(c4)
Su(e)pér(gh)nam(h) pa(h)cem(h) et(h) sa(h)lú(h)tem(h) a(h)ni(h)má(h)rum(g) nos(h)trá(i)rum(h;) a(h) Dó(h)mi(h)no(h) pos(h)tu(h)lán(hg~)tes(h) di(-hih)cá(gf)mus:(e;) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) r/.(::) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) (::Z)
Su(e)pér(gh)nam(h) pa(h)cem(h) et(h) sa(h)lú(h)tem(h) a(h)ni(h)má(h)rum(g) nos(h)trá(i)rum(h;) a(h) Dó(h)mi(h)no(h) pos(h)tu(h)lán(hg~)tes(h) di(-hih)cá(gf)mus:(e;) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) r/.(::) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) (::Z)
Supérnam pacem et salútem animárum nostrárum a Dómino postulántes dicámus: Præsta omnípotens Deus. r. Præsta omnípotens Deus.
Demandons au Seigneur la paix suprême et le salut de nos âmes, en disant : Accorde-nous cela, ô Dieu tout-puissant. r. Accorde-le, ô Dieu tout-puissant.
v/. Re(e)mis(gh)si(h)ó(h)nem(h) pec(h)ca(h)tó(h)rum(h) nos(h)tró(h)rum,(g,) bo(h)na(h) et(h) u(h)tí(h)li(h)a(h) a(h)ni(h)má(g)bus(h) nos(i)tris(h;) a(h) Dó(h)mi(h)no(h) pos(h)tu(-hih)lé(gf)mus.(e) r/.(::) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) (::Z)
v. Remissiónem peccatórum nostrórum, bona et utília animábus nostris a Dómino postulémus. r. Præsta omnípotens Deus.
v. Demandons au Seigneur le pardon de nos péchés, ainsi que des grâces bonnes et utiles pour nos âmes. r. Accorde-le, ô Dieu tout-puissant.
v/. An(e)ge(gh)lum(h) pa(h)cis,(h) du(h)cem(h) fi(h)dé(h)lem,(h`) cus(h)tó(h)dem(h) a(h)ni(h)má(h)rum(h) cor(h)po(h)rúm(h)que(g) nos(h)tró(i)rum(h;) a(h) Dó(h)mi(h)no(hg) pos(h)tu(-hih)lé(gf)mus.(e) r/.(::) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) (::Z)
v. Angelum pacis, ducem fidélem, custódem animárum corporúmque nostrórum a Dómino postulémus. r. Præsta omnípotens Deus.
v. Prions le Seigneur de nous envoyer l’ange de la paix, un guide fidèle, un gardien de nos âmes et de nos corps. r. Accorde-le, ô Dieu tout-puissant.
v/. Chris(e)ti(gh)á(h)num(h) vi(h)tæ(h) fi(h)nem,(h`) pa(h)cí(h)fi(h)cum(h) si(h)ne(h) do(h)ló(h)re(h) ne(h)que(h) ru(h)bó(h)re,(g`) bo(h)nám(h)que(h) de(h)fen(h)si(h)ó(h)nem(h) co(h)ram(h) tre(h)mén(h)do(h) Chris(h)ti(h) tri(g)bu(h)ná(i)li,(h;) a(h) Dó(h)mi(h)no(hg) pos(h)tu(-hih)lé(gf)mus.(e) r/.(::) Præ(h)sta,(h) om(h)ní(hg)po(hi)tens(i>) De(h)us.(h) (::Z)
v. Christiánum vitæ finem, pacíficum sine dolóre neque rubóre, bonámque defensiónem coram treméndo christi tribunáli, a Dómino postulémus. r. Præsta omnípotens Deus.
v. Prions le Seigneur pour qu’Il nous accorde une fin de vie chrétienne, paisible, sans douleur ni honte, et une bonne défense devant le terrible tribunal du Christ. r. Accorde-le, ô Dieu tout-puissant.
v/. Sanc(e)tæ(gh) et(h) im(h)ma(h)cu(h)lá(h)tæ(h) Dó(h)mi(h)næ(h) nos(h)træ,(h) glo(h)ri(h)ó(h)sæ(h) De(h)i(h) Ge(h)ni(h)trí(h)cis(h) sem(h)pér(h)que(h) Vír(h)gi(h)nis(h) Má(h)ri(h)æ(g,) et(h) óm(h)ni(h)um(h) sanc(h)tó(h)rum(h) me(h)mó(h)ri(h)am(h) fa(h)ci(h)én(h)tes(h) at(h)que(h) au(h)xí(h)li(h)um(h) pos(g)tu(h)lán(i>)tes,(h;) nos(h)met(h)íp(h)sos(h) et(h) ín(h)vi(h)cem(h) ac(h) [fra(h)trem(h) nos(h)trum(h) N.(h) et(h) om(h)nes(h) / so(h)ró(h)rem(h) nos(h)tram(h) N.(h) et(h) om(h)nes(h)] de(h)fúnc(h)tos(h) fra(h)tres(h) / de(h)fún(h)ctas(h) so(h)ró(h)res(h) De(h)o(g) com(hi)men(i>)dé(h)mus.(h) (::Z)
v. Sanctæ et immaculátæ Dóminæ nostræ, gloriósæ Dei Genitrícis sempérque Vírginis Máriæ et ómnium sanctórum memóriam faciéntes atque auxílium postulántes, nosmetípsos et ínvicem ac (fratrem nostrum N. et omnes / sorórem nostram N. et omnes) defúnctos fratres / defúnctas soróres Deo commendémus.
v. En confiant à Dieu la mémoire de Notre Dame Sainte et Immaculée, la glorieuse Mère de Dieu et Marie toujours Vierge, ainsi que celle de tous les saints, et en implorant leur aide, remettons-nous à Dieu, ainsi que les uns les autres, et (notre frère N. et tous / notre sœur N. et toutes) les frères défunts / les sœurs défuntes.
Ký(h)ri(h)e(h) e(h)léi(h>)son.(g;) *() Chris(h)te(h) el(h)éi(h)son.(ih,) Ký(h)ri(h)e(h) e(hg)léi(ghg>)son.(e) (::)
Kýrie eléison. * Christe eléison. Kýrie eléison.
Seigneur aie pitié. * O Christ, aie pitié. Seigneur aie pitié.
