| V/. Deus, in adiutórium meum inténde. |
V/. Dieu, viens à mon aide. |
R/. Dómine, ad adiuvándum me festína. |
R/. Seigneur, vite à mon secours. |
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. |
Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Hymnus |
Hymne |
| Rerum, Deus, tenax vigor, |
Dieu fort, soutien de l'univers, |
| immótus in te pérmanens, |
qui est en Toi sans changement, |
| lucis diúrnae témpora |
Tu fixes dans leur succession |
| succéssibus detérminans, |
les temps que le soleil mesure. |
|
|
| Largíre clarum véspere, |
Donne-nous un soir lumineux |
| quo vita numquam décidat, |
où la vie ne décline pas, |
| sed praémium mortis sacrae |
où, pour le fruit de la Sainte Mort, |
| perénnis instet glória. |
resplendira toujours la gloire. |
|
|
| Praesta, Pater piíssime, |
Exauce-nous, Père très bon, |
| Patríque compar Unice, |
et Toi, le Fils égal au Père, |
| cum Spíritu Paráclito |
avec l'Esprit consolateur, |
| regnans per omne sæculum. Amen. |
régnant pour les siècles des siècles. |
| Psalmus 118 (119), 9-16 |
Psaume 118 (119), 9-16 |
| II (Beth) |
II (Beth) |
| In quo mundabit adulescentior viam suam? In custodiendo sermones tuos. |
Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se gardant selon Ta parole. |
| In toto corde meo exquisivi te; ne errare me facias a praeceptis tuis. |
Je Te cherche de tout mon cœur: ne me laisse pas errer loin de Tes commandements. |
| In corde meo abscondi eloquia tua, ut non peccem tibi. |
Je garde Ta parole cachée dans mon cœur, afin de ne pas pécher contre Toi. |
| Benedictus es, Domine; doce me iustificationes tuas. |
Béni sois-Tu, Seigneur! Enseigne-moi Tes lois. |
| In labiis meis numeravi omnia iudicia oris tui. |
De mes lèvres j'énumère tous les préceptes de Ta bouche. |
| In via testimoniorum tuorum delectatus sum sicut in omnibus divitiis. |
J'ai de la joie à suivre Tes enseignements, comme si je possédais tous les trésors. |
| In mandatis tuis exercebor et considerabo vias tuas. |
Je veux méditer Tes ordonnances, avoir les yeux sur Tes sentiers. |
| In iustificationibus tuis delectabor, non obliviscar sermonem tuum. |
Je fais mes délices de Tes lois, je n'oublierai pas Ta parole. |
| Psalmus 16 (17) 1-6 |
Psaume 16 (17) 1-6 |
| Ab impiis salva me, Domine |
Des impies, sauve-moi, Seigneur. |
| In diebus carnis suae. .. preces offerens et exauditus (Hebr 5, 7). |
Lui qui, aux jours de Sa chair, avait présenté Ses prières, a été exaucé (Hebr 5, 7). |
| I |
I |
| Exaudi, Domine, iustitiam meam, intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis. |
Seigneur, entends la justice, écoute mon cri ; prête l'oreille à ma prière, qui n'est pas proférée par des lèvres trompeuses. |
| De vultu tuo iudicium meum prodeat; oculi tui videant aequitates. |
Que mon jugement sorte de Ta face, que tes yeux regardent l'équité ! |
| Proba cor meum et visita nocte; igne me examina, et non invenies in me iniquitatem. |
Tu as éprouvé mon cœur, Tu l'as visité la nuit, Tu m'as mis dans le creuset : Tu ne trouves rien. Avec ma pensée ma bouche n'est pas en désaccord. |
| Non transgreditur os meum ad opera hominum, propter verba labiorum tuorum custodivi me a viis violenti. |
Quant aux actions de l'homme, fidèle à la parole de Tes lèvres; j'ai pris garde aux voies des violents. |
| Retine gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea. |
Mes pas se sont attachés à Tes sentiers, et mes pieds n'ont pas chancelé. |
| Ego ad te clamavi, quoniam exaudis me, Deus; inclina aurem tuam mihi et exaudi verba mea. |
Je T'invoque, car Tu m'exauces, ô Dieu ; incline vers moi Ton oreille, écoute ma prière. |
| Mirífica misericórdias tuas, * qui salvos facis ab insurgéntibus sperántes in déxtera tua. |
Fais éclater Tes miséricordes, Toi qui sauves les insurgés et ceux qui espèrent à Ta droite. |
| Custódi me ut pupíllam óculi, sub umbra alárum tuárum prótege me * a fácie impiórum, qui me afflixérunt. |
Garde-moi comme la prunelle de l'oeil ; à l'ombre de Tes ailes mets-moi à couvert des impies qui me persécutent. |
| II |
II |
| Inimíci mei in furóre circumdedérunt me, ádipem suum conclusérunt; * os eórum locútum est supérbiam. |
Des ennemis mortels m'entourent. Ils ferment leurs entrailles à la pitié, ils ont à la bouche des paroles hautaines. |
| Incedéntes nunc circumdedérunt me, * óculos suos statuérunt prostérnere in terram. |
Ils sont sur nos pas, ils nous entourent, ils nous épient pour nous renverser par terre. |
| Aspéctus eórum quasi leónis paráti ad prædam * et sicut cátuli leónis recubántis in ábditis. |
Ils ressemblent au lion avide de dévorer, au lionceau campé dans son fourré. |
| Exsúrge, Dómine, præveni eum, supplánta eum; * éripe ánimam meam ab ímpio frámea tua, |
Lève-Toi, le Seigneur, marche à sa rencontre, terrasse-le; délivre mon âme du méchant par Ton glaive, |
| a mórtuis manu tua, Dómine, * a mórtuis, quorum defécit pórtio vitæ. |
des hommes par Ta main, de ces hommes du siècle dont la part est dans la vie présente, |
| De recónditis tuis adímpleas ventrem eórum, * saturéntur fílii et dimíttant relíquias párvulis suis. |
dont Tu remplis le ventre de Tes trésors, qui sont rassasiés de fils, et laissent leur superflu à leurs petits-fils. |
| Ego autem in iustítia vidébo fáciem tuam, * satiábor, cum evigilávero, conspéctu tuo. |
Pour moi, dans mon innocence je contemplerai Ta face ; à mon réveil, je me rassasierai de Ton image. |
| Lectio brevis (Act 5, 41-42) | Lecture brève (Act 5, 41-42) |
| Ibant apóstoli gaudéntes a conspéctu concílii quóniam digni hábiti sunt pro nómine contuméliam pati; et omni die in templo et circa domos non cessábant docéntes et evangelizántes Christum, Iesum. | Les apôtres s'en allèrent joyeux de devant le sanhédrin, parce qu'ils avaient été jugés dignes de souffrir des opprobres à cause du Nom (de Jésus). Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d'enseigner et de prêcher le Christ Jésus. |
V/. Gaudéte et exsultáte, dicit Dóminus.
R/. Quia nómina vestra scripta sunt in cælis. |
V/. Réjouissez-vous et exultez, dit le Seigneur.
V/. Car vos noms sont inscrits dans les cieux. |
| Orémus. |
Prions. |
| |
Benedicámus Dómino.
R/. Deo grátias. |
Bénissons le Seigneur. R/. Rendons grâces à Dieu. |
Ad Nonam - psalmodia complementaria |
A None - psalmodie complémentaire. |
| Post ℣. Deus, in adiutórium et hymnum, dicuntur psalmi graduales qui sequuntur cum suis antiphonis. |
Après le ℣. Dieu, viens à mon aide et l'hymne, on peut [choisir de] dire [ad libitum, à la place des précédents] les psaumes graduels qui suivent avec leurs antiennes. |
| Ant. 1 Benedíctus es, Dómine; doce me iustificatiónes tuas. | Ant. 1 Tu es béni, Seigneur, apprends-moi Tes volontés. |
| Psalmus 125 (126) |
Psaume 125 (126) |
| Gaudium et spes in Deo |
Joie et espoir dans le Seigneur |
| Sicuti socii passionum estis, sic eritis et consolationis (2 Cor 1, 7). |
Comme vous avez part aux souffrances, vous avez aussi part à la consolation (2 Cor 1, 7). |
| In converténdo Dóminus captivitátem Sion, * facti sumus quasi somniántes. |
Quand le Seigneur ramena les captifs de Sion, nous étions presque en rêve. |
| Tunc replétum est gáudio os nostrum, * et língua nostra exsultatióne. |
Alors notre bouche fut remplie de chants de joie, et notre langue de cris d'allégresse. |
| Tunc dicébant inter gentes: * «Magnificávit Dóminus fácere cum eis». |
Alors on disait parmi les nations: « Le Seigneur a fait de grandes choses pour eux. » |
| Magnificávit Dóminus fácere nobíscum; * facti sumus lætántes. |
Le Seigneur a fait pour nous de grandes choses; nous en avons été remplis de joie. |
| Convérte, Dómine, captivitátem nostram, * sicut torréntes in austro. |
Ramène, Seigneur, nos captifs, comme un torrent dans le pays du midi. |
| Qui séminant in lácrimis, * in exsultatióne metent. |
Ceux qui sèment dans les larmes * moissonneront dans l'allégresse. |
| Eúntes ibant et flebant * semen spargéndum portántes; |
Ils allaient et venaient en pleurant, tandis qu'ils jetaient leurs semences : |
| veniéntes autem vénient in exsultatióne * portántes manípulos suos. |
ils reviendront avec allégresse, chargés de leurs gerbes. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. 2 Rétine gressus meos in sémitis tuis, Dómine. | Ant. 2 Retiens mes pas dans Tes voies, Seigneur. |
| Psalmus 126 (127) |
Psaume 126 (127) |
| Vanus labor sine Domino |
Sans le Seigneur, le travail est vain |
| Dei ædificatio estis (1 Cor 3, 9). |
En Dieu, vous êtes édifiés (1 Cor 3, 9). |
| Nisi Dóminus ædificáverit domum, * in vanum labórant, qui ædíficant eam. |
Si le Seigneur ne bâtit pas la maison, en vain travaillent ceux qui la bâtissent. |
| Nisi Dóminus custodíerit civitátem, * frustra vígilat, qui custódit eam. |
Si le Seigneur ne garde pas la cité, en vain la sentinelle veille à ses portes. |
| Vanum est vobis ante lucem súrgere et sero quiéscere, qui manducátis panem labóris, * quia dabit diléctis suis somnum. |
C'est en vain que vous vous levez avant le jour, et que vous retardez votre repos, mangeant le pain de la douleur : il en donne autant à son bien-aimé pendant son sommeil. |
| Ecce heréditas Dómini fílii, * merces fructus ventris. |
Voici, c'est un héritage du Seigneur, que les enfants, une récompense, que les fruits d'un sein fécond. |
| Sicut sagíttæ in manu poténtis, * ita fílii iuventútis. |
Comme les flèches dans la main d'un guerrier, ainsi sont les fils de la jeunesse. |
| Beátus vir, qui implévit pháretram suam ex ipsis: * non confudétur, cum loquétur inimícis suis in porta. |
Heureux l'homme qui en a rempli son carquois. Ils ne rougiront pas quand ils répondront aux ennemis, à la porte de la ville. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. 3 Exsúrge, Dómine, éripe ánimam meam. | Ant. 3 Lève-Toi, Seigneur, et délivre mon âme. |
| Psalmus 127 (128) |
Psaume 127 (128) |
| Pax domestica in Domino |
Paix domestique dans le Seigneur |
| «Benedicat te Dominus ex Sion», id est: ex Ecclesia sua (Arnobius). |
«Que le Seigneur te bénisse de Sion », c'est à dire : de Son Eglise (Arnobius). |
| Beátus omnis, qui timet Dóminum, * qui ámbulat in viis eius. |
Heureux l'homme qui craint le Seigneur, qui marche dans Ses voies. |
| Labóres mánuum tuárum manducábis, * beátus es, et bene tibi erit. |
Tu te nourris alors du travail de tes mains; tu es heureux et comblé de biens. |
| Uxor tua sicut vitis fructífera * in latéribus domus tuæ; |
Ton épouse est comme une vigne féconde, dans l'intérieur de ta maison ; |
| fílii tui sicut novéllæ olivárum * in circúitu mensæ tuæ. |
tes fils, comme de jeunes plants d'olivier, autour de ta table. |
| Ecce sic benedicétur homo, * qui timet Dóminum. |
Voilà comment sera béni l'homme qui craint le Seigneur. |
| Benedícat tibi Dóminus ex Sion, * et vídeas bona Ierúsalem ómnibus diébus vitæ tuæ; |
Que le Seigneur te bénisse de Sion, puisses-tu voir Jérusalem florissante tous les jours de ta vie ; |
| et vídeas fílios filiórum tuórum. * Pax super Israel! |
Puisses-tu voir les enfants de tes enfants. Que la paix soit sur Israël ! |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |