| Hymnus |
Hymne |
| Nunc, Sancte, nobis, Spíritus, |
Esprit très Saint, daigne en cette heure, |
| unum Patri cum Fílio, |
uni au Père, uni au Fils, |
| dignáre promptus íngeri |
descendre Toi-même sur nous |
| nostro refúsus péctori. |
et Te répandre dans nos âmes. |
| |
|
| Os, lingua, mens, sensus, vigor |
Que notre coeur et notre bouche, |
| confessionem pérsonent, |
que tout en nous dise la foi ! |
| flamméscat igne cáritas, |
Embrase-nous de charité ; |
| accéndat ardor próximos. |
que ce feu brûle aussi nos proches ! |
| |
|
| Per te sciámus da Patrem, |
Fais-nous connaître Dieu le Père, |
| noscámus atque Fílium, |
fais-nous apprendre aussi le Fils |
| te utriúsque Spíritum |
et croire en tout temps que Tu es |
| credámus omni témpore. Amen. |
l'unique Esprit de l'Un et l'Autre. Amen. |
| Psalmus 118 (119), 113-120 |
Psaume 118 (119), 113-120 |
| XV (Samech) |
XV (Samech) |
| Dúplices corde ódio hábui * et legem tuam diléxi. |
Je hais les hommes au coeur double, et j'aime Ta loi. |
| Tegmen et scutum meum es tu, * et in verbum tuum supersperávi. |
Tu es mon refuge et mon bouclier; j'ai confiance en Ta parole. |
| Declináte a me, malígni, * et servábo præcépta Dei mei. |
Retirez-vous de moi, méchants, et j'observerai les commandements de mon Dieu. |
| Súscipe me secúndum elóquium tuum, et vivam * et non confúndas me ab exspectatióne mea. |
Reçois moi selon Ta parole, afin que je vive, et ne permets pas que je sois confondu dans mon espérance. |
| Susténta me, et salvus ero * et delectábor in iustificatiónibus tuis semper. |
Sois mon appui, et je serai sauvé, et j'aurai toujours Tes lois sous les yeux. |
| Sprevísti omnes discedéntes a iustificatiónibus tuis, * quia mendácium cogitátio eórum. |
Tu méprises tous ceux qui s'écartent de Tes lois, car leur ruse n'est que mensonge. |
| Quasi scóriam delésti omnes peccatóres terræ; * ídeo diléxi testimónia tua. |
Tu rejettes comme des scories tous les méchants de la terre; c'est pourquoi j'aime Tes enseignements. |
| Hórruit a timóre tuo caro mea; * a iudíciis enim tuis tímui. |
Ma chair frissonne de frayeur devant Toi, et je redoute Tes jugements. |
| Psalmus 78 (79) |
Psaume 78 (79) |
| Super Ierusalem lamentatio |
Lamentation sur Jérusalem |
| Si cognovisses et tu... quæ ad pacem tibi! (Lc 19, 42). |
Si tu avais connu, toi aussi, ce qui était pour (ta) paix (Lc 19, 42). |
| Deus, venérunt gentes in hereditátem tuam, polluérunt templum sanctum tuum, * posuérunt Ierúsalem in ruínas. |
O Dieu, les nations ont envahi Ton héritage, elles ont profané Ton saint temple, elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres. |
| Dedérunt morticína servórum tuórum escas volatílibus cæli, * carnes sanctórum tuórum béstiis terræ. |
Elles ont livré les cadavres de Tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, et la chair de Tes fidèles aux bêtes de la terre. |
| Effudérunt sánguinem eórum tamquam aquam in circúitu Ierúsalem, * et non erat qui sepelíret. |
Elles ont versé leur sang comme de l'eau, tout autour de Jérusalem, et personne pour leur donner la sépulture ! |
| Facti sumus oppróbrium vicínis nostris, * subsannátio et illúsio his, qui in circúitu nostro sunt. |
Nous sommes devenus un objet d'opprobre pour nos voisins; de risée et de moquerie pour ceux qui nous entourent. |
| Usquequo, Dómine? Irascéris in finem? * Accendétur velut ignis zelus tuus? |
Jusques à quand, le Seigneur, seras-Tu irrité pour toujours, et Ta colère s'allumera-t-elle comme le feu ? |
| [Effúnde iram tuam in gentes, quae te non novérunt, * et in regna, quae nomen tuum non invocavérunt, |
[Répands Ta fureur sur les nations qui ne Te connaissent pas, sur les royaumes qui n'invoquent pas Ton nom. |
| quia comedérunt Iácob * et sedem eíus desolavérunt. ] |
Car ils ont dévoré Jacob, et ravagé sa demeure. ] |
| Ne memíneris iniquitátum patrum nostrórum, cito antícipent nos misericórdiæ tuæ, * quia páuperes facti sumus nimis. |
Ne Te souviens plus contre nous des iniquités de nos pères ; que Ta compassion vienne en hâte au-devant de nous, car notre misère est au comble. |
| Adiuva nos, Deus salutáris nostri, * propter glóriam nóminis tui et líbera nos; |
Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de Ton nom, |
| et propítius esto peccátis nostris * propter nomen tuum. |
délivre-nous et pardonne nos péchés à cause de Ton nom. |
| Quare dicent in géntibus: «Ubi est Deus eórum?». Innotéscat in natiónibus coram óculis nostris * últio sánguinis servórum tuórum, qui effúsus est. |
Pourquoi les nations diraient-elles : " Où est leur Dieu ? " Qu'on connaisse parmi les nations, et sous nos yeux, la vengeance que Tu tires du sang de Tes serviteurs, quand il est répandu ! |
| Intróeat in conspéctu tuo gémitus compeditórum; secúndum magnitúdinem bráchii tui * supérstites relínque fílios mortis. |
Que les gémissements des captifs montent jusqu'à Toi ; selon la grandeur de Ton bras, sauve ceux qui vont périr ! |
| Nos autem, pópulus tuus et oves páscuæ tuæ, * confitébimur tibi in sæculum:in generatiónem et generatiónem * annuntiábimus laudem tuam. |
Et nous, Ton peuple, le troupeau de Ton pâturage, nous Te rendrons gloire à jamais ; d'âge en âge, nous publierons Tes louanges. |
| Psalmus 79 (80) |
Psaume 79 (80) |
| Visita, Domine, vineam tuam |
Visite, Seigneur, Ta vigne |
| Veni, Domine Iesu (Ap 22, 20). |
Viens, Seigneur Jésus (Ap 22, 20). |
| Qui pascis Israel, inténde, * qui dedúcis velut ovem Ioseph. |
Pasteur d'Israël, prête l'oreille, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau. |
| Qui sedes super chérubim, effúlge * coram Ephraim, Béniamin et Manásse. |
Toi qui trônes sur les Chérubins, parais avec splendeur Devant Ephraïm, Benjamin et Manassé. |
| Excita poténtiam tuam et veni, * ut salvos fácias nos. |
Réveille Ta force, et viens à notre secours. |
| Deus, convérte nos, * illústra fáciem tuam, et salvi érimus. |
O Dieu, rétablis-nous, fais briller sur nous Ta face, et nous serons sauvés. |
| Dómine Deus virtútum, * quoúsque irascéris super oratiónem pópuli tui? |
Seigneur, Dieu des armées, jusques à quand seras-Tu irrité contre la prière de Ton peuple ? |
| Cibásti nos pane lacrimárum * et potum dedísti nobis in lácrimis copióse. |
Tu les a nourris d'un pain de larmes, Tu les a abreuvés de larmes abondantes. |
| Posuísti nos in contradictiónem vicínis nostris, * et inimíci nostri subsannavérunt nos. |
Tu as fait de nous un objet de dispute pour nos voisins, et nos ennemis se raillent de nous. |
| Deus virtútum, convérte nos, * illústra fáciem tuam, et salvi érimus. |
Dieu des armées, rétablis-nous ; fais briller sur nous Ta face, et nous serons sauvés. |
| Víneam de ægypto transtulísti, * eiecísti gentes et plantásti eam. |
Tu as arraché de l'Égypte une vigne ; Tu as chassé les nations et Tu l'as plantée. |
| Purgásti locum in conspéctu eius, * plantásti radíces eius, et implévit terram. |
Tu as ménagé de la place devant elle, elle a enfoncé ses racines et rempli la terre. |
| Opérti sunt montes umbra eius * et ramis eius cedri Dei; |
Son ombre couvrait les montagnes, et ses rameaux les cèdres de Dieu ; |
| exténdit pálmites suos usque ad mare * et usque ad Flumen propágines suas. |
elle étendait ses branches jusqu'à la Mer, et ses rejetons jusqu'au Fleuve. |
| Ut quid destruxísti macériam eius, * et vindémiant eam omnes, qui prætergrediúntur viam? |
Pourquoi as-Tu rompu ses clôtures, en sorte que tous les passants la dévastent ? |
| Exterminávit eam aper de silva, * et singuláris ferus depástus est eam. |
Le sanglier de la forêt la dévore, et les bêtes des champs en font leur pâture. |
| Deus virtútum, convértere, * réspice de cælo et vide et vísita víneam istam. |
Dieu des armées, reviens, regarde du haut du ciel et vois, considère cette vigne. |
| Et prótege eam, quam plantávit déxtera tua, * et super fílium hóminis, quem confirmásti tibi. |
Protège ce que Ta droite a planté, et le fils que Tu t'es choisi. |
| Incénsa est igni et suffóssa; * ab increpatióne vultus tui períbunt. |
Elle est brûlée par le feu, elle est coupée; devant Ta face menaçante, tout périt. |
| Fiat manus tua super virum déxteræ tuæ, * super fílium hóminis, quem confirmásti tibi. |
Que Ta main soit sur l'homme de Ta droite, sur le fils de l'homme que Tu t'es choisi. |
| Et non discedémus a te, vivificábis nos, * et nomen tuum invocábimus. |
Et nous ne nous éloignerons plus de Toi ; rends-nous la vie, et nous invoquerons Ton nom. |
| Dómine Deus virtútum, convérte nos * et illústra fáciem tuam, et salvi érimus. |
Seigneur, Dieu des armées, rétablis-nous, fais briller sur nous Ta face, et nous serons sauvés. |
| Psalmus 119 (120) |
Psaume 119 (120) |
| Desiderium pacis |
Désir de paix |
| In tribulatione patientes, orationi instantes (Rom 12, 12). |
Soyez patients dans l'affliction, assidus à la prière, (Rom 12, 12). |
| Ad Dóminum, cum tribulárer, clamávi, * et exaudívit me. |
Vers le Seigneur, dans ma détresse, j'ai crié, et Il m'a exaucé: |
| Dómine, líbera ánimam meam a lábiis mendácii, * a língua dolósa. |
« Seigneur, délivre mon âme de la lèvre de mensonge, de la langue astucieuse! » |
| Quid detur tibi aut quid apponátur tibi, * língua dolósa? |
Que te sera-t-il donné, quel sera ton profit, langue perfide? |
| Sagíttæ poténtis acútæ * cum carbónibus iuniperórum. |
Les flèches aiguës du Tout-puissant, avec les charbons ardents du genêt. |
| Heu mihi, quia peregrinátus sum in Mosoch, * habitávi ad tabernácula Cedar! |
Malheureux que je suis de séjourner dans Mések, d'habiter sous les tentes de Cédar ! |
| Multum íncola fuit ánima mea * cum his, qui odérunt pacem. |
Trop longtemps j'ai demeuré avec ceux qui haïssent la paix. |
| Ego eram pacíficus; * cum loquébar, illi impugnábant me. |
Je suis un homme de paix et, quand je leur parle, ils sont pour la guerre. |
| Psalmus 120 (121) |
Psaume 120 (121) |
| Custos populi |
Garde du peuple |
| Non esurient amplius, neque sitient amplius, neque cadet super illos sol neque ullus æstus (Ap 7, 16). |
Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, la brûlure du soleil ne les accablera plus. (Ap 7, 16). |
| Levábo óculos meos in montes: * unde véniet auxílium mihi? |
Je lève les yeux vers les montagnes : d'où me viendra le secours? |
| Auxílium meum a Dómino, * qui fecit cælum et terram. |
Mon secours viendra du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre. |
| Non dabit in commotiónem pedem tuum, * neque dormitábit, qui custódit te. |
Il ne permettra pas que ton pied trébuche; celui qui te garde ne sommeillera pas. |
| Ecce non dormitábit neque dórmiet, * qui custódit Israel. |
Non, il ne sommeille ni ne dort, celui qui garde Israël. |
| Dóminus custódit te, Dóminus umbráculum tuum, * ad manum déxteram tuam. |
Le Seigneur est ton gardien, le Seigneur est ton abri, toujours à ta droite. |
| Per diem sol non percútiet te, * neque luna per noctem. |
Pendant le jour le soleil ne te frappera point, ni la lune pendant la nuit. |
| Dóminus custódiet te ab omni malo; * custódiet ánimam tuam Dóminus. |
Le Seigneur te gardera de tout mal, il gardera ton âme. |
| Dóminus custódiet intróitum tuum et éxitum tuum * ex hoc nunc et usque in sæculum |
Le Seigneur gardera ton départ et ton arrivée, maintenant et à jamais. |
| Psalmus 121 (122) |
Psaume 121 (122) |
| Civitas sancta Ierusalem |
La cité sainte de Jérusalem |
| Accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis, Ierusalem cælestem (Hebr 12, 22). |
Vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant qui est la Jérusalem céleste (Hebr 12, 22). |
| Lætátus sum in eo quod dixérunt mihi: * «In domum Dómini íbimus» . |
J'ai été dans la joie quand on m'a dit: « Allons à la maison du Seigneur » |
| Stantes iam sunt pedes nostri * in portis tuis, Ierúsalem. |
Maintenant nos pieds se tiennent à tes portes, Jérusalem. |
| Ierúsalem, quæ ædificáta est ut cívitas, * sibi compácta in idípsum. |
Jérusalem, tu es bâtie comme une ville où tout se tient ensemble. |
| Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini, * testimónium Israel, ad confiténdum nómini Dómini. |
Là montent les tribus, les tribus du Seigneur, selon la loi d'Israël, pour louer le nom du Seigneur. |
| Quia illic sedérunt sedes ad iudícium, *sedes domus David. |
Là sont établis des sièges pour le jugement, les sièges de la maison de David. |
| Rogáte, quæ ad pacem sunt Ierúsalem: * «Secúri sint diligéntes te! |
Faites des voeux pour Jérusalem: « Qu'ils soient en sûreté ceux qui t'aiment ! |
| Fiat pax in muris tuis, * et secúritas in túrribus tuis! ». |
Que la paix règne dans tes murs, la prospérité dans tes palais ! » |
| Propter fratres meos et próximos meos * loquar: «Pax in te! ». |
A cause de mes frères et de mes amis, je dis : «Paix sur toi ! ». |
| Propter domum Dómini Dei nostri * exquíram bona tibi. |
A cause de la maison du Seigneur, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur. |