Office de none du jeudi 1 novembre 2018 - TOUS LES SAINTS

Hebdomada XXX per annum	XXXème semaine dans l'année
Feria V	Jeudi
OMNIUM SANCTORUM	TOUS LES SAINTS
Sollemnitas	Solennité
Ad Nonam	Ad Nonam
V/. Deus, in adiutórium meum inténde.	V/. Dieu, viens à mon aide.
R/. Dómine, ad adiuvándum me festína.	R/. Seigneur, vite à mon secours.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sæcula sæculórum. Amen.	Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Allelúia.	Allelúia.
Hymnus	Hymne
Ternis horárum términis	Déjà la grâce du Seigneur
volútis dante Dómino,	trois fois nous a donné trois heures ;
trinum perfécte et únicum	avec amour nous chantons Dieu,
ipsum devóti psállimus.	Trinité, parfaite unité
Sacrum Dei mystérium	Gardons en des cœoeurs purifiés
puro tenéntes péctore,	le mystère sacré de Dieu
Petri magístri régula	et puisque le magistère de Pierre
signo salútis pródita,	fut confirmé par un miracle,
Et nos psallámus spíritu,	Chantons nous aussi dans l'Esprit
haeréntes sic apóstolis,	en nous attachant aux apôtres
ut plantas adhuc débiles	pour que, par la force du Christ,
Christi virtúte dírigant.	ils rendent plus fermes nos pas.
Deo Patri sit glória	A Dieu le Père soit la gloire,
eiúsque soli Fílio	et gloire à Son Unique Fils,
cum Spíritu Paráclito,	avec l'Esprit Consolateur,
in sempitérna saécula. Amen.	à travers l'infini des siècles.
Ant. 1 Consolábitur Dóminus Sion; gáudium et lætítia inveniétur in ea, gratiárum áctio et vox laudis.	Ant. 1 Le Seigneur consolera Sion ; joie et allégresse seront en elle, l'action de grâce et la voix de la louange.
Psalmus 122 (123)	Psaume 122 (123)
Dominus fiducia populi	Le Seigneur, confiance du peuple
Duo cæci... clamaverunt: «Domine, miserere nostri, Fili David» (Mt 20, 30).	Deux aveugles crièrent « Seigneur, aie pitié de nous, Fils de David » (Mt 20, 30).
Ad te levávi óculos meos, * qui hábitas in cælis.	J'élève mes yeux vers Toi, ô toi qui siège dans les cieux!
Ecce sicut óculi servórum ad manus dominórum suórum, * sicut óculi ancíllæ ad manus dóminæ suæ,	Comme l'oeil du serviteur est fixé sur la main de son maître, et l'oeil de la servante sur la main de sa maîtresse,
ita óculi nostri ad Dóminum Deum nostrum, * donec misereátur nostri.	ainsi nos yeux sont fixés sur le Seigneur, notre Dieu, jusqu'à ce qu'Il ait pitié de nous.
Miserére nostri, Dómine, miserére nostri, * quia multum repléti sumus despectióne;	Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous, car nous n'avons été que trop rassasiés d'opprobres.
quia multum repléta est ánima nostra * derisióne abundántium et despectióne superbórum.	Notre âme n'a été que trop rassasiée de la moquerie des superbes, du mépris des orgueilleux.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.	Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen.	Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen.
Ant. Consolábitur Dóminus Sion; gáudium et lætítia inveniétur in ea, gratiárum áctio et vox laudis.	Ant. Le Seigneur consolera Sion ; joie et allégresse seront en elle, l'action de grâce et la voix de la louange.
Ant. 2 Sapiéntiam sanctórum narrant pópuli, et laudem eórum pronúntiat omnis Ecclésia.	Ant. 2 Les peuples racontent la sagesse des saints, et toute l'Eglise prononce leur louange.
Psalmus 123 (124)	Psaume 123 (124)
Adiutorium nostrum in nomine Domini	Notre secours est dans le nom du Seigneur
Dixit Dominus Paulo: «Noli timere ... quia ego sum tecum» (Act 18, 9-10).	Le Seigneur dit à Paul : «ne crains pas ... Je suis avec toi» (Act 18, 9-10).
Nisi quia Dóminus erat in nobis, dicat nunc Israel, † nisi quia Dóminus erat in nobis, * cum exsúrgerent hómines in nos:	Si le Seigneur n'eût été pour nous, qu'Israël le proclame, si le Seigneur n'eût été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous.
forte vivos deglutíssent nos, * cum irascerétur furor eórum in nos.	Ils nous auraient dévorés tout vivants, quand leur colère s'est allumée contre nous.
Fórsitan aqua absorbuísset nos, † torrens pertransísset ánimam nostram * fórsitan pertransíssent ánimam nostram aquæ intumescéntes.	Les eaux nous auraient engloutis, le torrent eût passé sur notre âme; sur notre âme auraient passé les eaux impétueuses.
Benedíctus Dóminus; * qui non dedit nos in direptiónem déntibus eórum.	Béni soit le Seigneur, qui ne nous a pas livrés à leurs dents.
Anima nostra sicut passer erépta est * de láqueo venántium:	Notre âme, comme le passereau, s'est échappée du filet de l'oiseleur :
láqueus contrítus est, * et nos erépti sumus.	le filet s'est rompu, et nous avons été délivrés.
Adiutórium nostrum in nómine Dómini, * qui fecit cælum et terram.	Notre secours est dans le nom du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.	Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen.	Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen.
Ant. Sapiéntiam sanctórum narrant pópuli, et laudem eórum pronúntiat omnis Ecclésia.	Ant. Les peuples racontent la sagesse des saints, et toute l'Eglise prononce leur louange.
Ant. 3 Sancti per fidem vicérunt regna, operáti sunt iustítiam, adépti sunt promissiónes.	Ant. 3 Les Saints par la foi, ils ont conquis des royaumes, exercé la justice, obtenu l'effet des promesses.
Psalmus 124 (125)	Psaume 124 (125)
Dominus custos populi sui	Le Seigneur prend soin de son peuple
Pax super Israel Dei (Gal 6, 16).	La paix de Dieu sur Israël (Gal 6, 16).
Qui confídunt in Dómino sicut mons Sion: * non commovébitur, in ætérnum manet.	Ceux qui se confient dans le Seigneur sont comme la montagne de Sion: elle ne chancelle point, elle est établie pour toujours.
Ierúsalem, montes in circúitu eius, † et Dóminus in circúitu pópuli sui * ex hoc nunc et usque in sæculum.	Jérusalem a autour d'elle une ceinture de montagnes: ainsi le Seigneur entoure Son peuple, dès maintenant et à jamais.
Quia non requiéscet virga iniquitátis super sortem iustórum, * ut non exténdant iusti ad iniquitátem manus suas.	Le sceptre des méchants ne restera pas sur l'héritage des justes, afin que les justes ne portent pas aussi leurs mains vers l'iniquité.
Bénefac, Dómine, bonis * et rectis corde.	Seigneur, répands Tes bontés sur les bons, et sur ceux qui ont le coeur droit.
Declinántes autem per vias pravas † addúcet Dóminus cum operántibus iniquitátem. * Pax super Israel!	Mais sur ceux qui se détournent en des voies tortueuses, que le Seigneur les abandonne avec ceux qui font le mal. Paix sur Israël !
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.	Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen.	Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen.
Ant. Sancti per fidem vicérunt regna, operáti sunt iustítiam, adépti sunt promissiónes.	Ant. Les Saints par la foi, ils ont conquis des royaumes, exercé la justice, obtenu l'effet des promesses.
Lectio brevis (Ap 21, 10-11a; 22, 3b-4)	Lecture brève (Ap 21, 10-11a; 22, 3b-4)
Angelus sústulit me in spíritu super montem magnum et altum et osténdit mihi civitátem sanctam Ierúsalem descendéntem de cælo a Deo, habéntem claritátem Dei. Et thronus Dei et Agni in illa erit; et servi eius sérvient illi et vidébunt fáciem eius, et nomen eius in fróntibus eórum.	L'ange me transporta en esprit sur une grande et haute montagne, et il me montra la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel d'auprès de Dieu, brillante de la gloire de Dieu. Le trône de Dieu et de l'Agneau sera dans la ville; ses serviteurs le serviront, et ils verront sa face, et son nom sera sur leurs fronts.
Orémus.	Prions.
Da nobis orántibus, quæsumus, Dómine, ut patiéntiæ Unigéniti tui sequámur exémpla, et advérsa patiéndi constántiam habeámus. Per Christum Dóminum nostrum.	Accorde à nos prières, nous T'en prions, Seigneur, que nous suivions l’'exemple de la patience de Ton Fils unique et que nous fassions preuve de constance à supporter les adversités. Par le Christ notre Seigneur.
Benedicámus Dómino. R/. Deo grátias.	Bénissons le Seigneur. R/. Rendons grâces à Dieu.
Ad Nonam - psalmodia complementaria	A None - psalmodie complémentaire.
Post ℣. Deus, in adiutórium et hymnum, dicuntur psalmi graduales qui sequuntur cum suis antiphonis.	Après le ℣. Dieu, viens à mon aide et l'hymne, on peut [choisir de] dire [ad libitum, à la place des précédents] les psaumes graduels qui suivent avec leurs antiennes.
Ant. 1 Consolábitur Dóminus Sion; gáudium et lætítia inveniétur in ea, gratiárum áctio et vox laudis.	Ant. 1 Le Seigneur consolera Sion ; joie et allégresse seront en elle, l'action de grâce et la voix de la louange.
Psalmus 125 (126)	Psaume 125 (126)
Gaudium et spes in Deo	Joie et espoir dans le Seigneur
Sicuti socii passionum estis, sic eritis et consolationis (2 Cor 1, 7).	Comme vous avez part aux souffrances, vous avez aussi part à la consolation (2 Cor 1, 7).
In converténdo Dóminus captivitátem Sion, * facti sumus quasi somniántes.	Quand le Seigneur ramena les captifs de Sion, nous étions presque en rêve.
Tunc replétum est gáudio os nostrum, * et língua nostra exsultatióne.	Alors notre bouche fut remplie de chants de joie, et notre langue de cris d'allégresse.
Tunc dicébant inter gentes: * «Magnificávit Dóminus fácere cum eis».	Alors on disait parmi les nations: « Le Seigneur a fait de grandes choses pour eux. »
Magnificávit Dóminus fácere nobíscum; * facti sumus lætántes.	Le Seigneur a fait pour nous de grandes choses; nous en avons été remplis de joie.
Convérte, Dómine, captivitátem nostram, * sicut torréntes in austro.	Ramène, Seigneur, nos captifs, comme un torrent dans le pays du midi.
Qui séminant in lácrimis, * in exsultatióne metent.	Ceux qui sèment dans les larmes * moissonneront dans l'allégresse.
Eúntes ibant et flebant * semen spargéndum portántes;	Ils allaient et venaient en pleurant, tandis qu'ils jetaient leurs semences :
veniéntes autem vénient in exsultatióne * portántes manípulos suos.	ils reviendront avec allégresse, chargés de leurs gerbes.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.	Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen.	Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen.
Ant. 2 Sapiéntiam sanctórum narrant pópuli, et laudem eórum pronúntiat omnis Ecclésia.	Ant. 2 Les peuples racontent la sagesse des saints, et toute l'Eglise prononce leur louange.
Psalmus 126 (127)	Psaume 126 (127)
Vanus labor sine Domino	Sans le Seigneur, le travail est vain
Dei ædificatio estis (1 Cor 3, 9).	En Dieu, vous êtes édifiés (1 Cor 3, 9).
Nisi Dóminus ædificáverit domum, * in vanum labórant, qui ædíficant eam.	Si le Seigneur ne bâtit pas la maison, en vain travaillent ceux qui la bâtissent.
Nisi Dóminus custodíerit civitátem, * frustra vígilat, qui custódit eam.	Si le Seigneur ne garde pas la cité, en vain la sentinelle veille à ses portes.
Vanum est vobis ante lucem súrgere † et sero quiéscere, qui manducátis panem labóris, * quia dabit diléctis suis somnum.	C'est en vain que vous vous levez avant le jour, et que vous retardez votre repos, mangeant le pain de la douleur : il en donne autant à son bien-aimé pendant son sommeil.
Ecce heréditas Dómini fílii, * merces fructus ventris.	Voici, c'est un héritage du Seigneur, que les enfants, une récompense, que les fruits d'un sein fécond.
Sicut sagíttæ in manu poténtis, * ita fílii iuventútis.	Comme les flèches dans la main d'un guerrier, ainsi sont les fils de la jeunesse.
Beátus vir, qui implévit pháretram suam ex ipsis: * non confudétur, cum loquétur inimícis suis in porta.	Heureux l'homme qui en a rempli son carquois. Ils ne rougiront pas quand ils répondront aux ennemis, à la porte de la ville.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.	Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen.	Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen.
Ant. 3 Sancti per fidem vicérunt regna, operáti sunt iustítiam, adépti sunt promissiónes.	Ant. 3 Les Saints par la foi, ils ont conquis des royaumes, exercé la justice, obtenu l'effet des promesses.
Psalmus 127 (128)	Psaume 127 (128)
Pax domestica in Domino	Paix domestique dans le Seigneur
«Benedicat te Dominus ex Sion», id est: ex Ecclesia sua (Arnobius).	«Que le Seigneur te bénisse de Sion », c'est à dire : de Son Eglise (Arnobius).
Beátus omnis, qui timet Dóminum, * qui ámbulat in viis eius.	Heureux l'homme qui craint le Seigneur, qui marche dans ses voies.
Labóres mánuum tuárum manducábis, * beátus es, et bene tibi erit.	Tu te nourris alors du travail de tes mains; tu es heureux et comblé de biens.
Uxor tua sicut vitis fructífera * in latéribus domus tuæ;	Ton épouse est comme une vigne féconde, dans l'intérieur de ta maison ;
fílii tui sicut novéllæ olivárum * in circúitu mensæ tuæ.	tes fils, comme de jeunes plants d'olivier, autour de ta table.
Ecce sic benedicétur homo, * qui timet Dóminum.	Voilà comment sera béni l'homme qui craint le Seigneur.
Benedícat tibi Dóminus ex Sion, * et vídeas bona Ierúsalem ómnibus diébus vitæ tuæ;	Que le Seigneur te bénisse de Sion, puisses-tu voir Jérusalem florissante tous les jours de ta vie ;
et vídeas fílios filiórum tuórum. * Pax super Israel!	Puisses-tu voir les enfants de tes enfants. Que la paix soit sur Israël !
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.	Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen.	Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen.