| V/. Deus, in adiutórium meum inténde. |
V/. Dieu, viens à mon aide. |
R/. Dómine, ad adiuvándum me festína. |
R/. Seigneur, vite à mon secours. |
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. |
Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Hymnus |
Hymne |
| Dicámus laudes Dómino |
Chantons au Seigneur nos louanges |
| fervénte prompti spíritu; |
dans l'ardeur d'une âme empressée, |
| hora volúta séxies |
voici venue la sixième heure |
| nos ad orándum próvocat. |
qui nous invite à la prière. |
|
|
| In hac enim fidélibus |
Car la gloire du vrai salut, |
| verae salútis glória |
du sacrifice de l'Agneau, |
| beáti Agni hóstia |
advient en cette heure aux croyants |
| crucis virtúte rédditur. |
par la puissance de la croix. |
|
|
| Cuius luce claríssima |
A l'éclat dont elle rayonne, |
| tenébricat merídies, |
le plein midi n'est que ténèbres; |
| sumámus toto péctore |
accueillons d'un coeur sans réserve |
| tanti splendóris grátiam. |
la grâce de cette splendeur. |
|
|
| Deo Patri sit glória |
A Dieu le Père soit la gloire, |
| eiúsque soli Fílio |
et gloire à Son Unique Fils, |
| cum Spíritu Paráclito, |
avec l'Esprit consolateur, |
| in sempitérna saécula. Amen. |
à travers l'infini des siècles. |
| Psalmus 118 (119), 145-152 |
Psaume 118 (119), 145-152 |
| XIX (Coph) |
XIX (Coph) |
| Clamávi in toto corde, exáudi me, Dómine; * iustificatiónes tuas servábo. |
Je T'invoque de tout mon coeur exauce-moi, Seigneur, afin que je garde Tes lois. |
| Clamávi ad te, salvum me fac, * ut custódiam testimónia tua. |
Je T'invoque, sauve-moi, afin que j'observe Tes enseignements. |
| Prævéni dilúculo et clamávi, * in verba tua supersperávi. |
Je devance l'aurore, et je crie vers Toi; j'espère en Ta parole. |
| Prævenérunt óculi mei vigílias * ut meditárer elóquia tua. |
Mes yeux devancent les veilles de la nuit, pour méditer Ta parole. |
| Vocem meam audi secúndum misericórdiam tuam, Dómine, * secúndum iudícium tuum vivífica me. |
Ecoute ma voix selon Ta bonté; Seigneur, rends-moi la vie selon Ton jugement. |
| Appropinquavérunt persequéntes me in malítia, * a lege autem tua longe facti sunt. |
Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, qui se sont éloignés de Ta loi. |
| Prope es tu, Dómine, * et ómnia præcépta tua véritas. |
Tu es proche, Seigneur, et tous Tes commandements sont la vérité. |
| Ab inítio cognóvi de testimóniis tuis, * quia in ætérnum fundásti ea. |
Depuis longtemps je sais, au sujet de Tes enseignements, que Tu les as établis pour toujours. |
| Psalmus 93 (94) |
Psaume 93 (94) |
| Dominus iustorum ultor |
Le Seigneur venge les justes |
| Vindex est Dominus de his omnibus: ...non enim vocavit nos Deus in immunditia, sed in sanctificatione (Cf. 1 Th 4, 6-7). |
Le Seigneur tire vengeance de tout cela ; car Dieu ne nous a pas appelés à l'impureté, mais à la sanctification. (Cf. 1 Th 4, 6-7). |
| I |
I |
| Deus ultiónum, Dómine, * Deus ultiónum, effúlge. |
Dieu des vengeances, le Seigneur, Dieu des vengeances, parais. |
| Exaltáre, qui iúdicas terram, * redde retributiónem supérbis. |
Lève-toi, juge de la terre, rends aux superbes selon leurs oeuvres. |
| Usquequo peccatóres, Dómine, * úsquequo peccatóres exsultábunt? |
Jusques à quand les méchants, le Seigneur, jusques à quand les pêcheurs triompheront-ils ? |
| Effabúntur et loquéntur protérva, * gloriabúntur omnes, qui operántur iniquitátem. |
Ils se répandent en discours arrogants, ils se glorifient, tous ces artisans d'iniquité. |
| Pópulum tuum, Dómine, humíliant * et hereditátem tuam vexant. |
Seigneur, ils écrasent Ton peuple, ils oppriment Ton héritage. |
| Víduam et ádvenam interfíciunt * et pupíllos occídunt. |
Ils égorgent la veuve et l'étranger, ils massacrent les orphelins. |
| Et dixérunt: «Non vidébit Dóminus, * nec intélleget Deus Iacob» . |
Et ils disent : « le Seigneur ne regarde pas, le Dieu de Jacob ne fait pas attention ». |
| Intellégite, insipiéntes in pópulo, * et, stulti, quando sapiétis? |
Comprenez donc, stupides enfants du peuple, insensés, quand aurez-vous l'intelligence ? |
| Qui plantávit aurem, non áudiet, * aut qui finxit óculum, non respíciet? |
Celui qui a planté l'oreille n'entendrait-Il pas, et Celui qui a formé ne le verrait-Il pas ? |
| Qui córripit gentes, non árguet, * qui docet hóminem sciéntiam? |
Celui qui châtie les nations ne punirait-Il pas, celui qui enseigne la connaissance aux hommes ? |
| Dóminus scit cogitatiónes hóminum * quóniam vanæ sunt. |
Le Seigneur connaît les pensées des hommes, Il sait qu'elles sont vaines. |
| II |
II |
| Beátus homo, quem tu erudíeris, Dómine, * et de lege tua docúeris eum, |
Heureux l'homme que Tu instruis, Seigneur, et à qui Tu donnes l'enseignement de Ta loi, |
| ut mítiges ei a diébus malis, * donec fodiátur peccatóri fóvea. |
pour l'apaiser aux jours du malheur, jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le pêcheur. |
| Quia non repéllet Dóminus plebem suam * et hereditátem suam non derelínquet. |
Car le Seigneur ne rejettera pas Son peuple, et Il n'abandonnera pas Son héritage. |
| Quia ad iustítiam revertétur iudícium, * et sequéntur illam omnes, qui recto sunt corde. |
mais le jugement redeviendra conforme à la justice, et tous les hommes au coeur droit y applaudiront. |
| Quis consúrget mihi advérsus malignántes, * aut quis stabit mecum advérsus operántes iniquitátem? |
Qui se lèvera pour moi contre les méchants et qui me soutiendra contre ceux qui font l'iniquité ? |
| Nisi quia Dóminus adiúvit me, * paulo minus habitásset in loco siléntii ánima mea. |
Si le Seigneur n'était pas mon secours, mon âme habiterait bientôt le séjour du silence. |
| Si dicébam: «Motus est pes meus» ,* misericórdia tua, Dómine, sustentábat me. |
Quand je dis : Mon pied chancelle, Ta bonté, le Seigneur, me soutient. |
| In multitúdine sollicitúdinum meárum in corde meo, * consolatiónes tuæ lætificavérunt ánimam meam. |
Quand les angoisses s'agitent en foule dans ma pensée, Tes consolations réjouissent mon âme. |
| Numquid sociábitur tibi sedes iniquitátis, * quæ fingit moléstiam contra præcéptum? |
A-t-il rien de commun avec Toi le tribunal de perdition, qui fait le mal dans les formes légales ? |
| Irruunt in ánimam iusti * et sánguinem innocéntem condémnant. |
Ils s'empressent contre la vie du juste, et ils condamnent le sang innocent. |
| Et factus est mihi Dóminus in præsídium * et Deus meus in rupem refúgii mei; |
Mais le Seigneur est ma forteresse, mon Dieu est le rocher où je m'abrite; |
| et reddet illis iniquitátem ipsórum, et in malítia eórum dispérdet eos, * dispérdet illos Dóminus Deus noster. |
et Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les exterminera par leur propre malice, Il les exterminera, le Seigneur, notre Dieu. |
| Lectio brevis (Col 3, 17) | Lecture brève (Col 3, 17) |
| Omne, quodcúmque fácitis in verbo aut in ópere, ómnia in nómine Dómini Iesu grátias agéntes Deo Patri per ipsum. | En quoi que ce soit que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au Nom du Seigneur Jésus, en rendant par Lui des actions de grâces à Dieu le Père. |
| V/. Tibi, Dómine, sacrificábo hóstiam laudis. |
V/. Je T'offrirai volontairement un sacrifice. |
| R/. Et nomen Dómini invocábo. |
R/. Et je célébrerai Ton nom. |
| Orémus. |
Prions. |
| |
Benedicámus Dómino.
R/. Deo grátias. |
Bénissons le Seigneur. R/. Rendons grâces à Dieu. |
Ad Sextam - psalmodia complementaria |
A Sexte - psalmodie complémentaire. |
| Post ℣. Deus, in adiutórium et hymnum, dicuntur psalmi graduales qui sequuntur cum suis antiphonis. |
Après le ℣. Dieu, viens à mon aide et l'hymne, on peut [choisir de] dire [ad libitum, à la place des précédents] les psaumes graduels qui suivent avec leurs antiennes. |
| Ant. 1 Clamávi ad te, et sanásti me, Dómine; in ætérnum confitébor tibi. | Ant. 1 J'ai crié vers Toi et Tu m'as guéri, Seigneur. Pour l'éternité je Te louerai. |
| Psalmus 122 (123) |
Psaume 122 (123) |
| Dominus fiducia populi |
Le Seigneur, confiance du peuple |
| Duo cæci... clamaverunt: «Domine, miserere nostri, Fili David» (Mt 20, 30). |
Deux aveugles crièrent « Seigneur, aie pitié de nous, Fils de David » (Mt 20, 30). |
| Ad te levávi óculos meos, * qui hábitas in cælis. |
J'élève mes yeux vers Toi, ô toi qui siège dans les cieux! |
| Ecce sicut óculi servórum ad manus dominórum suórum, * sicut óculi ancíllæ ad manus dóminæ suæ, |
Comme l'oeil du serviteur est fixé sur la main de son maître, et l'oeil de la servante sur la main de sa maîtresse, |
| ita óculi nostri ad Dóminum Deum nostrum, * donec misereátur nostri. |
ainsi nos yeux sont fixés sur le Seigneur, notre Dieu, jusqu'à ce qu'Il ait pitié de nous. |
| Miserére nostri, Dómine, miserére nostri, * quia multum repléti sumus despectióne; |
Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous, car nous n'avons été que trop rassasiés d'opprobres. |
| quia multum repléta est ánima nostra * derisióne abundántium et despectióne superbórum. |
Notre âme n'a été que trop rassasiée de la moquerie des superbes, du mépris des orgueilleux. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. 2 Dóminus scit cogitatiónes hóminum quóniam vanæ sunt. | Ant. 2 Le Seigneur connaît les pensées des hommes, Il sait qu'elles sont vaines. |
| Psalmus 123 (124) |
Psaume 123 (124) |
| Adiutorium nostrum in nomine Domini |
Notre secours est dans le nom du Seigneur |
| Dixit Dominus Paulo: «Noli timere ... quia ego sum tecum» (Act 18, 9-10). |
Le Seigneur dit à Paul : « ne crains pas ... Je suis avec toi» (Act 18, 9-10). |
| Nisi quia Dóminus erat in nobis, dicat nunc Israel, nisi quia Dóminus erat in nobis, * cum exsúrgerent hómines in nos: |
Si le Seigneur n'eût été pour nous, qu'Israël le proclame, si le Seigneur n'eût été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous. |
| forte vivos deglutíssent nos, * cum irascerétur furor eórum in nos. |
Ils nous auraient dévorés tout vivants, quand leur colère s'est allumée contre nous. |
| Fórsitan aqua absorbuísset nos, torrens pertransísset ánimam nostram * fórsitan pertransíssent ánimam nostram aquæ intumescéntes. |
Les eaux nous auraient engloutis, le torrent eût passé sur notre âme; sur notre âme auraient passé les eaux impétueuses. |
| Benedíctus Dóminus; * qui non dedit nos in direptiónem déntibus eórum. |
Béni soit le Seigneur, qui ne nous a pas livrés à leurs dents. |
| Anima nostra sicut passer erépta est * de láqueo venántium: |
Notre âme, comme le passereau, s'est échappée du filet de l'oiseleur : |
| láqueus contrítus est, * et nos erépti sumus. |
le filet s'est rompu, et nous avons été délivrés. |
| Adiutórium nostrum in nómine Dómini, * qui fecit cælum et terram. |
Notre secours est dans le nom du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. 3 Factus est mihi Dóminus in præsídium et in adiutórium spei meæ. | Ant. 3 Le Seigneur est ma forteresse, et le secours de mes espoirs. |
| Psalmus 124 (125) |
Psaume 124 (125) |
| Dominus custos populi sui |
Le Seigneur prend soin de son peuple |
| Pax super Israel Dei (Gal 6, 16). |
La paix de Dieu sur Israël (Gal 6, 16). |
| Qui confídunt in Dómino sicut mons Sion: * non commovébitur, in ætérnum manet. |
Ceux qui se confient dans le Seigneur sont comme la montagne de Sion: elle ne chancelle point, elle est établie pour toujours. |
| Ierúsalem, montes in circúitu eius, et Dóminus in circúitu pópuli sui * ex hoc nunc et usque in sæculum. |
Jérusalem a autour d'elle une ceinture de montagnes: ainsi le Seigneur entoure Son peuple, dès maintenant et à jamais. |
| Quia non requiéscet virga iniquitátis super sortem iustórum, * ut non exténdant iusti ad iniquitátem manus suas. |
Le sceptre des méchants ne restera pas sur l'héritage des justes, afin que les justes ne portent pas aussi leurs mains vers l'iniquité. |
| Bénefac, Dómine, bonis * et rectis corde. |
Seigneur, répands Tes bontés sur les bons, et sur ceux qui ont le coeur droit. |
| Declinántes autem per vias pravas addúcet Dóminus cum operántibus iniquitátem. * Pax super Israel! |
Mais sur ceux qui se détournent en des voies tortueuses, que le Seigneur les abandonne avec ceux qui font le mal. Paix sur Israël ! |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |