| Conscientia discussio, quam sequi potest actus poenitentialis ut in Missa. |
Examen de conscience, qui peut être suivi d'un acte de pénitence comme à la Messe. |
| Confíteor Deo omnipoténti et vobis, fratres, quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, ópere et omissióne: |
Je confesse à Dieu tout puissant, et à vous, frères, que j'ai vraiment péché, en pensée, en parole, par action et par omission: |
| et, percutientes sibi pectus, dicunt: |
Et on se frappe la poitrine, en disant : |
| mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. |
c'est ma faute, c'est ma faute, c'est ma très grande faute. |
| Deinde prosequuntur: |
Ensuite on poursuit: |
| Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, omnes Angelos et Sanctos, et vos, fratres, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum. |
C'est pourquoi je supplie la bienheureuse Marie toujours Vierge, tous les Anges et les Saints, et vous, frères, de prier pour moi le Seigneur notre Dieu. |
| V/. Misereátur nostri omnípotens Deus et, dimissís peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam aetérnam. R/. Amen. |
V/. Que le Dieu tout puissant aie pitié de nous, et nous ayant remis nos péchés, qu'Il nous conduise à la vie éternelle. R/. Amen. |
| Hymnus |
Hymne |
| Christe, qui, splendor et dies |
O Christ, la splendeur et le jour, |
| noctis tenébras détegis, |
qui chasses l'ombre de la nuit, |
| lucísque lumen créderis, |
nous croyons que Tu es lumière, |
| lumen beátis prædicans, |
promettant lumière aux élus. |
|
|
| Precámur, sancte Dómine, |
Seigneur très saint, nous T'en prions, |
| hac nocte nos custódias; |
en cette nuit protège-nous ; |
| sit nobis in te réquies, |
fais que nous reposions en Toi, |
| quiétas horas tríbue. |
donne-nous des heures de paix. |
|
|
| Somno si dantur óculi, |
Nos yeux se livrent au sommeil ; |
| cor semper ad te vígilet; |
que nos cœurs veillent pour T'attendre; |
| tuáque dextra prótegas |
protège de Ton bras puissant |
| fidéles, qui te díligunt. |
ceux qui Te gardent leur amour. |
|
|
| Defénsor noster, áspice, |
Regarde-nous ô Défenseur, |
| insidiántes réprime, |
repousse au loin ceux qui nous guettent, |
| gubérna tuos fámulos, |
daigne guider Tes serviteurs |
| quos sánguine mercátus es. |
que Tu rachetas par Ton sang. |
|
|
| Sit Christe, rex piíssime |
O Christ, ô Roi plein de bonté, |
| tibi Patríque glória |
gloire à Toi et gloire à Ton Père, |
| cum Spíritu Paráclito, |
avec l'Esprit Consolateur, |
| in sempitérna sæcula. Amen. |
à travers les siècles sans fin. Amen. |
| Psalmus 30 |
Psaume 30 |
| Afflicti supplicatio cum fiducia |
Supplication confiante de l'affligé. |
| Pater, in manus tuas commendo spiritum meum (Lc 23,46) |
Père, entre Tes mains Je remets Mon esprit (Lc 23,46) |
| In te, Dómine, sperávi, non confúndar in aetérnum; * in iustítia tua líbera me. |
J'ai espéré en Toi, Seigneur; que je ne sois jamais confondu; * dans Ta justice délivre-moi. |
| Inclína ad me aurem tuam, * accélera, ut éruas me. |
Incline vers moi Ton oreille; * hâte-Toi de me délivrer. Sois-moi un Dieu protecteur et une maison de refuge, * afin que Tu me sauves. |
| Esto mihi in rupem praesídii et in domum munítam, * ut salvum me fácias. |
Car Tu es ma force et mon refuge, * et à cause de Ton Nom, Tu me conduiras et me nourriras. |
| Quóniam fortitúdo mea et refúgium meum es tu * et propter nomen tuum dedúces me et pasces me. |
Tu me tireras de ce piège qu'ils ont caché contre moi, * car Tu es mon protecteur. |
| Edúces me de láqueo, quem abscondérunt mihi, * quóniam tu es fortitúdo mea. |
Je remets mon âme entre Tes mains; * Tu m'as racheté, Seigneur, Dieu de vérité. |
| In manus tuas comméndo spíritum meum; * redemísti me, Dómine, Deus veritátis. |
Tu haïs ceux qui s'attachent sans aucun fruit * à des choses vaines. |
| Odísti observántes vanitátes supervácuas, * ego autem in Dómino sperávi. |
Pour moi, j'ai mis mon espérance dans le Seigneur.* Je tressaillirai de joie et d'allégresse dans Ta miséricorde. |
| Exsultábo et laetábor in misericórdia tua, * quóniam respexísti humilitátem meam; |
Car Tu as regardé mon état humilié; * Tu as sauvé mon âme des angoisses. |
| agnovísti necessitátes ánimae meae † nec conclusísti me in mánibus inimíci; * statuísti in loco spatióso pedes meos. |
Et Tu ne m'as pas livré aux mains de l'ennemi; * Tu as mis mes pieds au large. |
| Miserére mei, Dómine, quóniam tríbulor; † conturbátus est in maeróre óculus meus, * ánima mea et venter meus. |
Aie pitié de moi, Seigneur, car je suis très affligé; * mon oeil, mon âme et mes entrailles sont troublés par la colère. |
| Quóniam defécit in dolóre vita mea, * et anni mei in gemítibus; |
Car ma vie se consume dans la douleur, * et mes années dans les gémissements. |
| infirmáta est in paupertáte virtus mea, * et ossa mea contabuérunt. |
Ma force s'est affaiblie par la pauvreté, * et mes os sont ébranlés. |
| Apud omnes inimícos meos factus sum oppróbrium † et vicínis meis valde et timor notis meis: * qui vidébant me foras, fugiébant a me. |
Plus que tous mes ennemis, je suis devenu un objet d'opprobre, surtout à mes voisins, * et l'effroi de ceux qui me connaissent. |
| Oblivióni a corde datus sum tamquam mórtuus; * factus sum tamquam vas pérditum. |
Ceux qui me voyaient dehors fuyaient loin de moi.* J'ai été oublié des coeurs, comme un mort. |
| Quóniam audívi vituperatiónem multórum: * horror in circúitu; |
J'ai été comme un vase brisé;* car j'ai entendu les propos injurieux de ceux qui demeurent alentour. |
| in eo dum convenírent simul advérsum me, * auférre ánimam meam consiliáti sunt. |
Quand ils se réunissaient ensemble contre moi, * ils ont tenu conseil pour m'ôter la vie. |
| Ego autem in te sperávi, Dómine; † dixi: “Deus meus es tu, * in mánibus tuis sortes meae.” |
Mais j'ai espéré en Toi, Seigneur. * J'ai dit: Tu es mon Dieu; |
| Éripe me de manu inimicórum meórum * et a persequéntibus me; |
mes destinées sont entre Tes mains. Arrachez-moi de la main de mes ennemis * et de mes persécuteurs. |
| illústra fáciem tuam super servum tuum, * salvum me fac in misericórdia tua. |
Fais luire Ton visage sur Ton serviteur; sauvez-moi par Ta miséricorde.* Seigneur, que je ne sois pas confondu, car je T'ai invoqué. |
| Dómine, non confúndar, quóniam invocávi te; * erubéscant ímpii et obmutéscant in inférno. |
Que les impies rougissent, et qu'ils soient conduits dans l'enfer; * que les lèvres trompeuses deviennent muettes, |
| Muta fiant lábia dolósa, † quae loquúntur advérsus iústum protérva * in supérbia et in abusióne. |
elles qui profèrent l'iniquité contre le juste, * avec orgueil et insolence. |
| Quam magna multitúdo dulcédinis tuae, Dómine, * quam abscondísti timéntibus te. |
Qu'elle est grande, Seigneur, * l'abondance de Ta douceur, que Vous avez mise en réserve pour ceux qui Vous craignent! |
| Perfecísti eis, qui sperant in te, * in conspéctu filiórum hóminum. |
Tu l'exerces envers ceux qui espèrent en Toi, * à la vue des enfants des hommes. |
| Abscóndes eos in abscóndito faciéi tuae * a conturbatióne hóminum; |
Tu les cacheras dans le secret de Ta face, * à l'abri du tumulte des hommes. |
| próteges eos in tabernáculo * a contradictióne linguárum. |
Tu les protégeras dans Ton tabernacle * contre les langues qui les attaquent. |
| Benedíctus Dóminus, * quóniam mirificávit misericórdiam suam mihi in civitáte muníta. |
Béni soit le Seigneur, * car Il a signalé envers moi Sa miséricorde dans une ville fortifiée. |
| Ego autem dixi in trepidatióne mea: * “Praecísus sum a conspéctu oculórum tuórum.” |
Pour moi j'ai dit dans le transport de mon esprit: * J'ai été rejeté de devant Tes yeux. |
| Verúmtamen exaudísti vocem oratiónis meae, * dum clamárem ad te. |
C'est pour cela que Tu as exaucé la voix de ma prière, * lorsque je criais vers Toi. |
| Dilígite Dóminum, omnes sancti eíus: † fidéles consérvat Dóminus * et retríbuit abundánter faciéntibus supérbiam. |
Aimez le Seigneur, vous tous Ses saints; * car le Seigneur recherchera la vérité, et Il châtiera largement ceux qui se livrent à l'orgueil. |
| Viríliter ágite, et confortétur cor vestrum, * omnes, qui sperátis in Dómino. |
Agissez avec courage, et que votre coeur s'affermisse, * vous tous qui espérez au Seigneur. |
| Psalmus 129 (130) |
Psaume 129 (130) |
| De profundis clamavi |
Du fond des abîmes, je crie |
| Ipse salvum faciet populum suum a peccatis eorum (Mt 1, 21). |
Voici qu'Il libérera Son peuple de ses péchés (Mt 1,21) |
| De profúndis clamávi ad te, Dómine; * Dómine, exáudi vocem meam. |
Du fond des abîmes je crie vers Toi, Seigneur; . Seigneur, exauce ma voix. |
| Fiant aures tuæ intendéntes * in vocem deprecatiónis meæ. |
Que Tes oreilles soient attentives * à la voix de ma supplication. |
| Si iniquitátes observáveris, Dómine, * Dómine, quis sustinébit? |
Si Tu examines nos iniquités, Seigneur, * Seigneur, qui subsistera devant Toi ? |
| Quia apud te propitiátio est, * ut timeámus te. |
Mais auprès de Toi est la miséricorde, * et à cause de Ta loi j'ai espéré en Toi. |
| Sustínui te, Dómine, * sustínuit ánima mea in verbo eius; |
Mon âme s'est soutenue par Sa parole; |
| sperávit ánima mea in Dómino * magis quam custódes auróram. |
Mon âme a espéré au Seigneur. Depuis la veille du matin |
| Magis quam custódes auróram * speret Israel in Dómino, |
jusqu'à la nuit, * qu'Israël espère au Seigneur; |
| quia apud Dóminum misericórdia, * et copiósa apud eum redémptio. |
car auprès du Seigneur est la miséricorde, * et on trouve en Lui une rédemption abondante. |
| Et ipse rédimet Israel * ex ómnibus iniquitátibus eíus. |
Il rachètera Lui-même Israël * de toutes ses iniquités. |