| V/. Deus, in adiutórium meum inténde. |
V/. Dieu, viens à mon aide. |
R/. Dómine, ad adiuvándum me festína. |
R/. Seigneur, vite à mon secours. |
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. |
Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Hymnus |
Hymne |
| Certum tenéntes órdinem, |
A la troisième heure du jour, |
| pio poscámus péctore |
en respectant l'ordre fixé, |
| hora diéi tértia |
invoquons de tout notre coeur |
| trinae virtútis glóriam, |
la gloire de la Trinité. |
|
|
| Ut simus habitáculum |
Puissions nous être la demeure |
| illi Sancto Spirítui, |
de cet Esprit de Sainteté |
| qui quondam in apóstolis |
qui Se répandit autrefois, |
| hac hora distribútus est. |
en cette heure, aux apôtres. |
|
|
| Hoc gradiénte órdine, |
C'est en suivant aussi cet ordre, |
| ornávit cuncta spléndide |
que le Créateur du Royaume |
| regni caeléstis cónditor |
a tout couronné de beauté |
| ad nostra aetérna práemia. |
pour notre bonheur éternel. |
|
|
| Deo Patri sit glória |
A Dieu le Père soit la gloire, |
| eiúsque soli Fílio |
et gloire à Son Unique Fils, |
| cum Spíritu Paráclito, |
avec l'Esprit consolateur, |
| in sempitérna saécula. Amen. |
à travers l'infini des siècles. |
| Psalmus 118 (119), 57-64 |
Psaume 118 (119), 57-64 |
| VIII (Heth) |
VIII (Heth) |
| Pórtio mea Dóminus: * dixi custodíre verba tua. |
Ma part, le Seigneur, je le dis, c'est de garder Tes paroles. |
| Deprecátus sum fáciem tuam in toto corde meo; * miserére mei secúndum elóquium tuum. |
Je T'implore de tout mon cœur; aie pitié de moi selon Ta parole. |
| Cogitávi vias meas * et convérti pedes meos in testimónia tua. |
Je réfléchis à mes voies, et je ramène mes pas vers Tes enseignements. |
| Festinávi et non sum morátus, * ut custódiam præcépta tua. |
Je me hâte, je ne diffère point d'observer Tes commandements. |
| Funes peccatórum circumpléxi sunt me, * et legem tuam non sum oblítus. |
Les pièges des méchants m'environnent, et je n'oublie point Ta loi. |
| Média nocte surgébam ad confiténdum tibi * super iudícia iustítiæ tuæ. |
Au milieu de la nuit, je me lève pour Te louer, à cause des jugements de Ta justice. |
| Párticeps ego sum ómnium timéntium te * et custodiéntium mandáta tua. |
Je suis l'ami de tous ceux qui Te craignent, et de ceux qui gardent Tes ordonnances. |
| Misericórdia tua, Dómine, plena est terra; * iustificatiónes tuas doce me. |
La terre est pleine de Ta bonté, le Seigneur: enseigne-moi Tes lois. |
| Psalmus 54 (55) |
Psaume 54 (55) |
| Contra perfidum amicum |
Contre un ami perfide |
| Coepit Iesus pavere et tædere (Mc 14, 33). |
Jésus commença à ressentir frayeur et angoisse (Mc 14, 33). |
| I |
I |
| Auribus pércipe, Deus, oratiónem meam et ne abscondáris a deprecatióne mea; * inténde mihi et exáudi me. |
O Dieu, prête l'oreille à ma prière, ne Te dérobe pas à mes supplications. Ecoute-moi et réponds-moi ! |
| Excússus sum in meditatióne mea et conturbátus sum * a voce inimíci et a tribulatióne peccatóris. |
J'erre çà et là, plaintif et gémissant, devant les menaces de l'ennemi, devant l'oppression du méchant ! |
| Quóniam devolvérunt in me iniquitátem * et in ira molésti erant mihi. |
Car ils font tomber sur moi le malheur, et ils me poursuivent avec colère. |
| Cor meum torquétur intra me, * et formído mortis cécidit super me. |
Mon coeur tremble au dedans de moi, et sur moi fondent les terreurs de la mort. |
| Timor et tremor venérunt super me, * et contéxit me pavor. |
La crainte et l'épouvante m'assaillent, et le frisson m'enveloppe. |
| Et dixi: «Quis dabit mihi pennas sicut colúmbæ, * et volábo et requiéscam? |
Et je dis : Oh ! si j'avais les ailes de la colombe, je m'envolerais et m'établirais en repos ; |
| Ecce elongábo fúgiens * et manébo in solitúdine. |
voici que je fuirais bien loin, et je demeurerais dans la solitude. |
| Exspectábo eum, qui salvum me fáciat * a spíritu procéllæ et tempestáte». |
Je me hâterais de chercher un asile, loin du vent impétueux, loin de l'ouragan. |
| Díssipa, Dómine, dívide línguas eórum, * quóniam vidi violéntiam et contentiónem in civitáte. |
Réduis-les à néant, Seigneur, divise leurs langues ! Car je vois dans la ville la violence et la discorde. |
| Die ac nocte circúmeunt eam super muros eius, iníquitas et labor et insídiæ in médio eius; * et non defécit de platéis eius frauduléntia et dolus. |
Jour et nuit ils font le tour de ses remparts ; l'iniquité et la vexation sont au milieu d'elle, la perversité est dans son sein l'oppression et l'astuce ne quittent point ses places. |
| II |
II |
| Quóniam si inimícus meus maledixísset mihi, * sustinuíssem útique; |
Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage : je le supporterais ; |
| et si is, qui óderat me, super me magnificátus fuísset, * abscondíssem me fórsitan ab eo. |
ce n'est pas un adversaire qui s'élève contre moi : je me cacherais devant lui. |
| Tu vero, homo coæquális meus, * familiáris meus et notus meus, |
Mais toi, tu étais un autre moi-même, mon confident et mon ami. |
| qui simul habúimus dulce consórtium: * in domo Dei ambulávimus in concúrsu. |
Nous vivions ensemble dans une douce intimité, nous allions avec la foule à la maison de Dieu. |
| [Véniat mors super illos, et descéndant in inférnum vivéntes, |
[Que la mort les surprenne, qu'ils descendent vivants au schéol ! |
| quóniam nequítiae in habitáculis eórum, in médio eórum. ] |
Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux.] |
| Ego autem ad Deum clamábo, * et Dóminus salvábit me. |
Pour moi, je crie vers Dieu, et le Seigneur me sauvera. |
| Véspere et mane et merídie meditábor et ingemíscam, * et exáudiet vocem meam. |
Le soir, le matin, au milieu du jour, je me plains, je gémis, et il entendra ma voix. |
| Rédimet in pace ánimam meam ab his, qui impúgnant me, * quóniam in multis sunt advérsum me. |
Il délivrera en paix mon âme du combat qui m'est livré, car ils sont nombreux ceux qui me font la guerre. |
| Exáudiet Deus et humiliábit illos, * qui est ante sæcula. |
Dieu entendra, et il les humiliera, lui qui est avant les siècles. |
| Non enim est illis commutátio, * et non timuérunt Deum. |
Car il n'y a point en eux de changement, et ils n'ont pas la crainte de Dieu. |
| Exténdit manum suam in sócios; * contaminávit foedus suum. |
il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, il viole son alliance. |
| Lene super butyrum est os eius, * pugna autem cor illíus: |
De sa bouche sortent des paroles douces comme le lait, et la guerre est dans son coeur. |
| mollíti sunt sermónes eius super óleum, * et ipsi sunt gládii destrícti. |
Ses discours sont plus onctueux que l'huile, mais ce sont des épées nues. |
| Iacta super Dóminum curam tuam, et ipse te enútriet; * non dabit in ætérnum fluctuatiónem iusto. |
Remets ton sort au Seigneur, et il te soutiendra ; il ne laissera pas à jamais chanceler le juste. |
| Tu vero, Deus, dedúces eos * in púteum intéritus. |
Et toi, ô Dieu, tu les feras descendre dans la fosse de perdition ; |
| Viri sánguinum et dolósi non dimidiábunt dies suos; * ego autem sperábo in te, Dómine. |
les hommes de sang et de ruse ne verront pas la moitié de leurs jours ; pour moi, je mets en toi ma confiance. |
| Lectio brevis (Gal 6, 7 b-8) | Lecture brève (Gal 6, 7 b-8) |
| Quæ semináverit homo, hæc et metet; quóniam, qui séminat in carne sua, de carne metet corruptiónem, qui autem séminat in spíritu, de spíritu metet vitam ætérnam. | Ce que l’homme aura semé, il le moissonnera aussi. (Ainsi) Celui qui sème dans la (sa) chair moissonnera de la chair la corruption ; mais celui qui sème dans l’esprit moissonnera de l’esprit la vie éternelle. |
| V/. Díriget Dóminus mansuétos in iudício. |
|
R/. Docébit mites vias suas. |
|
| Orémus. |
Prions. |
| Deus, qui beátum Benedíctum abbátem in schola divíni servítii præclárum constituísti magístrum, tríbue, quæsumus, ut, amóri tuo nihil præponéntes, viam mandatórum tuórum dilatáto corde currámus. Per Christum Dóminum nostrum. | Dieu, qui as suscité le bienheureux Benoît comme maître remarquable dans l'école du service divin, accorde-nous, nous T'en prions, en ne préférant rien à Ton amour, de courir le cœur dilaté sur la voie de Tes commandements. Par le Christ notre Seigneur. |
Benedicámus Dómino.
R/. Deo grátias. |
Bénissons le Seigneur. R/. Rendons grâces à Dieu. |
Ad Tertiam - psalmodia complementaria |
A Tierce - psalmodie complémentaire. |
| Post ℣. Deus, in adiutórium et hymnum, dicuntur psalmi graduales qui sequuntur cum suis antiphonis. |
Après le ℣. Dieu, viens à mon aide et l'hymne, on peut [choisir de] dire [ad libitum, à la place des précédents] les psaumes graduels qui suivent avec leurs antiennes. |
| Ant. 1 Qui servat verbum Christi, vere in hoc cáritas perfécta est. | Ant. 1 Celui qui farde la parole du Christ, est vraiment dans la charité parfaite. |
| Psalmus 119 (120) |
Psaume 119 (120) |
| Desiderium pacis |
Désir de paix |
| In tribulatione patientes, orationi instantes (Rom 12, 12). |
Soyez patients dans l'affliction, assidus à la prière, (Rom 12, 12). |
| Ad Dóminum, cum tribulárer, clamávi, * et exaudívit me. |
Vers le Seigneur, dans ma détresse, j'ai crié, et Il m'a exaucé: |
| Dómine, líbera ánimam meam a lábiis mendácii, * a língua dolósa. |
« Seigneur, délivre mon âme de la lèvre de mensonge, de la langue astucieuse! » |
| Quid detur tibi aut quid apponátur tibi, * língua dolósa? |
Que te sera-t-il donné, quel sera ton profit, langue perfide? |
| Sagíttæ poténtis acútæ * cum carbónibus iuniperórum. |
Les flèches aiguës du Tout-puissant, avec les charbons ardents du genêt. |
| Heu mihi, quia peregrinátus sum in Mosoch, * habitávi ad tabernácula Cedar! |
Malheureux que je suis de séjourner dans Mések, d'habiter sous les tentes de Cédar ! |
| Multum íncola fuit ánima mea * cum his, qui odérunt pacem. |
Trop longtemps j'ai demeuré avec ceux qui haïssent la paix. |
| Ego eram pacíficus; * cum loquébar, illi impugnábant me. |
Je suis un homme de paix et, quand je leur parle, ils sont pour la guerre. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. 2 Qui facit voluntátem Patris mei, qui in cælis est, ipse intrábit in regnum cælórum. | Ant. 2 Celui qui aura fait la volonté de mon Père, qui est aux cieux, entrera dans le royaume des cieux. |
| Psalmus 120 (121) |
Psaume 120 (121) |
| Custos populi |
Garde du peuple |
| Non esurient amplius, neque sitient amplius, neque cadet super illos sol neque ullus æstus (Ap 7, 16). |
Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, la brûlure du soleil ne les accablera plus. (Ap 7, 16). |
| Levábo óculos meos in montes: * unde véniet auxílium mihi? |
Je lève les yeux vers les montagnes : d'où me viendra le secours? |
| Auxílium meum a Dómino, * qui fecit cælum et terram. |
Mon secours viendra du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre. |
| Non dabit in commotiónem pedem tuum, * neque dormitábit, qui custódit te. |
Il ne permettra pas que ton pied trébuche; celui qui te garde ne sommeillera pas. |
| Ecce non dormitábit neque dórmiet, * qui custódit Israel. |
Non, il ne sommeille ni ne dort, celui qui garde Israël. |
| Dóminus custódit te, Dóminus umbráculum tuum, * ad manum déxteram tuam. |
Le Seigneur est ton gardien, le Seigneur est ton abri, toujours à ta droite. |
| Per diem sol non percútiet te, * neque luna per noctem. |
Pendant le jour le soleil ne te frappera point, ni la lune pendant la nuit. |
| Dóminus custódiet te ab omni malo; * custódiet ánimam tuam Dóminus. |
Le Seigneur te gardera de tout mal, il gardera ton âme. |
| Dóminus custódiet intróitum tuum et éxitum tuum * ex hoc nunc et usque in sæculum |
Le Seigneur gardera ton départ et ton arrivée, maintenant et à jamais. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. 3 Qui facit voluntátem Patris mei, qui in cælis est, ipse intrábit in regnum cælórum. | Ant. 3 Celui qui aura fait la volonté de mon Père, qui est aux cieux, entrera dans le royaume des cieux. |
| Psalmus 121 (122) |
Psaume 121 (122) |
| Civitas sancta Ierusalem |
La cité sainte de Jérusalem |
| Accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis, Ierusalem cælestem (Hebr 12, 22). |
Vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant qui est la Jérusalem céleste (Hebr 12, 22). |
| Lætátus sum in eo quod dixérunt mihi: * «In domum Dómini íbimus» . |
J'ai été dans la joie quand on m'a dit: « Allons à la maison du Seigneur » |
| Stantes iam sunt pedes nostri * in portis tuis, Ierúsalem. |
Enfin nos pieds s'arrêtent à tes portes, Jérusalem. |
| Ierúsalem, quæ ædificáta est ut cívitas, * sibi compácta in idípsum. |
Jérusalem, tu es bâtie comme une ville où tout se tient ensemble. |
| Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini, * testimónium Israel, ad confiténdum nómini Dómini. |
Là montent les tribus, les tribus du Seigneur, selon la loi d'Israël, pour louer le nom du Seigneur. |
| Quia illic sedérunt sedes ad iudícium, *sedes domus David. |
Là sont établis des sièges pour le jugement, les sièges de la maison de David. |
| Rogáte, quæ ad pacem sunt Ierúsalem: * «Secúri sint diligéntes te! |
Faites des voeux pour Jérusalem: « Qu'ils soient en sûreté ceux qui t'aiment ! |
| Fiat pax in muris tuis, * et secúritas in túrribus tuis! ». |
Que la paix règne dans tes murs, la prospérité dans tes palais ! » |
| Propter fratres meos et próximos meos * loquar: «Pax in te! ». |
A cause de mes frères et de mes amis, je dis : «Paix sur toi ! ». |
| Propter domum Dómini Dei nostri * exquíram bona tibi. |
A cause de la maison du Seigneur, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, * au Fils et au Saint Esprit |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sæcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, * et dans les siècles des siècles. Amen. |