(c4)
Di(e)cá(gh)mus(h) om(h)nes(h`) ex(h) to(h)to(h) cor(h)de(h) et(h) ex(hg) to(h)ta(-hih) men(gf~)te:(h;) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) r/.(::) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) (::Z)
Di(e)cá(gh)mus(h) om(h)nes(h`) ex(h) to(h)to(h) cor(h)de(h) et(h) ex(hg) to(h)ta(-hih) men(gf~)te:(h;) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) r/.(::) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) (::Z)
Dicámus omnes ex toto corde et ex tota mente: Præsta, omnípotens Deus. r. Præsta, omnípotens Deus.
Disons tous ensemble, de tout notre cœur et de toute notre âme : Accorde-le, ô Dieu tout-puissant. r. Accorde-le, ô Dieu tout-puissant.
v/. Car(e)nem(gh) ví(h)ti(h)is(h) mor(h)ti(g)fi(h)cá(i)tam(h); et(h) vi(h)vén(h)tem(hg~) fi(h)de(-hih) á(g)ni(gf)mam.(e) r/.(::) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) (::Z)
v. Carnem vítiis mortificátam et vivéntem fide ánimam. r. Præsta, omnípotens Deus.
v. Mortifie la chair dans ses vices et fais vivre l'âme par la foi. r. Accorde-le, ô Dieu tout-puissant.
v/. Cas(e)tum(gh) ti(h)mó(h)rem(h) et(h) ve(h)ram(h) di(hg)lec(h)ti(-hih)ó(gf)nem.(e) r/.(::) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) (::Z)
v. Castum timórem et veram dilectiónem. r. Præsta, omnípotens Deus.
v. Une crainte sincère et un amour véritable. r. Accorde-le, ô Dieu tout-puissant.
v/. Gra(e)tum(gh) vi(h)tæ(h) ór(h)di(h)nem(h) et(h) pro(h)bá(hg)bi(h)lem(-hih) é(g)xi(gf)tum.(e) r/.(::) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) (::Z)
v. Gratum vitæ órdinem et probábilem éxitum. r. Præsta, omnípotens Deus.
v. Une vie harmonieuse et une fin digne. r. Accorde-le, ô Dieu tout-puissant.
v/. An(e)ge(gh)lum(h) pa(h)cis(h) et(h) so(h)lá(h)ci(hg)a(h) sanc(-hih)tó(gf)rum.(e) r/.(::) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) (::Z)
v. Angelum pacis et solácia sanctórum. r. Præsta, omnípotens Deus.
v. Accorde-nous un ange de paix et une consolation pour les saints. r. Accorde-le, ô Dieu tout-puissant.
v/. Æ(e)tér(gh)nam(h) [fra(h)tro(h) nos(h)tro(h) N.(h) et(h) óm(h)ni(h)bus(h) / so(h)ró(h)ri(h) nos(h)træ(h) N.(h) et(h) óm(h)ni(h)bus(h)] fi(h)dé(h)li(h)bus(h) de(hg)fúnc(h)tis(-hih) ré(g)qui(gf)em.(e) r/.(::) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) (::Z)
v. Ætérnam (fratro nostro N. et ómnibus / soróri nostræ N. et ómnibus) fidélibus defúnctis réquiem. r. Præsta, omnípotens Deus.
v. Accorde, ô Seigneur, le repos éternel aux âmes de notre frère N. et de tous les fidèles défunts. r. Accorde-le, ô Dieu tout-puissant.
v/. Nos(e)met(gh)íp(h)sos(h`) et(h) óm(h)ni(h)a(h) nos(h)tra,(h) quæ(h) auc(h)ta(h) per(h) Dó(h)mi(g)num,(g,) ip(h)so(h) auc(h)tó(h)re(h) sus(h)cí(h)pi(h)mus,(h) ip(h)so(h) cus(h)tó(h)de(h) re(h)ti(h)né(i)mus,(h;) ip(h)si(h)ús(h)que(h) mi(h)se(h)ri(h)cór(h)di(h)æ(h) et(h) ar(h)bí(h)tri(h)o(h) pro(h)vi(h)dén(h)ti(h)æ(g) com(hi)men(i>)dá(h)mus.(h) (::)
v. Nosmetípsos et ómnia nostra, quæ aucta per Dóminum, ipso auctóre suscípimus, ipso custóde retinémus, ipsiúsque misericórdiæ et arbítrio providéntiæ commendámus.
v. Nous Te remettons, ainsi que tout ce que nous possédons – ce que nous recevons du Seigneur, notre Créateur, et que nous conservons grâce à Lui, notre Protecteur –, à Sa miséricorde et à la providence de Sa volonté.
(c4) KÝ(h)ri<i>e</i>(h) e(h)léi(h>)son.(g) *(;) Christ<i>e</i>(h) e(h)léi(h)son.(ih) (,) Ky(h)ri<i>e</i>(h) e(hg)léi(ghg>)son.(e) (::)
Kýrie eléison. * Christe eléison. Kýrie eléison.
Seigneur, aie pitié. * Christ, aie pitié. Seigneur, aie pitié.
