedérunt sedes ad iudícium, *sedes domus David. |
Là sont établis des sièges pour le jugement, les sièges de la maison de David. |
| Rogáte, quæ ad pacem sunt Ierúsalem: * «Secúri sint diligéntes te! |
Faites des voeux pour Jérusalem: « Qu'ils soient en sûreté ceux qui t'aiment ! |
| Fiat pax in muris tuis, * et secúritas in túrribus tuis! ». |
Que la paix règne dans tes murs, la prospérité dans tes palais ! » |
| Propter fratres meos et próximos meos * loquar: «Pax in te! ». |
A cause de mes frères et de mes amis, je dis : «Paix sur toi ! ». |
| Propter domum Dómini Dei nostri * exquíram bona tibi. |
A cause de la maison du Seigneur, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur. |