(c4)
Di(e)cá(gh)mus(h) om(h)nes(h`) ex(h) to(h)to(h) cor(h)de(h) et(h) ex(hg) to(h)ta(-hih) men(gf~)te:(h;) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) r/.(::) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) (::Z)
Di(e)cá(gh)mus(h) om(h)nes(h`) ex(h) to(h)to(h) cor(h)de(h) et(h) ex(hg) to(h)ta(-hih) men(gf~)te:(h;) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) r/.(::) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) (::Z)
Dicámus omnes ex toto corde et ex tota mente: Præsta, omnípotens Deus. r. Præsta, omnípotens Deus.
Let us all say together, with all our hearts and all our souls: Grant this, O almighty God. r. Grant this, O almighty God.
v/. Car(e)nem(gh) ví(h)ti(h)is(h) mor(h)ti(g)fi(h)cá(i)tam(h); et(h) vi(h)vén(h)tem(hg~) fi(h)de(-hih) á(g)ni(gf)mam.(e) r/.(::) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) (::Z)
v. Carnem vítiis mortificátam et vivéntem fide ánimam. r. Præsta, omnípotens Deus.
v. Mortify the flesh in its vices and give life unto the soul through faith. r. Grant this, O almighty God.
v/. Cas(e)tum(gh) ti(h)mó(h)rem(h) et(h) ve(h)ram(h) di(hg)lec(h)ti(-hih)ó(gf)nem.(e) r/.(::) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) (::Z)
v. Castum timórem et veram dilectiónem. r. Præsta, omnípotens Deus.
v. Sincere fear and true love. r. Grant this, O almighty God.
v/. Gra(e)tum(gh) vi(h)tæ(h) ór(h)di(h)nem(h) et(h) pro(h)bá(hg)bi(h)lem(-hih) é(g)xi(gf)tum.(e) r/.(::) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) (::Z)
v. Gratum vitæ órdinem et probábilem éxitum. r. Præsta, omnípotens Deus.
v. A harmonious life and a dignified end. r. Grant this, O almighty God.
v/. An(e)ge(gh)lum(h) pa(h)cis(h) et(h) so(h)lá(h)ci(hg)a(h) sanc(-hih)tó(gf)rum.(e) r/.(::) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) (::Z)
v. Angelum pacis et solácia sanctórum. r. Præsta, omnípotens Deus.
v. Grant us an angel of peace and a source of comfort for the saints. r. Grant this, O almighty God.
v/. Æ(e)tér(gh)nam(h) [fra(h)tro(h) nos(h)tro(h) N.(h) et(h) óm(h)ni(h)bus(h) / so(h)ró(h)ri(h) nos(h)træ(h) N.(h) et(h) óm(h)ni(h)bus(h)] fi(h)dé(h)li(h)bus(h) de(hg)fúnc(h)tis(-hih) ré(g)qui(gf)em.(e) r/.(::) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) (::Z)
v. Ætérnam (fratro nostro N. et ómnibus / soróri nostræ N. et ómnibus) fidélibus defúnctis réquiem. r. Præsta, omnípotens Deus.
v. Grant, O Lord, eternal rest unto the souls of our brother N. and of all the faithful departed. r. Grant this, O almighty God.
v/. Nos(e)met(gh)íp(h)sos(h`) et(h) óm(h)ni(h)a(h) nos(h)tra,(h) quæ(h) auc(h)ta(h) per(h) Dó(h)mi(g)num,(g,) ip(h)so(h) auc(h)tó(h)re(h) sus(h)cí(h)pi(h)mus,(h) ip(h)so(h) cus(h)tó(h)de(h) re(h)ti(h)né(i)mus,(h;) ip(h)si(h)ús(h)que(h) mi(h)se(h)ri(h)cór(h)di(h)æ(h) et(h) ar(h)bí(h)tri(h)o(h) pro(h)vi(h)dén(h)ti(h)æ(g) com(hi)men(i>)dá(h)mus.(h) (::)
v. Nosmetípsos et ómnia nostra, quæ aucta per Dóminum, ipso auctóre suscípimus, ipso custóde retinémus, ipsiúsque misericórdiæ et arbítrio providéntiæ commendámus.
v. We entrust ourselves, along with all that we possess—what we receive from the Lord, our Creator, and what we preserve through Him, our Protector—to His mercy and unto the providence of His will.
(c4) KÝ(h)ri<i>e</i>(h) e(h)léi(h>)son.(g) *(;) Christ<i>e</i>(h) e(h)léi(h)son.(ih) (,) Ky(h)ri<i>e</i>(h) e(hg)léi(ghg>)son.(e) (::)
Kýrie eléison. * Christe eléison. Kýrie eléison.
Lord, have mercy. * Christ, have mercy. Lord, have mercy.
