| V/. Deus, in adiutórium meum inténde. |
V/. Dieu, viens à mon aide. |
| R/. Dómine, ad adiuvándum me festína. |
R/. Seigneur, vite à mon secours. |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. |
Gloire au Père, et au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Hymnus |
Hymne |
| Mártyris Christi cólimus triúmphum, |
Nous célébrons le triomphe d'un martyr du Christ, |
| dona qui mundi peritúra spernit, |
qui, méprisant les biens périssables du monde, |
| fert opem nudis, aliménta, nummos |
secourt ceux qui sont nus, |
| tradit egénis. |
distribue nourriture et argent aux pauvres. |
|
|
| Igne torquétur, stábili tenóre |
A l'épreuve du feu, |
| cordis accénsus súperat mináces |
le cur embrasé d'une ardeur inébranlable, |
| ígnium flammas in amóre vitæ |
il est vainqueur des flammes menaçantes |
| semper opímæ. |
pour l'amour d'une vie surabondante. |
|
|
| Spíritum sumpsit chorus angelórum, |
Le chur des anges emporte au ciel son esprit |
| íntulit cælo bene laureándum, |
pour qu'une fois couronné, |
| ut scelus laxet hóminum, precándo |
il délivre les hommes de leurs crimes |
| omnipoténtem. |
en priant le Tout-Puissant. |
|
|
| Súpplici voto rogitámus ergo |
Nous t'en supplions donc instamment, |
| ómnibus, martyr, véniam precéris, |
implore pour tous, ô martyr, le pardon, |
| cordis ardóres, fídei tenácem |
un cur ardent et une foi constante |
| usque vigórem. |
et vigoureuse. |
|
|
| Glóriam Patri resonémus omnes, |
Chantons tous la gloire du Père, |
| eius et Nato modulémur apte, |
jouons pour son Fils d'harmonieuses mélodies : |
| cum quibus regnat simul et creátor |
c'est avec eux que règne pareillement |
| Spíritus almus. Amen. |
le divin Esprit créateur. |
| Psalmus 114 (116A) |
Psaume 114 (116A) |
| Gratiarum actio |
Action de grâce |
| Per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei (Act 14, 22). |
C'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le Royaume de Dieu (Act 14, 22). |
| Diléxi, quóniam exáudit Dóminus * vocem deprecatiónis meæ. |
Je L'aime, car le Seigneur entend ma voix, mes supplications. |
| Quia inclinávit aurem suam mihi, * cum in diébus meis invocábam. |
Car Il a incliné vers moi Son oreille; et toute ma vie, je L'invoquerai. |
| Circumdedérunt me funes mortis, * et angústiæ inférni invenérunt me. |
Les liens de la mort m'entouraient, et les angoisses du schéol m'avaient saisi; j'étais en proie à la détresse et à l'affliction. |
| Tribulatiónem et dolórem invéni et nomen Dómini invocábam: * «O Dómine, líbera ánimam meam». |
Et j'ai invoqué le Nom du Seigneur: « ô Seigneur, sauve mon âme! » |
| Miséricors Dóminus et iustus, * et Deus noster miserétur. |
Le Seigneur est miséricordieux et juste, notre Dieu est compatissant. |
| Custódiens párvulos Dóminus; * humiliátus sum, et salvum me fáciet. |
Le Seigneur garde les faibles; j'étais malheureux, et Il m'a sauvé. |
| Convértere, ánima mea, in réquiem tuam, * quia Dóminus benefécit tibi; |
Mon âme, retourne à ton repos; car le Seigneur te comble de biens, |
| quia erípuit ánimam meam de morte, óculos meos a lácrimis, * pedes meos a lapsu. |
oui, Tu as sauvé mon âme de la mort, mon œil des larmes, mes pieds de la chute. |
| Ambulábo coram Dómino * in regióne vivórum. |
Je marcherai encore devant le Seigneur, dans la terre des vivants. |
| Psalmus 115 (116B) |
Psaume 115 (116B) |
| Gratiarum actio in templo |
Action de grâce dans le temple |
| Per ipsum (Christum) offeramus hostiam laudis semper Deo (Hebr 13, 15). |
Par Lui (le Christ) que nous offrions sans cesse à Dieu un sacrifice de louange (Hebr 13, 15). |
| Crédidi, étiam cum locútus sum: * «Ego humiliátus sum nimis». |
J'ai confiance, alors même que je dis: « je suis malheureux à l'excès. » |
| Ego dixi in trepidatióne mea: * «Omnis homo mendax». |
Je disais dans mon abattement: « Tout homme est menteur. » |
| Quid retríbuam Dómino * pro ómnibus, quæ retríbuit mihi? |
Que rendrai-je au Seigneur pour tous Ses bienfaits à mon égard ? |
| Cálicem salutáris accípiam * et nomen Dómini invocábo. |
J'élèverai la coupe du salut, et j'invoquerai le Nom du Seigneur. |
| Vota mea Dómino reddam * coram omni pópulo eius. |
J'accomplirai mes voeux envers le Seigneur en présence de tout Son peuple. |
| Pretiósa in conspéctu Dómini * mors sanctórum eius. |
Elle a du prix aux yeux du Seigneur, la mort de Ses fidèles. |
| O Dómine, ego servus tuus, * ego servus tuus et fílius ancíllæ tuæ. |
Ô Seigneur, je suis Ton serviteur, Ton serviteur, fils de Ta servante. |
| Dirupísti víncula mea: tibi sacrificábo hóstiam laudis * et nomen Dómini invocábo. |
Tu as détaché mes liens : je T'offrirai un sacrifice d'actions de grâces, et j'invoquerai le nom du Seigneur. |
| Vota mea Dómino reddam * coram omni pópulo eius, |
J'accomplirai mes voeux envers le Seigneur, en présence de tout Son peuple, |
| in átriis domus Dómini, * in médio tui, Ierúsalem. |
dans les parvis de la maison du Seigneur, dans ton enceinte, Jérusalem. |
| Canticum (Ap 4,11; 5, 9.10.12) NT9 |
Cantique (Ap 4,11; 5, 9.10.12) NT9 |
| Hymnus redemptorum |
Hymne du rédempteur |
| Dignus es, Dómine et Deus noster, * accípere glóriam et honórem et virtútem, |
Tu es digne, Seigneur notre Dieu, de recevoir l'honneur, la gloire et la puissance. |
| quia tu creásti ómnia, * et propter voluntátem tuam erant et creáta sunt. |
C'est Toi qui créas l'univers; Tu as voulu qu'il soit: il fut créé. |
| Dignus es, Dómine, accípere librum * et aperíre signácula eius, |
Tu es digne, Christ et Seigneur, de prendre le Livre et d'en ouvrir les sceaux. |
| quóniam occísus es et redemísti Deo in sánguine tuo * ex omni tribu et língua et pópulo et natióne |
Car Tu fus immolé, rachetant pour Dieu, au prix de Ton sang, des hommes de toute tribu, langue, peuple et nation. |
| et fecísti eos Deo nostro regnum et sacerdótes, * et regnábunt super terram. |
Tu as fait de nous, pour notre Dieu, un royaume et des prêtres, et nous régnerons sur la terre. |
| Dignus est Agnus, qui occísus est, accípere virtútem et divítias et sapiéntiam * et fortitúdinem et honórem et glóriam et benedictiónem. |
Il est digne, l'Agneau immolé, de recevoir puissance et richesse, sagesse et force, honneur, gloire et louange. |
| Lectio brevis (1 Petr 4, 13-14) |
Lecture brève (1 Petr 4, 13-14) |
| Caríssimi, quemádmodum communicátis Christi passiónibus, gaudéte, ut et in revelatióne glóriæ eius gaudeátis exsultántes. Si exprobrámini in nómine Christi, beáti, quóniam Spíritus glóriæ et Dei super vos requiéscit. |
Bien aimés, dans la mesure où vous avez part aux souffrances du Christ, réjouissez-vous, afin que, lorsque Sa gloire sera manifestée, vous soyez aussi dans la joie et l'allégresse. Si vous êtes outragés pour le Nom du Christ, heureux êtes-vous, parce que l'Esprit de gloire (et de puissance), l'Esprit de Dieu, repose sur vous. |
| Canticum Evangelicum (Lc 1, 46-55) |
Cantique évangélique (Lc 1,46-55) |
| Exultatio animæ in Domino |
Exultation de l'âme dans le Seigneur |
| Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum, |
Mon âme glorifie le Seigneur, |
| et exsultávit spíritus meus * in Deo salvatóre meo, |
et mon esprit a tressailli d'allégresse en Dieu mon Sauveur, |
| quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ.* Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generationes, |
parce qu'Il a jeté les yeux sur la bassesse de Sa servante. Car voici que, désormais, toutes les générations me diront bienheureuse, |
| quia fecit mihi magna, qui potens est, * et sanctum nomen eius, |
parce que Celui qui est puissant a fait en moi de grandes choses, et Son nom est saint; |
| et misericórdia eius in progénies et progénies* timéntibus eum. |
et Sa miséricorde se répand d'âge en âge sur ceux qui Le craignent. |
| Fecit poténtiam in bráchio suo, * dispérsit supérbos mente cordis sui; |
Il a déployé la force de Son bras, Il a dispersé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur. |
| depósuit poténtes de sede * et exaltávit húmiles; |
Il a renversé les puissants de leur trône, et Il a élevé les humbles. |
| esuriéntes implévit bonis * et dívites dimísit inánes. |
Il a rempli de biens les affamés, et Il a renvoyé les riches les mains vides. |
| Suscépit Israel púerum suum,* recordátus misericórdiæ, |
Il a relevé Israël, Son serviteur, Se souvenant de Sa miséricorde: |
| sicut locútus est ad patres nostros,* Abraham et sémini eius in sæcula. |
selon ce qu'Il avait dit à nos pères, à Abraham et à sa race pour toujours. |
| Christum Dóminum benedicámus, qui lácrimas fléntium pius et miséricors abstérsit, eúmque amánter ac supplíciter invocémus: Miserére pópuli tui, Dómine. |
|
| Christe Dómine, qui húmiles consoláris, |
|
| — pone lácrimas páuperum in conspéctu tuo. |
|
| Audi, miséricors Deus, gémitus moriéntium, |
|
| — vísitet eos ángelus tuus atque confórtet. |
|
| Cognóscant éxsules cuncti provídéntiam tuam, |
|
| — terréstri reddántur pátriæ et in cæléstem tandem intróeant. |
|
| Qui mísere in peccáto versántur, tuo cedant amóri, |
|
| — et tibi ac tuæ reconciliéntur Ecclésiæ. |
|
| Defúnctos fratres salva propítius, |
|
| — ut plenam sortiántur redemptiónem tuam. |
|
| Pater noster, qui es in cælis: |
Notre Père, qui es aux cieux : |
| sanctificétur nomen tuum; |
que Ton nom soit sanctifié ; |
| advéniat regnum tuum; |
qu'advienne Ton règne ; |
| fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. |
que Ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre. |
| Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; |
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; |
| et dimítte nobis débita nostra, |
et remets-nous nos dettes, |
| sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; |
comme nous remettons à nos débiteurs ; |
| et ne nos indúcas in tentatiónem; |
et garde-nous de consentir à la tentation ; |
| sed líbera nos a malo. |
mais libère nous du malin. |
| Dóminus vobíscum. |
Le Seigneur soit avec vous. |
| R/. Et cum spíritu tuo. |
R/. Et avec votre esprit. |
| Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus. |
Que le Dieu tout puissant vous bénisse, le Père, et le Fils et le Saint Esprit. |
| R/. Amen. |
R/. Amen. |
| Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa. |
Ou une autre formule de bénédiction, comme à la Messe. |
| Et si fit dimissio, sequitur invitatio: |
Et si on fait un renvoi, on ajoute l'invitation : |
| V/. Ite in pace. |
V/. Allez en paix. |
| R/. Deo grátias. |
R/. Rendons grâces Dieu. |