Invitatoire du mardi 30 janvier 2018
| Hebdomada III per annum |
IIIème semaine dans l'année |
| Feria III |
Mardi |
| Ad Invitatorium | Ad Invitatorium |
| A la liturgie lue : |
| Ante Officium quod a solo persolvitur, dici potest sequens oratio: | Avant l'office récité seul, on peut dire la prière suivante : |
| Aperi, Dómine, os meum ad benedicéndum nomen sanctum tuum; munda cor meum ab ómnibus vanis, pervérsis et aliénis cogitatiónibus; intelléctum illúmina, afféctum inflámma, ut digne, atténte ac devóte hoc Offícium recitáre váleam, et exaudíri mérear ante conspéctum divínæ maiestátis tuæ. Per Christum Dóminum nostrum. Amen. | Ouvre mes lèvres, Seigneur, afin qu’elles bénissent Ton saint Nom, purifie aussi mon cœur de toute pensée vaine, mauvaise, étrangère. Éclaire mon intelligence, enflamme mon amour, afin que je puisse réciter cet office avec respect, attention et dévotion, et mériter d’être exaucé en présence de Ta divine majesté. Par le Christ notre Seigneur. Amen. |
| ℣. Dómine, lábia mea apéries. ℟. Et os meum annuntiábit laudem tuam. | ℣. Seigneur, ouvre mes lèvres. ℟. Et ma bouche annoncera Ta louange. |
| Psalmus 94 (95) | Psaume 94 (95) |
| Invitatio ad laudem Dei | Invitation à la louange de Dieu |
| Adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec illud «hodie» vocatur (Hebr 3, 13). | Exhortez-vous mutuellement chaque jour, tant que vaut cet « aujourd'hui ». |
| Ant. Regem magnum Dóminum, veníte, adorémus. | Ant. Le grand roi, le Seigneur, venez, adorons. |
| Veníte, exsultémus Dómino;
iubilémus Deo salutári nostro.
Præoccupémus fáciem eius in confessióne
et in psalmis iubilémus ei. | Venez, exultons pour le Seigneur, jubilons pour Dieu, notre salut. † Accourons devant Sa face dans l'action de grâce, dans des psaumes, jubilons pour Lui.
|
| Ant. Regem magnum Dóminum, veníte, adorémus. | Ant. Le grand roi, le Seigneur, venez, adorons. |
| Quóniam Deus magnus Dóminus
et rex magnus super omnes deos.
Quia in manu eius sunt profúnda terræ,
et altitúdines móntium ipsíus sunt.
Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illud,
et siccam manus eius formavérunt. |
Parce que le Seigneur est le grand Dieu ; le grand Roi au-dessus de tous les dieux.
Car dans Sa main sont les profondeurs de la terre, et que les hauteurs des montagnes sont à Lui.
Parce qu'à Lui est la mer, et que c'est Lui-même qui l'a faite, et que Ses mains ont formé le continent.
|
| Ant. Regem magnum Dóminum, veníte, adorémus. | Ant. Le grand roi, le Seigneur, venez, adorons. |
| Veníte, adorémus et procidámus
et génua flectámus ante Dóminum, qui fecit nos,
quia ipse est Deus noster,
et nos pópulus páscuæ eius et oves manus eius. |
Venez, adorons, prosternons - nous devant Dieu, et fléchissons les genoux devant le Seigneur qui nous a faits, parce que Lui-même est notre Dieu,
et que nous sommes Son peuple et les brebis de Sa main.
|
| Ant. Regem magnum Dóminum, veníte, adorémus. | Ant. Le grand roi, le Seigneur, venez, adorons. |
| Utinam hódie vocem eius audiátis:
«Nolíte obduráre corda vestra,
sicut in Meríba secúndum diem Massa in desérto,
ubi tentavérunt me patres vestri:
probavérunt me, etsi vidérunt ópera mea. |
Si seulement aujourd'hui, vous entendiez Sa voix, n'endurcissez pas vos coeurs,
comme à Mériba, comme au jour de Massa dans le désert, où Me tentèrent vos pères ;
ils M'éprouvèrent, alors qu'ils avaient vu Mes oeuvres.
|
| Ant. Regem magnum Dóminum, veníte, adorémus. | Ant. Le grand roi, le Seigneur, venez, adorons. |
| Quadragínta annis tæduit me generatiónis illíus,
et dixi: Pópulus errántium corde sunt isti.
Et ipsi non cognovérunt vias meas;
ídeo iurávi in ira mea:
Non introíbunt in réquiem meam». |
Pendant quarante ans, J'ai été le dégoût de cette génération et J'ai dit :
ils sont un peuple errant de coeur ; et eux, ils n'ont point connu Mes voies :
c'est pourquoi Je leur ai juré dans Ma colère, ils n'entreront pas dans Mon repos.
|
| Ant. Regem magnum Dóminum, veníte, adorémus. | Ant. Le grand roi, le Seigneur, venez, adorons. |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper,
et in sæcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit.
Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Regem magnum Dóminum, veníte, adorémus. | Ant. Le grand roi, le Seigneur, venez, adorons. |
Si le psaume 94 est récité pendant la liturgie de ce jour, à une des heures suivantes, on peut prendre un autre psaume comme invitatoire, au choix : |
| vel: | ou : |
| Psalmus 99 (100) | Psaume 99 (100) |
| Gaudium in templum ingredientium | Joie de l’entrée dans le temple |
|
Redemptos iubet Dominus victoriæ carmen canere (S. Athanasius). |
Le Seigneur invite les rachetés à entonner un chant de victoire (S. Athanase).
|
| Ant. Regem magnum Dóminum, veníte, adorémus. | Ant. Le grand roi, le Seigneur, venez, adorons. |
| Iubiláte Dómino, omnis terra, *
servíte Dómino in lætítia;
introíte in conspéctu eius *
in exsultatióne.
|
Acclamez Dieu, toute la terre; servez le Seigneur avec joie.
Entrez en Sa présence * avec allégresse.
|
| Ant. Regem magnum Dóminum, veníte, adorémus. | Ant. Le grand roi, le Seigneur, venez, adorons. |
| Scitóte quóniam Dóminus ipse est Deus; †
ipse fecit nos, et ipsíus sumus, *
pópulus eius et oves páscuæ eius. |
Sachez que c'est le Seigneur qui est Dieu; c'est Lui qui nous a faits, et non pas nous-mêmes.
Nous sommes Son peuple, et les brebis de Son pâturage.
|
| Ant. Regem magnum Dóminum, veníte, adorémus. | Ant. Le grand roi, le Seigneur, venez, adorons. |
|
Introíte portas eius in confessióne, †
átria eius in hymnis, *
confitémini illi, benedícite nómini eius. |
Franchissez Ses portes avec des louanges, Ses parvis en chantant des hymnes;
célébrez-le, bénissez Son nom.
|
| Ant. Regem magnum Dóminum, veníte, adorémus. | Ant. Le grand roi, le Seigneur, venez, adorons. |
|
Quóniam suávis est Dóminus; †
in ætérnum misericórdia eius, *
et usque in generatiónem et generatiónem véritas eius. |
car le Seigneur est suave; Sa miséricorde est éternelle, *
et Sa vérité demeure de génération en génération.
|
| Ant. Regem magnum Dóminum, veníte, adorémus. | Ant. Le grand roi, le Seigneur, venez, adorons. |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper,
et in sæcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit.
Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Regem magnum Dóminum, veníte, adorémus. | Ant. Le grand roi, le Seigneur, venez, adorons. |
| vel: | ou : |
| Psalmus 66 (67) | Psaume 66 (67) |
| Omnes gentes Domino confiteantur | Toutes les nations rendront gloire au Seigneur |
| Notum sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei (Act 28, 28). | Sachez que le salut de Dieu a été envoyé aux gentils (Act 28, 28). |
| Ant. Regem magnum Dóminum, veníte, adorémus. | Ant. Le grand roi, le Seigneur, venez, adorons. |
| Deus misereátur nostri et benedícat nobis; *
illúminet vultum suum super nos,
ut cognoscátur in terra via tua, *
in ómnibus géntibus salutáre tuum.
| Que Dieu nous soit favorable et qu'Il nous bénisse; qu'Il illumine sur nous Son visage,
afin que l'on connaisse sur la terre Ta voie, et parmi toutes les nations Ton salut.
|
| Ant. Regem magnum Dóminum, veníte, adorémus. | Ant. Le grand roi, le Seigneur, venez, adorons. |
| Confiteántur tibi pópuli, Deus; *
confiteántur tibi pópuli omnes.
Læténtur et exsúltent gentes, †
quóniam iúdicas pópulos in æquitáte *
et gentes in terra dírigis. |
Que les peuples Te louent, ô Dieu ; que les peuples Te louent tous.
Que les nations se réjouissent, qu'elles soient dans l'allégresse ; car Tu juges les peuples avec droiture, et Tu conduis les nations sur la terre.
|
| Ant. Regem magnum Dóminum, veníte, adorémus. | Ant. Le grand roi, le Seigneur, venez, adorons. |
|
Confiteántur tibi pópuli, Deus; *
confiteántur tibi pópuli omnes.
Terra dedit fructum suum; *
benedícat nos Deus, Deus noster,
benedícat nos Deus, *
et métuant eum omnes fines terræ. |
Que les peuples Te louent, ô Dieu, que les peuples Te louent tous.
La terre a donné son fruit ; que nous bénisse Dieu, notre Dieu,
que Dieu nous bénisse, et que toutes les extrémités de la terre Le révèrent.
|
| Ant. Regem magnum Dóminum, veníte, adorémus. | Ant. Le grand roi, le Seigneur, venez, adorons. |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper,
et in sæcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit.
Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Regem magnum Dóminum, veníte, adorémus. | Ant. Le grand roi, le Seigneur, venez, adorons. |
| vel: | ou : |
| Psalmus 23 (24) | Psaume 23 (24) |
| Domini in templum adventus | Avènement de Dieu dans le Temple |
| Christo apertæ sunt portæ cæli propter carnalem eius assumptionem (S. Irenæus). | Les portes du ciel se sont ouvertes au Christ parce qu’il a pris la nature humaine. (S. Irénée) |
| Ant. Regem magnum Dóminum, veníte, adorémus. | Ant. Le grand roi, le Seigneur, venez, adorons. |
| Dómini est terra et plenitúdo eius, *
orbis terrárum et qui hábitant in eo.
Quia ipse super mária fundávit eum *
et super flúmina firmávit eum.
|
Au Seigneur est la terre et tout ce qu'elle renferme, le monde et tous ceux qui l'habitent.
Car c'est Lui qui l'a fondé sur les mers, et qui l'a établi sur les fleuves.
|
| Ant. Regem magnum Dóminum, veníte, adorémus. | Ant. Le grand roi, le Seigneur, venez, adorons. |
| Quis ascéndet in montem Dómini, *
aut quis stabit in loco sancto eius?
Innocens mánibus et mundo corde, †
qui non levávit ad vana ánimam suam, *
nec iurávit in dolum.
Hic accípiet benedictiónem a Dómino *
et iustificatiónem a Deo salutári suo.
Hæc est generátio quæréntium eum, *
quæréntium fáciem Dei Iacob. |
Qui montera sur la montagne du Seigneur, ou qui se tiendra dans Son lieu saint ?
Celui qui a les mains innocentes et le coeur pur, qui n'a pas livré son âme à la vanité,
ni fait à son prochain un serment trompeur.
Celui-là recevra la bénédiction du Seigneur, et la miséricorde de Dieu, son Sauveur.
Telle est la race de ceux qui Le cherchent, de ceux qui cherchent la face du Dieu de Jacob.
|
| Ant. Regem magnum Dóminum, veníte, adorémus. | Ant. Le grand roi, le Seigneur, venez, adorons. |
|
Attóllite, portæ, cápita vestra, †
et elevámini, portæ æternáles, *
et introíbit rex glóriæ.
Quis est iste rex glóriæ? *
Dóminus fortis et potens, Dóminus potens in prœlio. |
Levez vos portes, ô princes, et élevez-vous, portes éternelles,
et le roi de gloire entrera.
Qui est ce roi de gloire ? C'est le Seigneur fort et puissant, le Seigneur puissant dans les combats.
|
| Ant. Regem magnum Dóminum, veníte, adorémus. | Ant. Le grand roi, le Seigneur, venez, adorons. |
|
Attóllite, portæ, cápita vestra, †
et elevámini, portæ æternáles, *
et introíbit rex glóriæ.
Quis est iste rex glóriæ? *
Dóminus virtútum ipse est rex glóriæ.
|
Levez vos portes, ô princes, et élevez-vous, portes éternelles, et le roi de gloire entrera.
Quel est ce roi de gloire ? Le Seigneur des armées est Lui-même ce roi de gloire.
|
| Ant. Regem magnum Dóminum, veníte, adorémus. | Ant. Le grand roi, le Seigneur, venez, adorons. |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper,
et in sæcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit.
Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Regem magnum Dóminum, veníte, adorémus. | Ant. Le grand roi, le Seigneur, venez, adorons. |
| Psalmus cum sua antiphona, pro opportunitate, omitti potest quando Invitatorium Laudibus matutinis præponendum est.
| Le psaume [invitatoire] avec son antienne, si c'est opportun, peut être omis lorsque l'invitatoire précède immédiatement les Laudes du matin. |
Les textes français proposés ont pour seul but une meilleure compréhension des textes latins. Ils ne doivent pas être utilisés dans la liturgie en Français.
Aidez-nous à traduire les textes du latin dans votre langue sur : www.societaslaudis.org
Télécharger au format MS Word