| Psalmus 3 |
Psaume 3 |
| Dominus protector meus |
Le Seigneur est mon protecteur |
| Dormivit et somnum cepit et resurrexit, quoniam Dominus suscepit eum (S. Irenæus). |
Il S'est couché et Il S'est endormi, et Il est ressuscité car le Seigneur L'a soutenu. |
| Dómine, quid multiplicáti sunt, qui tríbulant me? * Multi insúrgunt advérsum me, |
Seigneur, pourquoi ceux qui me persécutent se sont-ils multipliés? Une multitude s'élève contre moi. |
| multi dicunt ánimæ meæ: * «Non est salus ipsi in Deo». |
Beaucoup disent à mon âme: Il n'y a pas de salut pour elle dans son Dieu. |
| Tu autem, Dómine, protéctor meus es, * glória mea et exáltans caput meum. |
Mais Toi, Seigneur, Tu es mon protecteur et ma gloire, et Tu me relèves la tête. |
| Voce mea ad Dóminum clamávi, * et exaudívit me de monte sancto suo. |
De ma voix j'ai crié vers le Seigneur, et Il m'a exaucé du haut de Sa montagne sainte. |
| Ego obdormívi et soporátus sum, * exsurréxi, quia Dóminus suscépit me. |
Je me suis endormi, et j'ai été assoupi; et je me suis levé, parce que le Seigneur a été mon soutien. |
| Non timébo mília pópuli circumdántis me. * Exsúrge, Dómine, salvum me fac, Deus meus; |
Je ne craindrai point les milliers d'hommes du peuple qui m'environnent. Lève-Toi, Seigneur; sauve-moi, mon Dieu. |
| quóniam tu percussísti in maxíllam omnes adversántes mihi, * dentes peccatórum contrivísti. |
Car Tu as frappé tous ceux qui s'opposaient à moi sans raison; Tu as brisé les dents des pécheurs. |
| Dómini est salus, * et super pópulum tuum benedíctio tua. |
Le salut vient du Seigneur; et c'est Toi qui bénis Ton peuple. |
| Psalmus 20 (21) |
Psaume 20 (21) |
| Gratiarum actio pro regis victoria |
Action de grâce pour la victoire du Roi |
| Accepit vitam, ut resurgeret, et longitudinem dierum in sæculum sæculi (S. Irenæus). |
Il a reçu la vie, le Ressuscité, pour la suite des jours, au long des siècles. (S. Irénée). |
| Dómine in virtúte tua lætábitur rex, * et super salutáre tuum exsultábit veheménter. |
Seigneur, le roi se réjouit de Ta force; comme Ton secours le remplit d'allégresse ! |
| Desidérium cordis eius tribuísti ei * et voluntátem labiórum eius non denegásti. |
Tu lui as donné ce que son coeur désirait, Tu n'as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. |
| Quóniam prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis; * posuísti in cápite eius corónam de auro puríssimo. |
Car Tu l'as prévenu de bénédictions exquises, Tu as mis sur sa tête une couronne d'or pur. |
| Vitam pétiit a te, et tribuísti ei, * longitúdinem diérum in sæculum et in sæculum sæculi. |
II te demandait la vie, Tu la lui as donnée, de longs jours à jamais et à perpétuité. |
| Magna est glória eius in salutári tuo, * magnificéntiam et decórem impónes super eum; |
Sa gloire est grande, grâce à Ton secours; Tu mets sur lui splendeur et magnificence. |
| quóniam pones eum benedictiónem in sæculum sæculi, * lætificábis eum in gáudio ante vultum tuum. |
Tu le rends à jamais un objet de bénédictions; Tu le combles de joie devant ta face. |
| Quóniam rex sperat in Dómino * et in misericórdia Altíssimi non commovébitur. |
Car le roi se confie dans le Seigneur, et par la bonté du Très-Haut il ne chancelle point. |
| [Invéniet manus tua omnes inimícos tuos, * déxtera tua invéniet, qui te odérunt. |
[Ta main, ô roi, atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent. |
| Pones eos ut clíbanum ignis in témpore vultus tui: Dóminus in ira sua deglútiet eos, * et devorábit eos ignis. |
Tu les rendras comme une fournaise ardente, au jour où tu montreras ta face ; le Seigneur les anéantira dans Sa colère, et le feu les dévorera. |
| Fructum eórum de terra perdes * et semen eórum de fíliis hóminum. |
Tu feras disparaitre de la terre leur postérité, et leur race d'entre les enfants des hommes. |
| Quóniam intendérunt in te mala, * cogitavérunt consília: nihil potuérunt. |
Ils ont préparé pour toi la ruine, ils ont conçu des desseins pervers, mais ils seront impuissants. |
| Quóniam pones eos dorsum, * arcus tuos tendes in vultum eórum.] |
Car tu leur feras tourner le dos ; de tes traits tu les viseras au front.] |
| Exaltáre, Dómine, in virtúte tua; * cantábimus et psallémus virtútes tuas. |
Lève-toi, Seigneur, dans Ta force ! Nous voulons chanter et célébrer Ta puissance. |
| Psalmus 21 |
Psaume 21 |
| Afflictio iusti et exauditio |
Détresse du juste, qui est exaucé. |
| Clamavit Iesus voce magna « Eli, Eli, lama sabachtani » (Mt 27,46) |
Jésus cria d'une vois forte : "Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-Tu abandonné ?" |
| Deus, Deus meus, quare me dereliquísti? * Longe a salúte mea verba rúgitus mei. |
O Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-Tu abandonné? * Je gémis, et le salut reste loin de moi ! |
| Deus meus, clamo per diem, et non exáudis, * et nocte, et non est réquies mihi. |
Mon Dieu, je crie pendant le jour, et Tu ne m'exauces pas; * et pendant la nuit, pas de repos pour moi. |
| Tu autem sanctus es, * qui hábitas in láudibus Israel. |
Mais Toi, Tu habites dans le sanctuaire; * Toi qui es la louange d'Israël. |
| In te speravérunt patres nostri, * speravérunt, et liberásti eos; |
Nos pères ont espéré en Toi; * ils ont espéré, et Tu les as délivrés. |
| ad te clamavérunt et salvi facti sunt, * in te speravérunt et non sunt confúsi. |
Ils ont crié vers Toi, et ils ont été sauvés; * ils ont espéré en Toi, et ils n'ont point été confondus. |
| Ego autem sum vermis et non homo, * oppróbrium hóminum et abiéctio plebis. |
Mais moi, je suis un ver, et non un homme; * l'opprobre des hommes, et le rebut du peuple. |
| Omnes vidéntes me derisérunt me; * torquéntes lábia movérunt caput: |
Tous ceux qui m'ont vu se sont moqués de moi; * de leurs lèvres ils ont proféré l'outrage, et ils ont branlé la tête. |
| “Sperávit in Dómino: erípiat eum, * salvum fáciat eum, quóniam vult eum.” |
Il a espéré au Seigneur, qu'Il le délivre; * qu'Il le sauve, puisqu'Il l'aime. |
| Quóniam tu es qui extraxísti me de ventre, * spes mea ad úbera matris meae. |
Oui, c'est Toi qui m'as tiré du ventre de ma mère; * Tu es mon espérance depuis le temps où je suçais ses mamelles. |
| In te proiéctus sum ex útero, * de ventre matris meae Deus meus es tu. |
Au sortir de son sein, j'ai été jeté sur Tes genoux; * depuis que j'ai quitté ses entrailles, c'est Toi qui es mon Dieu. |
| Ne longe fias a me, † quóniam tribulátio próxima est, * quóniam non est qui adiúvet. |
Ne Te retire pas de moi, car la tentation est proche, * et il n'y a personne qui me secoure. |
| Circumdedérunt me vítuli multi, * tauri Basan obsedérunt me. |
Des jeunes taureaux nombreux m'ont environné; * des taureaux gras m'ont assiégé. |
| Aperuérunt super me os suum * sicut leo rápiens et rúgiens. |
Ils ont ouvert leur bouche sur moi, * comme un lion ravisseur et rugissant. |
| Sicut aqua effúsus sum, * et dissolúta sunt ómnia ossa mea. |
Je me suis répandu comme l'eau, * et tous mes os se sont disloqués. |
| Factum est cor meum tamquam cera * liquéscens in médio ventris mei. |
Mon cœur est devenu comme de la cire fondue * au milieu de mes entrailles. |
| Áruit tamquam testa palátum meum, † et lingua mea adhǽsit fáucibus meis, * et in púlverem mortis deduxísti me. |
Ma force s'est desséchée comme un tesson, et ma langue s'est attachée à mon palais; * et Tu m'as conduit à la poussière du tombeau. |
| Quóniam circumdedérunt me canes multi, * concílium malignántium obsédit me. |
Car des chiens nombreux m'ont environné; * une bande de scélérats m'a assiégé. |
| Fodérunt manus meas et pedes meos, * et dinumerávi ómnia ossa mea. |
Ils ont percé mes mains et mes pieds,* ils ont compté tous mes os. |
| Ipsi vero consideravérunt et inspexérunt me;† divisérunt sibi vestiménta mea * et super vestem meam misérunt sortem. |
Ils m'ont considéré et contemplé.* Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont jeté le sort sur ma tunique. |
| Tu autem, Dómine, ne elongáveris; * fortitúdo mea, ad adiuvándum me festína. |
Mais Toi, Seigneur, n'éloigne pas de moi Ton secours; * prends soin de ma défense. |
| Érue a frámea ánimam meam * et de manu canis únicam meam. |
Délivre, ô Dieu, mon âme du glaive, * et ma vie du pouvoir du chien. |
| Salva me ex ore leónis * et a córnibus unicórnium humilitátem meam. |
Sauve-moi de la gueule du lion, * et sauve ma faiblesse des cornes des buffles. |
| Narrábo nomen tuum frátribus meis, * in médio ecclésiae laudábo te. |
J'annoncerai Ton Nom à mes frères; * je Te louerai au milieu de l'assemblée. |
| Qui timétis Dóminum, laudáte eum; * univérsum semen Iácob, glorificáte eum. |
Toi qui crains le Seigneur, loue-Le; * toute la race de Jacob, glorifie-Le. |
| Métuat eum omne semen Israel, * quóniam non sprevit neque despéxit afflictiónem páuperis |
Que toute la race d'Israël Le craigne, * parce qu'Il n'a pas méprisé ni dédaigné la supplication du pauvre, |
| nec avértit fáciem suam ab eo * et, cum clamáret ad eum, exaudívit. |
et qu'Il n'a point détourné de moi Son visage; * mais qu'Il m'a exaucé lorsque je criais vers Lui. |
| Apud te laus mea in ecclésia magna; * vota mea reddam in conspéctu timéntium eum. |
Je T'adresserai ma louange dans une grande assemblée; * j'acquitterai mes vœux en présence de ceux qui Le craignent. |
| Edent páuperes et saturabúntur; † et laudábunt Dóminum, qui requírunt eum: * “Vívant corda eórum in sǽculum sǽculi!” |
Les pauvres mangeront et seront rassasiés, et ceux qui cherchent le Seigneur Le loueront; * leurs cœurs vivront dans les siècles des siècles. |
| Reminiscéntur et converténtur ad Dóminum univérsi fines terrae, * et adorábunt in conspéctu eíus univérsae famíliae géntium. |
Toutes les extrémités de la terre se souviendront du Seigneur et se convertiront à Lui;* et toutes les familles des nations L'adoreront en Sa présence; |
| Quóniam Dómini est regnum, * et ipse dominábitur géntium. |
car le règne appartient au Seigneur, * et Il dominera sur les nations. |
| Ipsum solum adorábunt omnes, qui dórmiunt in terra; * in conspéctu eíus prócident omnes, qui descéndunt in púlverem. |
Tous les riches de la terre ont mangé et adoré; * tous ceux qui descendent dans la terre se prosterneront devant Lui. |
| Ánima autem mea illi vivet, * et semen meum sérviet ipsi. |
Et mon âme vivra pour Lui, * et ma race Le servira. |
| Narrábitur de Dómino generatióni ventúrae; † et annuntiábunt iustítiam eíus pópulo, * qui nascétur: “Haec fecit Dóminus!” |
La postérité qui doit venir sera annoncée au Seigneur, * et les cieux annonceront Sa justice au peuple qui doit naître, et que le Seigneur a fait. |
| Psalmus 22 (23) |
Psaume 22 (23) |
| Pastor bonus |
Le bon pasteur |
| Agnus pascet illos et deducet eos ad vitae fontes aquarum (Ap 7, 17). |
L'Agneau sera leur Pasteur pour les conduire vers les eaux de la source de vie. Ap 7, 17 |
| Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit: * in páscuis viréntibus me collocávit, |
Le Seigneur est mon pasteur; je ne manquerai de rien : Il me fait reposer dans de verts pâturages, |
| super aquas quiétis edúxit me, * ánimam meam refécit. |
Il me mène prés des eaux rafraîchissantes, Il restaure mon âme. |
| Dedúxit me super sémitas iustítiæ * propter nomen suum. |
Il me conduit dans les droits sentiers, à cause de Son nom. |
| Nam et si ambulávero in valle umbræ mortis, non timébo mala, * quóniam tu mecum es. |
Même quand je marche dans une vallée d'ombre mortelle, je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi. |
| Virga tua et báculus tuus, * ipsa me consoláta sunt. |
Ta houlette et Ton bâton m'ont consolé. |
| Parásti in conspéctu meo mensam * advérsus eos, qui tríbulant me; |
Tu dresses devant moi une table en face de mes ennemis qui me persécutent ; |
| impinguásti in óleo caput meum, * et calix meus redúndat. |
Tu répands l'huile sur ma tête; ma coupe est débordante. |
| Etenim benígnitas et misericórdia subsequéntur me * ómnibus diébus vitæ meæ, |
Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront, tous les jours de ma vie, |
| et inhabitábo in domo Dómini * in longitúdinem diérum. |
et j'habiterai dans la maison du Seigneur, pour de longs jours. |
| Psalmus 23 (24) |
Psaume 23 (24) |
| Domini in templum adventus |
Avènement de Dieu dans le Temple |
| Christo apertæ sunt portæ cæli propter carnalem eius assumptionem (S. Irenæus). |
Les portes du ciel se sont ouvertes au Christ parce qu'Il a pris la nature humaine. (S. Irénée) |
| Dómini est terra et plenitúdo eius,* orbis terrárum et qui hábitant in eo. |
Au Seigneur est la terre et tout ce qu'elle renferme, le monde et tous ceux qui l'habitent. |
| Quia ipse super mária fundávit eum* et super flúmina firmávit eum. |
Car c'est Lui qui l'a fondé sur les mers, et qui l'a établi sur les fleuves. |
| Quis ascéndet in montem Dómini,* aut quis stabit in loco sancto eius? |
Qui montera sur la montagne du Seigneur, ou qui se tiendra dans son lieu saint? |
| Innocens mánibus et mundo corde, qui non levávit ad vana ánimam suam,* nec iurávit in dolum. |
Celui qui a les mains innocentes et le coeur pur, qui n'a pas livré son âme à la vanité, ni fait à son prochain un serment trompeur. |
| Hic accípiet benedictiónem a Dómino* et iustificatiónem a Deo salutári suo. |
Celui-là recevra la bénédiction du Seigneur, et la miséricorde de Dieu, son Sauveur. |
| Hæc est generátio quæréntium eum,* quæréntium fáciem Dei Iacob. |
Telle est la race de ceux qui le cherchent, de ceux qui cherchent la face du Dieu de Jacob. |
| Attóllite, portæ, cápita vestra, et elevámini, portæ æternáles,* et introíbit rex glóriæ. |
Levez vos portes, ô princes, et élevez-vous, portes éternelles, et le roi de gloire entrera. |
| Quis est iste rex glóriæ?* Dóminus fortis et potens, Dóminus potens in proelio. |
Qui est ce roi de gloire ? C'est le Seigneur fort et puissant, le Seigneur puissant dans les combats. |
| Attóllite, portæ, cápita vestra, † et elevámini, portæ æternáles,* et introíbit rex glóriæ. |
Levez vos portes, ô princes, et élevez-vous, portes éternelles, et le roi de gloire entrera. |
| Quis est iste rex glóriæ?* Dóminus virtútum ipse est rex glóriæ. |
Quel est ce roi de gloire ? Le Seigneur des armées est Lui-même ce roi de gloire. |
| Psalmus 24 (25) |
Psaume 24 (25) |
| Imploratio veniæ et salutis |
Imploration pour la venue et le salut |
| Spes non confundit (Rom 5, 5). |
L'espérance ne confond pas (Rom 5, 5). |
| Ad te, Dómine, levávi ánimam meam, * Deus meus, in te confído: non erubéscam. |
Vers Toi, le Seigneur, j'élève mon âme, mon Dieu. En Toi je me confie : que je n'aie pas de confusion ! |
| Neque exsúltent super me inimíci mei, * étenim univérsi, qui sústinent te, non confundéntur. |
Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet ! Non, aucun de ceux qui espèrent en Toi ne sera confondu ; |
| Confundántur infidéliter agéntes * propter vanitátem. |
ceux là seront confondus qui sont infidèles sans cause. |
| Vias tuas, Dómine, demónstra mihi * et sémitas tuas édoce me. |
Seigneur, fais-moi connaître Tes voies, enseigne-moi Tes sentiers. |
| Dírige me in veritáte tua et doce me, quia tu es Deus salútis meæ, * et te sustínui tota die. |
Conduis-moi dans Ta vérité, et instruis-moi, car Tu es le Dieu de mon salut; tout le jour en Toi j'espère. |
| Reminíscere miseratiónum tuárum, Dómine, * et misericordiárum tuárum, quóniam a sæculo sunt. |
Souviens-Toi de Ta miséricorde, le Seigneur, et de Ta bonté car elles sont éternelles. |
| Peccáta iuventútis meæ et delícta mea ne memíneris; secúndum misericórdiam tuam meménto mei tu, * propter bonitátem tuam, Dómine. |
Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse ni de mes transgressions; souviens-Toi de moi selon Ta miséricorde, à cause de Ta bonté, ô Seigneur, |
| Dulcis et rectus Dóminus, * propter hoc peccatóres viam docébit; |
le Seigneur est bon et droit; c'est pourquoi il indique aux pécheurs la voie. |
| díriget mansuétos in iudício, * docébit mites vias suas. |
Il fait marcher les humbles dans la justice, il enseigne aux humbles Sa voie. |
| Univérsæ viæ Dómini misericórdia et véritas * custodiéntibus testaméntum eius et testimónia eius. |
Tous les sentiers du Seigneur sont miséricorde et fidélité, pour ceux qui gardent Son alliance et ses commandements. |
| Propter nomen tuum, Dómine, propitiáberis peccáto meo: * multum est enim. |
A cause de Ton nom, le Seigneur, Tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande. |
| Quis est homo, qui timet Dóminum? * Docébit eum viam, quam éligat. |
Quel est l'homme qui craint le Seigneur? Le Seigneur lui montre la voie qu'il doit choisir. |
| Anima eius in bonis demorábitur, * et semen eius hereditábit terram. |
Son âme repose dans le bonheur, et sa postérité possédera le pays. |
| Familiáriter aget Dóminus cum timéntibus eum, * ut testaméntum suum maniféstet illis. |
La familiarité du Seigneur est pour ceux qui Le craignent; ll leur fait connaître les bénédictions de Son alliance. |
| Oculi mei semper ad Dóminum, * quóniam ipse evéllet de láqueo pedes meos. |
J'ai les yeux constamment tournés vers le Seigneur, car c'est Lui qui tirera mes pieds du lacet. |
| Réspice in me et miserére mei, * quia únicus et pauper sum ego. |
Regarde-moi et aie pitié de moi, car je suis délaissé et malheureux. |
| Diláta angústias cordis mei * et de necessitátibus meis érue me. |
Les angoisses de mon coeur se sont accrues : tire-moi de ma détresse ! |
| Vide humilitátem meam et labórem meum * et dimítte univérsa delícta mea. |
Vois ma misère et ma peine, et pardonne tous mes péchés. |
| Réspice inimícos meos, quóniam multiplicáti sunt, * et ódio crudéli odérunt me. |
Vois combien sont nombreux mes ennemis, et quelle haine violente ils ont contre moi. |
| Custódi ánimam meam et érue me; * non erubéscam, quóniam sperávi in te. |
Garde mon âme et sauve-moi ! Que je ne sois pas confus, car j'ai mis en Toi ma confiance ! |
| Innocéntia et æquitas custódiant me, * quia sustínui te. |
Que l'innocence et la droiture me protègent, car j'espère en Toi. |
| Líbera, Deus, Israel * ex ómnibus tribulatiónibus suis. |
O Dieu, délivre Israël de toutes ses angoisses ! |
| Psalmus 25 (26) |
Psaume 25 (26) |
| Innocentis fiducia et oratio |
Confiance de l'innocent et prière |
| Elegit nos Deus in Christo, ut essemus sancti et immaculati (Eph 1, 4). |
Dieu nous a choisis dans le Christ pour que nous soyons saints et immaculés (Eph 1, 4). |
| Iúdica me, Dómine, quóniam ego in innocéntia mea ingréssus sum * et in Dómino sperans non infirmábor. |
Rends-moi justice, Seigneur, car j'ai marché dans mon innocence, je me confie dans le Seigneur, je ne chancellerai pas. |
| Proba me, Dómine, et tenta me; * ure renes meos et cor meum. |
Eprouve-moi, Seigneur, sonde-moi, fais passer au creuset mes reins et mon coeur. |
| Quóniam misericórdia tua ante óculos meos est, * et ambulávi in veritáte tua. |
Car Ta miséricorde est devant mes yeux, et je marche dans Ta vérité. |
| Non sedi cum viris vanitátis * et cum occúlte agéntibus non introíbo. |
Je ne me suis pas assis avec les hommes de mensonge, je ne vais pas avec les hommes dissimulés. |
| Odívi ecclésiam malignántium * et cum ímpiis non sedébo. |
Je hais l'assemblée de ceux qui font le mal, je ne siège pas avec les méchants. |
| Lavábo in innocéntia manus meas * et circúmdabo altáre tuum, Dómine, |
Je lave mes mains dans l'innocence et j'entoure Ton autel, Seigneur, |
| ut audítas fáciam voces laudis * et enárrem univérsa mirabília tua. |
pour faire entendre une voix de louange et raconter toutes Tes merveilles. |
| Dómine, diléxi habitáculum domus tuæ * et locum habitatiónis glóriæ tuæ. |
Seigneur, j'aime le séjour de Ta maison, le lieu où ta gloire réside. |
| Ne cólligas cum ímpiis ánimam meam * et cum viris sánguinum vitam meam, |
N'enlève pas mon âme avec celle des pécheurs et ma vie avec celle des hommes de sang, |
| in quorum mánibus iniquitátes sunt, * déxtera eórum repléta est munéribus. |
qui ont le crime dans les mains, et dont la droite est pleine de présents. |
| Ego autem in innocéntia mea ingréssus sum, * rédime me et miserére mei. |
Pour moi, je marche en mon innocence, délivre-moi et aie pitié de moi. |
| Pes meus stetit in dirécto, * in ecclésiis benedícam Dómino. |
Mon pied se tient sur un sol uni, je bénirai le Seigneur dans les assemblées. |
| Psalmus 26 (27) |
Psaume 26 (27) |
| In periculis fiducia |
Confiance dans le danger |
| Ecce tabernaculum Dei cum hominibus (Ap 21, 3). |
Voici le tabernacle de Dieu avec les hommes (Ap 21, 3). |
| Dóminus illuminátio mea et salus mea, * quem timébo? |
Le Seigneur est ma lumière et mon salut : qui craindrais-je? |
| Dóminus protéctor vitæ meæ, * a quo trepidábo? |
Le Seigneur est le rempart de ma vie : de qui aurais-je peur? |
| Dum apprópiant super me nocéntes, * ut edant carnes meas; |
Quand des méchants se sont avancés contre moi, pour dévorer ma chair; |
| qui tríbulant me et inimíci mei, * ipsi infirmáti sunt et cecidérunt. |
quand mes adversaires et mes ennemis se sont avancés, ce sont eux qui ont chancelé et qui sont tombés. |
| Si consístant advérsum me castra, * non timébit cor meum; |
Qu'une armée vienne camper contre moi, mon coeur ne craindra point; |
| si exsúrgat advérsum me proelium, * in hoc ego sperábo. |
que contre moi s'engage le combat, alors même j'aurai confiance. |
| Unum pétii a Dómino, hoc requíram: * ut inhábitem in domo Dómini ómnibus diébus vitæ meæ, |
Je demande au Seigneur une chose, je la désire ardemment : je voudrais habiter dans la maison du Seigneur, tous les jours de ma vie, |
| ut vídeam voluptátem Dómini * et vísitem templum eius. |
pour jouir des amabilités du Seigneur, pour contempler son sanctuaire. |
| Quóniam occultábit me in tentório suo, * in die malórum. |
Car il m'abritera dans sa demeure au jour de l'adversité, |
| Abscóndet me in abscóndito tabernáculi sui, * in petra exaltábit me. |
il me cachera dans le secret de sa tente, il m'établira sur un rocher. |
| Et nunc exaltátur caput meum * super inimícos meos in circúitu meo. |
ma tête s'élèvera au-dessus des ennemis qui sont autour de moi. |
| Immolábo in tabernáculo eius hóstias vociferatiónis, * cantábo et psalmum dicam Dómino. |
J'offrirai dans son tabernacle des sacrifices d'actions de grâces, je chanterai et je dirai des hymnes au Seigneur. |
| Exáudi, Dómine, vocem meam, qua clamávi, * miserére mei et exáudi me. |
Seigneur, écoute ma voix, je t'invoque; aie pitié de moi et exauce-moi ! |
| De te dixit cor meum: «Exquírite fáciem meam!». * Fáciem tuam, Dómine, exquíram. |
Mon coeur dit de ta part : Cherchez ma face ! " |
| Ne avértas fáciem tuam a me, * ne declínes in ira a servo tuo. |
Ne me cache pas ta face, ne repousse pas avec colère ton serviteur; |
| Adiútor meus es tu, ne me reícias * neque derelínquas me, Deus salútis meæ. |
Tu es mon secours, ne me délaisse pas, et ne m'abandonne pas, Dieu de mon salut ! |
| Quóniam pater meus et mater mea dereliquérunt me, * Dóminus autem assúmpsit me. |
Car mon père et ma mère m'ont abandonné, mais le Seigneur me recueillera. |
| Osténde mihi, Dómine, viam tuam * et dírige me in sémitam rectam propter inimícos meos. |
Seigneur, enseigne-moi ta voie ; dirige-moi dans un sentier uni, à cause de ceux qui m'épient. |
| Ne tradíderis me in ánimam tribulántium me; quóniam insurrexérunt in me testes iníqui * et qui violéntiam spirant. |
Ne me livre pas à la fureur de mes adversaires, car contre moi s'élèvent des témoins de mensonge, et des gens qui ne respirent que violence. |
| Credo vidére bona Dómini * in terra vivéntium. |
Ah ! si je ne croyais pas voir la bonté du Seigneur, dans la terre des vivants. |
| Exspécta Dóminum, viríliter age, * et confortétur cor tuum, et sústine Dóminum. |
Espère dans le Seigneur, aie courage et que ton coeur soit ferme, espère dans le Seigneur. |
| Psalmus 27 (28) |
Psaume 27 (28) |
| Supplicatio et gratiarum actio |
Supplication et action de grâce |
| Pater, gratias ago tibi quoniam audisti me (Io 11, 41). |
Père, je Te rends grâce car Tu m'as écouté (Io 11, 41). |
| Ad te, Dómine, clamábo; * Deus meus, ne síleas a me. |
C'est vers Toi, Seigneur, que je crie; mon rocher, ne reste pas sourd à ma voix. |
| Nequándo táceas a me, * et assimilábor descendéntibus in lacum. |
De peur que si Tu gardes le silence je ne ressemble à ceux qui descendent dans la fosse. |
| Exáudi vocem deprecatiónis meæ, dum clamo ad te, * dum extóllo manus meas ad templum sanctum tuum. |
Ecoute la voix de mes supplications, quand je crie vers Toi, quand j'élève mes mains vers Ton saint sanctuaire. |
| Ne simul trahas me cum peccatóribus * et cum operántibus iniquitátem. |
Ne m'emporte pas avec les méchants et les artisans d'iniquité. |
| Qui loquúntur pacem cum próximo suo, * mala autem in córdibus eórum. |
Qui parlent de paix au prochain, et qui ont la malice dans le coeur. |
| [Da illis secúndum ópera eórum * et secúndum nequítiam adinventiónum ipsórum. |
Rends-leur selon leurs oeuvres, et selon la malice de leurs actions; |
| Secúndum opus mánuum eórum tríbue illis, redde retributiónem eórum ipsis. |
rends-leur selon l'ouvrage de leurs mains, donne-leur le salaire qu'ils méritent. |
| Quóniam non intellexérunt ópera Dómini et opus mánuum eíus, * déstruet illos et non aedificábit eos. ] |
Car ils ne prennent pas garde aux oeuvres du Seigneur, à l'ouvrage de Ses mains : Il les détruira et ne les bâtira pas. |
| Benedíctus Dóminus, quóniam exaudívit vocem deprecatiónis meæ; * Dóminus adiútor meus et protéctor meus, |
Béni soit le Seigneur, car Il a entendu la voix de mes supplications ; le Seigneur est ma force et mon bouclier, |
| in ipso sperávit cor meum, et adiútus sum, et exsultávit cor meum, * et in cántico meo confitébor ei. |
en Lui s'est confié mon coeur et j'ai été secouru ; aussi mon coeur est dans l'allégresse, et je Le louerai par mes cantiques. |
| Dóminus fortitúdo plebi suæ * et refúgium salvatiónum christi sui est. |
Le Seigneur est la force de Son peuple, Il est une forteresse de salut pour Son messie. |
| Salvum fac pópulum tuum et bénedic hereditáti tuæ * et pasce eos et extólle illos usque in ætérnum. |
Sauve Ton peuple et bénis Ton héritage, sois leur pasteur et porte-les à jamais. |
| Psalmus 28 (29) |
Psaume 28 (29) |
| Verbi Domini præconium |
Supplication de la Parole de Dieu |
| Ecce vox de cælis dicens: «Hic est Filius meus dilectus» (Mt 3, 17). |
Voici qu'une voix venue du ciel dit : « Celui-ci est Mon Fils bien aimé » (Mt 3, 17). |
| Afférte Dómino, fílii Dei, * afférte Dómino glóriam et poténtiam, |
Apportez au Seigneur, fils de Dieu, donnez au Seigneur gloire et puissance ! |
| afférte Dómino glóriam nóminis eius, * adoráte Dóminum in splendóre sancto. |
Apportez au Seigneur la gloire de Son nom ! Adorez Le Seigneur dans Sa sainte splendeur. |
| Vox Dómini super aquas; Deus maiestátis intónuit, * Dóminus super aquas multas. |
La voix du Seigneur gronde au-dessus des eaux, le Dieu de la gloire tonne, le Seigneur est sur les eaux abondantes. |
| Vox Dómini in virtúte, * vox Dómini in magnificéntia. |
La voix du Seigneur est puissante, la voix du Seigneur est majestueuse. |
| Vox Dómini confringéntis cedros; * et confrínget Dóminus cedros Líbani. |
La voix du Seigneur brise les cèdres, le Seigneur brise les cèdres du Liban ; |
| Et saltáre fáciet, tamquam vítulum, Líbanum, * et Sárion, quemádmodum fílium unicórnium. |
Il les fait bondir comme un jeune taureau, le Liban et le Sirion comme le petit du buffle. |
| Vox Dómini intercidéntis flammam ignis, vox Dómini concutiéntis desértum, * et concútiet Dóminus desértum Cades. |
La voix du Seigneur fait jaillir des flammes de feu, la voix du Seigneur ébranle le désert, le Seigneur ébranle le désert de Cadès. |
| Vox Dómini properántis partum cervárum, et denudábit condénsa; * et in templo eius omnes dicent glóriam. |
La voix du Seigneur fait enfanter les biches, elle dépouille les forêts de leur feuillage, et dans son temple tout dit : « Gloire ! » |
| Dóminus super dilúvium hábitat, * et sedébit Dóminus rex in ætérnum. |
le Seigneur, au déluge, est assis sur Son trône, le Seigneur siège sur Son trône, roi pour l'éternité. |
| Dóminus virtútem pópulo suo dabit, * Dóminus benedícet pópulo suo in pace. |
le Seigneur donnera la force à Son peuple ; le Seigneur bénira Son peuple en lui donnant la paix. |
| Psalmus 29 (30) |
Psaume 29 (30) |
| Gratiarum actio pro liberatione a morte |
Action de grâce pour la délivrance de la mort. |
| Christus post resurrectionem gloriosam Patri gratias agit (Cassiodorus). |
Le Christ, après la résurrection, rendit gloire au Père (Cassiodorus). |
| Exaltábo te, Dómine, quóniam extraxísti me, * nec delectásti inimícos meos super me. |
Je T'exalte, Seigneur, car Tu m'as relevé, Tu n'as pas réjoui mes ennemis à mon sujet. |
| Dómine Deus meus, clamávi ad te, * et sanásti me. |
Seigneur, mon Dieu, j'ai crié vers Toi et Tu m'as guéri. |
| Dómine, eduxísti ab inférno ánimam meam, * vivificásti me, ut non descénderem in lacum. |
Seigneur, Tu as fait remonter mon âme du schéol, Tu m'as rendu la vie, loin de ceux qui descendent dans la fosse. |
| Psállite Dómino, sancti eius, * et confitémini memóriæ sanctitátis eius, |
Chantez le Seigneur, vous Ses fidèles, célébrez Son saint souvenir ! |
| quóniam ad moméntum indignátio eius * et per vitam volúntas eius. |
Car Sa colère dure un instant, mais Sa grâce toute la vie ; |
| Ad vésperum demorátur fletus, * ad matutínum lætítia. |
le soir viennent les pleurs, et le matin l'allégresse. |
| Ego autem dixi in securitáte mea: * «Non movébor in ætérnum». |
Je disais dans ma sécurité : " Je ne serai jamais ébranlé ! " |
| Dómine, in voluntáte tua * præstitísti decóri meo virtútem; |
Seigneur, par Ta grâce Tu avais affermi ma montagne; |
| avertísti fáciem tuam a me, * et factus sum conturbátus. |
Tu as caché Ta face, et j'ai été troublé. |
| Ad te, Dómine, clamábam * et ad Deum meum deprecábar. |
Seigneur, j'ai crié vers Toi, j'ai imploré le Seigneur |
| Quæ utílitas in sánguine meo, * dum descéndo in corruptiónem? |
Que gagnes-Tu à verser mon sang; à me faire descendre dans la fosse ? |
| Numquid confitébitur tibi pulvis * aut annuntiábit veritátem tuam? |
La poussière chantera-t-elle Tes louanges, annoncera-t-elle Ta vérité ? |
| Audívit Dóminus et misértus est mei, * Dóminus factus est adiútor meus. |
Ecoute, Seigneur, sois-moi propice; Seigneur, viens à mon secours ! |
| Convertísti planctum meum in choros mihi, * conscidísti saccum meum et accinxísti me lætítia, |
Et Tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac et Tu m'as ceint de joie, |
| ut cantet tibi glória mea et non táceat. * Dómine Deus meus, in ætérnum confitébor tibi. |
afin que mon âme Te chante et ne se taise pas. Seigneur, mon Dieu, à jamais je Te louerai. |
| Psalmus 30 |
Psaume 30 |
| Afflicti supplicatio cum fiducia |
Supplication confiante de l'affligé. |
| Pater, in manus tuas commendo spiritum meum (Lc 23,46) |
Père, entre Tes mains Je remets Mon esprit (Lc 23,46) |
| In te, Dómine, sperávi, non confúndar in aetérnum; * in iustítia tua líbera me. |
J'ai espéré en Toi, Seigneur; que je ne sois jamais confondu; dans Ta justice délivre-moi. |
| Inclína ad me aurem tuam, * accélera, ut éruas me. |
Incline vers moi Ton oreille; hâte-Toi de me délivrer. Sois-moi un Dieu protecteur et une maison de refuge, * afin que Tu me sauves. |
| Esto mihi in rupem praesídii et in domum munítam, * ut salvum me fácias. |
Car Tu es ma force et mon refuge, et à cause de Ton Nom, Tu me conduiras et me nourriras. |
| Quóniam fortitúdo mea et refúgium meum es tu * et propter nomen tuum dedúces me et pasces me. |
Tu me tireras de ce piège qu'ils ont caché contre moi, car Tu es mon protecteur. |
| Edúces me de láqueo, quem abscondérunt mihi, * quóniam tu es fortitúdo mea. |
Je remets mon âme entre Tes mains; Tu m'as racheté, Seigneur, Dieu de vérité. |
| In manus tuas comméndo spíritum meum; * redemísti me, Dómine, Deus veritátis. |
Tu haïs ceux qui s'attachent sans aucun fruit à des choses vaines. |
| Odísti observántes vanitátes supervácuas, * ego autem in Dómino sperávi. |
Pour moi, j'ai mis mon espérance dans le Seigneur. Je tressaillirai de joie et d'allégresse dans Ta miséricorde. |
| Exsultábo et laetábor in misericórdia tua, * quóniam respexísti humilitátem meam; |
Car Tu as regardé mon état humilié; Tu as sauvé mon âme des angoisses. |
| agnovísti necessitátes ánimae meae † nec conclusísti me in mánibus inimíci; * statuísti in loco spatióso pedes meos. |
Et Tu ne m'as pas livré aux mains de l'ennemi; Tu as mis mes pieds au large. |
| Miserére mei, Dómine, quóniam tríbulor; † conturbátus est in maeróre óculus meus, * ánima mea et venter meus. |
Aie pitié de moi, Seigneur, car je suis très affligé; mon oeil, mon âme et mes entrailles sont troublés par la colère. |
| Quóniam defécit in dolóre vita mea, * et anni mei in gemítibus; |
Car ma vie se consume dans la douleur, et mes années dans les gémissements. |
| infirmáta est in paupertáte virtus mea, * et ossa mea contabuérunt. |
Ma force s'est affaiblie par la pauvreté, et mes os sont ébranlés. |
| Apud omnes inimícos meos factus sum oppróbrium † et vicínis meis valde et timor notis meis: * qui vidébant me foras, fugiébant a me. |
Plus que tous mes ennemis, je suis devenu un objet d'opprobre, surtout à mes voisins, et l'effroi de ceux qui me connaissent. |
| Oblivióni a corde datus sum tamquam mórtuus; * factus sum tamquam vas pérditum. |
Ceux qui me voyaient dehors fuyaient loin de moi. J'ai été oublié des coeurs, comme un mort. |
| Quóniam audívi vituperatiónem multórum: * horror in circúitu; |
J'ai été comme un vase brisé; car j'ai entendu les propos injurieux de ceux qui demeurent alentour. |
| in eo dum convenírent simul advérsum me, * auférre ánimam meam consiliáti sunt. |
Quand ils se réunissaient ensemble contre moi, ils ont tenu conseil pour m'ôter la vie. |
| Ego autem in te sperávi, Dómine; † dixi: “Deus meus es tu, * in mánibus tuis sortes meae.” |
Mais j'ai espéré en Toi, Seigneur. J'ai dit: Tu es mon Dieu; |
| Éripe me de manu inimicórum meórum * et a persequéntibus me; |
mes destinées sont entre Tes mains. Arrache-moi de la main de mes ennemis et de mes persécuteurs. |
| illústra fáciem tuam super servum tuum, * salvum me fac in misericórdia tua. |
Fais luire Ton visage sur Ton serviteur; sauve-moi par Ta miséricorde. |
| Dómine, non confúndar, quóniam invocávi te; * erubéscant ímpii et obmutéscant in inférno. |
Seigneur, que je ne sois pas confondu, car je T'ai invoqué. Que les impies rougissent, et qu'ils soient conduits dans l'enfer; |
| Muta fiant lábia dolósa, † quae loquúntur advérsus iústum protérva * in supérbia et in abusióne. |
que les lèvres trompeuses deviennent muettes, elles qui profèrent l'iniquité contre le juste, * avec orgueil et insolence. |
| Quam magna multitúdo dulcédinis tuae, Dómine, * quam abscondísti timéntibus te. |
Qu'elle est grande, Seigneur, l'abondance de Ta douceur, que Tu as mise en réserve pour ceux qui Te craignent! |
| Perfecísti eis, qui sperant in te, * in conspéctu filiórum hóminum. |
Tu l'exerces envers ceux qui espèrent en Toi, à la vue des enfants des hommes. |
| Abscóndes eos in abscóndito faciéi tuae * a conturbatióne hóminum; |
Tu les cacheras dans le secret de Ta face, à l'abri du tumulte des hommes. |
| próteges eos in tabernáculo * a contradictióne linguárum. |
Tu les protégeras dans Ton tabernacle contre les langues qui les attaquent. |
| Benedíctus Dóminus, * quóniam mirificávit misericórdiam suam mihi in civitáte muníta. |
Béni soit le Seigneur, car Il a signalé envers moi Sa miséricorde dans une ville fortifiée. |
| Ego autem dixi in trepidatióne mea: * “Praecísus sum a conspéctu oculórum tuórum.” |
Pour moi j'ai dit dans le transport de mon esprit: J'ai été rejeté de devant Tes yeux. |
| Verúmtamen exaudísti vocem oratiónis meae, * dum clamárem ad te. |
C'est pour cela que Tu as exaucé la voix de ma prière, lorsque je criais vers Toi. |
| Dilígite Dóminum, omnes sancti eíus: † fidéles consérvat Dóminus * et retríbuit abundánter faciéntibus supérbiam. |
Aimez le Seigneur, vous tous Ses saints; car le Seigneur recherchera la vérité, et Il châtiera largement ceux qui se livrent à l'orgueil. |
| Viríliter ágite, et confortétur cor vestrum, * omnes, qui sperátis in Dómino. |
Agissez avec courage, et que votre coeur s'affermisse, vous tous qui espérez au Seigneur. |
| Psalmus 31 (32) |
Psaume 31 (32) |
| Beatus, cui remissa est iniquitas |
Heureux celui dont l'iniquité est remise |
| David dicit beatitudinem hominis, cui Deus reputat iustitiam sine operibus (Rom 4, 6). |
David proclame heureux l'homme à qui Dieu impute la justice indépendamment des oeuvres (Rom 4, 6). |
| Beátus, cui remíssa est iníquitas * et obtéctum est peccátum. |
Heureux celui dont la transgression a été remise, dont le péché est pardonné ! |
| Beátus vir, cui non imputávit Dóminus delíctum, * nec est in spíritu eius dolus. |
Heureux l'homme à qui le Seigneur n'impute pas l'iniquité, et dans l'esprit duquel il n'y a point de fraude ! |
| Quóniam tácui, inveteravérunt ossa mea, * dum rugírem tota die. |
Tant que je me suis tu, mes os se consumaient dans mon gémissement, chaque jour. |
| Quóniam die ac nocte graváta est super me manus tua, * immutátus est vigor meus in ardóribus æstátis. |
Car jour et nuit Ta main s'appesantissait sur moi ; la sève de ma vie se desséchait aux ardeurs de l'été. |
| Peccátum meum cógnitum tibi feci * et delíctum meum non abscóndi. |
Je T'ai fait connaître mon péché je n'ai point caché mon iniquité ; |
| Dixi: «Confitébor advérsum me iniquitátem meam Dómino». * Et tu remisísti impietátem peccáti mei. |
j'ai dit " Je veux confesser au Seigneur mes transgressions " et Toi, Tu as remis l'iniquité de mon péché. |
| Propter hoc orábit ad te omnis sanctus * in témpore opportúno. |
Que tout homme pieux Te prie donc au temps favorable ! |
| Et in dilúvio aquárum multárum * ad eum non approximábunt. |
quand les grandes eaux déborderont, elles ne l'atteindront point. |
| Tu es refúgium meum, a tribulatióne conservábis me; * exsultatiónibus salútis circúmdabis me. |
Tu es mon asile, Tu me préserveras de la détresse; Tu m'entoureras de chants de délivrance. |
| Intelléctum tibi dabo et ínstruam te in via, qua gradiéris; * firmábo super te óculos meos. |
"Je t'instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre ; je serai ton conseiller, mon oeil sera sur toi. " |
| Nolíte fíeri sicut equus et mulus, * quibus non est intelléctus; |
Ne soyez pas comme le cheval ou le mulet sans intelligence ; |
| in camo et freno si accédis ad constringéndum, * non appróximant ad te. |
il faut les gouverner avec le mors et le frein, autrement, ils n'obéissent pas. |
| Multi dolóres ímpii, * sperántem autem in Dómino misericórdia circúmdabit. |
De nombreuses douleurs sont la part du méchant. Mais celui qui se confie dans le Seigneur est environné de Sa grâce. |
| Lætámini in Dómino et exsultáte, iusti, * et gloriámini, omnes recti corde |
Justes, réjouissez-vous dans le Seigneur et soyez dans l'allégresse ! Poussez des cris de joie, vous tous qui avez le coeur droit ! |
| Hymnus |
Hymne |
| Te Deum laudamus : te Dominum confitemur. |
Nous Te louons, ô Dieu ! Nous Te bénissons, Seigneur. |
| Te aeternum Patrem, omnis terra veneratur. |
Toute la terre T'adore, ô Père éternel ! |
| Tibi omnes angeli, tibi caeli et universae potestates : |
Tous les Anges, les Cieux et toutes les Puissances. |
| tibi cherubim et seraphim, incessabili voce proclamant: "Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. |
Les Chérubins et les Séraphins s'écrient sans cesse devant Toi : Saint, Saint, Saint est le Seigneur, le Dieu des armées. |
| Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae." |
Les cieux et la terre sont pleins de la majesté de Ta gloire. |
| Te gloriosus Apostolorum chorus, te prophetarum laudabilis numerus, te martyrum candidatus laudat exercitus. |
L'illustre chœur des Apôtres, La vénérable multitude des Prophètes, L'éclatante armée des Martyrs célèbrent Tes louanges. |
| Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia, Patrem immensae maiestatis; |
L'Église sainte publie Tes grandeurs dans toute l'étendue de l'univers, Ô Père dont la majesté est infinie ! |
| venerandum tuum verum et unicum Filium ; |
Elle adore également Ton Fils unique et véritable ; |
| Sanctum quoque Paraclitum Spiritum. |
Et le Saint-Esprit consolateur. |
| Tu rex gloriae, Christe. |
Ô Christ ! Tu es le Roi de gloire. |
| Tu Patris sempiternus es Filius. Tu, ad liberandum suscepturus hominem, |
Tu es le Fils éternel du Père. Pour sauver les hommes et revêtir notre nature, |
| non horruisti Virginis uterum. |
Tu n'as pas dédaigné le sein d'une Vierge. |
| Tu, devicto mortis aculeo, |
Tu as brisé l'aiguillon de la mort, |
| aperuisti credentibus regna caelorum. |
Tu as ouvert aux fidèles le royaume des cieux. |
| Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris. |
Tu es assis à la droite de Dieu dans la gloire du Père. |
| Iudex crederis esse venturus. |
Nous croyons que Tu viendras juger le monde. |
| Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni, quos pretioso sanguine redemisti. |
Nous Te supplions donc de secourir Tes serviteurs, rachetés de Ton Sang précieux. |
| Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari. |
Mets-nous au nombre de Tes Saints, pour jouir avec eux de la gloire éternelle. |
| ¶ Salvum fac pópulum tuum, Dómine, et bénedic hereditáti tuæ. |
¶Sauve Ton peuple, Seigneur, et verse Tes bénédictions sur Ton héritage. |
| Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum. |
Conduis Tes enfants et élève-les jusque dans l'éternité bienheureuse. |
| Per singulos dies benedicimus te ; et laudamus nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi. |
Chaque jour nous Te bénissons ; Nous louons Ton nom à jamais, et nous le louerons dans les siècles des siècles. |
| Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire. |
Daigne, Seigneur, en ce jour, nous préserver du péché. |
| Miserere nostri, Domine, miserere nostri. |
Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous. |
| Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te. |
Que Ta miséricorde, Seigneur, se répande sur nous, selon l'espérance que nous avons mise en Toi. |
| In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum. |
C'est en Toi, Seigneur, que j'ai espéré, je ne serai pas confondu à jamais. |
| ¶ Hæc ultima pars hymni ad libitum omitti potest. |
¶ On peut omettre, au choix, la dernière partie de l'hymne. |