| Conscientia discussio, quam sequi potest actus poenitentialis ut in Missa. |
Examen de conscience, qui peut être suivi d'un acte de pénitence comme à la Messe. |
| Confíteor Deo omnipoténti et vobis, fratres, quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, ópere et omissióne: |
Je confesse à Dieu tout puissant, et à vous, frères, que j'ai vraiment péché, en pensée, en parole, par action et par omission: |
| et, percutientes sibi pectus, dicunt: |
Et on se frappe la poitrine, en disant : |
| mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. |
c'est ma faute, c'est ma faute, c'est ma très grande faute. |
| Deinde prosequuntur: |
Ensuite on poursuit: |
| Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, omnes Angelos et Sanctos, et vos, fratres, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum. |
C'est pourquoi je supplie la bienheureuse Marie toujours Vierge, tous les Anges et les Saints, et vous, frères, de prier pour moi le Seigneur notre Dieu. |
| ℣. Misereátur nostri omnípotens Deus et, dimissís peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam aetérnam. ℟. Amen. |
℣. Que le Dieu tout puissant aie pitié de nous, et nous ayant remis nos péchés, qu'Il nous conduise à la vie éternelle. ℟. Amen. |
| Hymnus |
Hymne |
| Christe, qui, splendor et dies |
O Christ, la splendeur et le jour, |
| noctis tenébras détegis, |
qui chasses l'ombre de la nuit, |
| lucísque lumen créderis, |
nous croyons que Tu es lumière, |
| lumen beátis prædicans, |
promettant lumière aux élus. |
|
|
| Precámur, sancte Dómine, |
Seigneur très saint, nous T'en prions, |
| hac nocte nos custódias; |
en cette nuit protège-nous ; |
| sit nobis in te réquies, |
fais que nous reposions en Toi, |
| quiétas horas tríbue. |
donne-nous des heures de paix. |
|
|
| Somno si dantur óculi, |
Nos yeux se livrent au sommeil ; |
| cor semper ad te vígilet; |
que nos cœurs veillent pour T'attendre; |
| tuáque dextra prótegas |
protège de Ton bras puissant |
| fidéles, qui te díligunt. |
ceux qui Te gardent leur amour. |
|
|
| Defénsor noster, áspice, |
Regarde-nous ô Défenseur, |
| insidiántes réprime, |
repousse au loin ceux qui nous guettent, |
| gubérna tuos fámulos, |
daigne guider Tes serviteurs |
| quos sánguine mercátus es. |
que Tu rachetas par Ton sang. |
|
|
| Sit Christe, rex piíssime |
O Christ, ô Roi plein de bonté, |
| tibi Patríque glória |
gloire à Toi et gloire à Ton Père, |
| cum Spíritu Paráclito, |
avec l'Esprit Consolateur, |
| in sempitérna sǽcula. Amen. |
à travers les siècles sans fin. Amen. |
| Psalmus 87 (88) |
Psaume 87 (88) |
| Hominis graviter ægrotantis oratio |
Prière de l'homme gravement malade |
| Hæc est hora vestra et potestas tenebrarum (Lc 22, 53). |
C'est maintenant votre heure, et le pouvoir des ténèbres (Lc 22, 53). |
| Dómine, Deus salútis meæ, * in die clamávi et nocte coram te. |
Seigneur, Dieu de mon salut, quand je crie la nuit devant Toi, |
| Intret in conspéctu tuo orátio mea; * inclína aurem tuam ad precem meam. |
que ma prière entre en Ta présence, prête l'oreille à mes supplications ! |
| Quia repléta est malis ánima mea, * et vita mea inférno appropinquávit. |
Car mon âme est rassasiée de maux; et ma vie touche au schéol. |
| Æstimátus sum cum descendéntibus in lacum, * factus sum sicut homo sine adiutório. |
On me compte parmi ceux qui descendent dans la fosse, je suis comme un homme à bout de forces. |
| Inter mórtuos liber, * sicut vulneráti dormiéntes in sepúlcris; |
Je suis comme délaissé parmi les morts, pareil aux cadavres étendus dans le sépulcre, |
| quorum non es memor ámplius, * et ipsi de manu tua abscíssi sunt. |
dont Tu n'as plus le souvenir, et qui sont soustraits à ta main. |
| Posuísti me in lacu inferióri, * in tenebrósis et in umbra mortis. |
Tu m'as jeté au fond de la fosse, dans les ténèbres, dans les abîmes. |
| Super me gravátus est furor tuus, * et omnes fluctus tuos induxísti super me. |
Sur moi s'appesantit Ta fureur, Tu m'accables de tous Tes flots. |
| Longe fecísti notos meos a me, * posuísti me abominatiónem eis; |
Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; |
| conclúsus sum et non egrédiar. * Oculi mei languérunt præ afflictióne. |
je suis emprisonné sans pouvoir sortir; mes yeux se consument dans la souffrance. |
| Clamávi ad te, Dómine, tota die, * expándi ad te manus meas. |
je T'invoque tout le jour, Seigneur, j'étends les mains vers Toi. |
| Numquid mórtuis fácies mirabília, * aut surgent umbræ et confitebúntur tibi? |
Feras-Tu un miracle pour les morts ; ou bien les ombres se lèveront-elles pour Te louer ? |
| Numquid narrábit áliquis in sepúlcro misericórdiam tuam * et veritátem tuam in loco perditiónis? |
Publie-t-on Ta bonté dans le sépulcre, Ta fidélité dans l'abîme? |
| Numquid cognoscéntur in ténebris mirabília tua * et iustítia tua in terra obliviónis? |
Tes prodiges sont-ils connus dans la région des ténèbres et Ta justice dans la terre de l'oubli ? |
| Et ego ad te, Dómine, clamávi, * et mane orátio mea prævéniet te. |
Et moi, Seigneur, je crie vers Toi, ma prière va au-devant de Toi dès le matin. |
| Ut quid, Dómine, repéllis ánimam meam, * abscóndis fáciem tuam a me? |
Pourquoi, Seigneur, repousses-Tu mon âme, me caches-Tu Ta face ? |
| Pauper sum ego et móriens a iuventúte mea; * portávi pavóres tuos et conturbátus sum. |
Je suis malheureux et moribond depuis ma jeunesse; sous le poids de Tes terreurs, je ne sais que devenir. |
| Super me transiérunt iræ tuæ, * et terróres tui excidérunt me. |
Tes fureurs passent sur moi, Tes épouvantes m'accablent. |
| Circuiérunt me sicut aqua tota die, * circumdedérunt me simul. |
Comme des eaux débordées elles m'environnent tout le jour; elles m'assiègent toutes ensemble. |
| Elongásti a me amícum et próximum, * et noti mei sunt ténebræ. |
Tu as éloigné de moi mes amis et mes proches ; mes compagnons, ce sont les ténèbres de la tombe. |
| Canticum evangelicum Lc 2, 29-32 |
Cantique évangélique Lc 2,29-32 |
| Christus lumen gentium et gloria Israël |
Le Christ est la lumière des nations et la gloire d'Israël |
| Nunc dimíttis servum tuum, Dómine, * secúndum verbum tuum in pace, |
Maintenant, Tu peux renvoyer Ton serviteur, Seigneur, selon Ta parole, en paix. |
| quia vidérunt óculi mei * salutáre tuum, |
Car mes yeux ont vu Ton salut, |
| quod parásti * ante fáciem ómnium populórum, |
Que Tu as préparé devant la face des peuples, |
| lumen ad revelatiónem géntium * et glóriam plebis tuæ Israël. |
lumière qui se révèle aux nations, et gloire de Ton peuple Israël. |
| Antiphona finale ad Beatam Mariam Virginem |
Antienne finale à la Bienheureuse Vierge Marie |
| Salve, Regína, mater misericórdiæ; |
Salut, ô Reine, mère de la miséricorde, |
| vita, dulcédo et spes nostra, salve. |
vie, douceur et notre espérance, salut ! |
| Ad te clamámus, éxsules fílii Evæ. |
Enfants d'Ève exilés, nous crions vers vous. |
| Ad te suspirámus, geméntes et flentes |
Vers vous, nous soupirons parmi les cris et les pleurs |
| in hac lacrimárum valle. |
de cette vallée de larmes. |
| Eia ergo, advocáta nostra, |
O vous notre avocate, |
| illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. |
tournez vers nous votre regard plein de miséricorde. |
| Et Iesum, benedíctum fructum ventris tui, |
Et Jésus, le fruit béni de vos entrailles, |
| nobis post hoc exsílium osténde. |
Montrez-Le nous à l'issue de cet exil. |
| O clemens, o pia, o dulcis Virgo María. |
O clémente, ô bonne, ô douce vierge Marie. |
Les textes français proposés ont pour seul but une meilleure compréhension des textes latins. Ils ne doivent pas être utilisés dans la liturgie en Français.