(c4)
Su(e)pér(gh)nam(h) pa(h)cem(h) et(h) sa(h)lú(h)tem(h) a(h)ni(h)má(h)rum(g) nos(h)trá(i)rum(h;) a(h) Dó(h)mi(h)no(h) pos(h)tu(h)lán(hg~)tes(h) di(-hih)cá(gf)mus:(e;) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) r/.(::) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) (::Z)
Su(e)pér(gh)nam(h) pa(h)cem(h) et(h) sa(h)lú(h)tem(h) a(h)ni(h)má(h)rum(g) nos(h)trá(i)rum(h;) a(h) Dó(h)mi(h)no(h) pos(h)tu(h)lán(hg~)tes(h) di(-hih)cá(gf)mus:(e;) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) r/.(::) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) (::Z)
Supérnam pacem et salútem animárum nostrárum a Dómino postulántes dicámus: Præsta omnípotens Deus. r. Præsta omnípotens Deus.
Let us ask the Lord for supreme peace and the salvation of our souls, saying: Grant this, O almighty God. r. Grant this, O almighty God.
v/. Re(e)mis(gh)si(h)ó(h)nem(h) pec(h)ca(h)tó(h)rum(h) nos(h)tró(h)rum,(g,) bo(h)na(h) et(h) u(h)tí(h)li(h)a(h) a(h)ni(h)má(g)bus(h) nos(i)tris(h;) a(h) Dó(h)mi(h)no(h) pos(h)tu(-hih)lé(gf)mus.(e) r/.(::) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) (::Z)
v. Remissiónem peccatórum nostrórum, bona et utília animábus nostris a Dómino postulémus. r. Præsta omnípotens Deus.
v. Let us ask the Lord for forgiveness of our sins, as well as for graces that are good and beneficial for our souls. r. Grant this, O almighty God.
v/. An(e)ge(gh)lum(h) pa(h)cis,(h) du(h)cem(h) fi(h)dé(h)lem,(h`) cus(h)tó(h)dem(h) a(h)ni(h)má(h)rum(h) cor(h)po(h)rúm(h)que(g) nos(h)tró(i)rum(h;) a(h) Dó(h)mi(h)no(hg) pos(h)tu(-hih)lé(gf)mus.(e) r/.(::) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) (::Z)
v. Angelum pacis, ducem fidélem, custódem animárum corporúmque nostrórum a Dómino postulémus. r. Præsta omnípotens Deus.
v. Let us pray unto the Lord to send us the angel of peace, a faithful guide, a guardian of our souls and bodies. r. Grant this, O almighty God.
v/. Chris(e)ti(gh)á(h)num(h) vi(h)tæ(h) fi(h)nem,(h`) pa(h)cí(h)fi(h)cum(h) si(h)ne(h) do(h)ló(h)re(h) ne(h)que(h) ru(h)bó(h)re,(g`) bo(h)nám(h)que(h) de(h)fen(h)si(h)ó(h)nem(h) co(h)ram(h) tre(h)mén(h)do(h) Chris(h)ti(h) tri(g)bu(h)ná(i)li,(h;) a(h) Dó(h)mi(h)no(hg) pos(h)tu(-hih)lé(gf)mus.(e) r/.(::) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) (::Z)
v. Christiánum vitæ finem, pacíficum sine dolóre neque rubóre, bonámque defensiónem coram treméndo christi tribunáli, a Dómino postulémus. r. Præsta omnípotens Deus.
v. Let us pray unto the Lord that He may grant us a Christian end to our lives—peaceful, free from pain and shame—and a favorable judgment before the dreadful judgment seat of Christ. r. Grant this, O almighty God.
v/. Sanc(e)tæ(gh) et(h) im(h)ma(h)cu(h)lá(h)tæ(h) Dó(h)mi(h)næ(h) nos(h)træ,(h) glo(h)ri(h)ó(h)sæ(h) De(h)i(h) Ge(h)ni(h)trí(h)cis(h) sem(h)pér(h)que(h) Vír(h)gi(h)nis(h) Má(h)ri(h)æ(g,) et(h) óm(h)ni(h)um(h) sanc(h)tó(h)rum(h) me(h)mó(h)ri(h)am(h) fa(h)ci(h)én(h)tes(h) at(h)que(h) au(h)xí(h)li(h)um(h) pos(g)tu(h)lán(i>)tes,(h;) nos(h)met(h)íp(h)sos(h) et(h) ín(h)vi(h)cem(h) ac(h) [fra(h)trem(h) nos(h)trum(h) N.(h) et(h) om(h)nes(h) / so(h)ró(h)rem(h) nos(h)tram(h) N.(h) et(h) om(h)nes(h)] de(h)fúnc(h)tos(h) fra(h)tres(h) / de(h)fún(h)ctas(h) so(h)ró(h)res(h) De(h)o(g) com(hi)men(i>)dé(h)mus.(h) (::Z)
v. Sanctæ et immaculátæ Dóminæ nostræ, gloriósæ Dei Genitrícis sempérque Vírginis Máriæ et ómnium sanctórum memóriam faciéntes atque auxílium postulántes, nosmetípsos et ínvicem ac (fratrem nostrum N. et omnes / sorórem nostram N. et omnes) defúnctos fratres / defúnctas soróres Deo commendémus.
v. As we entrust to God the memory of Our Holy and Immaculate Lady, the glorious Mother of God and Mary, Ever-Virgin, as well as that of all the saints, and as we implore their help, let us commend ourselves to God, as well as one another, and (our brother N. and all / our sister N. and all) the deceased brethren / the deceased sisters.
Ký(h)ri(h)e(h) e(h)léi(h>)son.(g;) *() Chris(h)te(h) el(h)éi(h)son.(ih,) Ký(h)ri(h)e(h) e(hg)léi(ghg>)son.(e) (::)
Kýrie eléison. * Christe eléison. Kýrie eléison.
Lord, have mercy. * O Christ, have mercy. Lord, have mercy.
