Laudes du mercredi 17 novembre 2021
| Hebdomada XXXIII per annum | XXXIIIème semaine dans l'année |
| Feria IV | Mercredi |
| S. Elisabeth Hungariae | S. Elisabeth Hungariae |
| Memoria | Mémoire |
| ℣. Deus, in adiutórium meum inténde. | ℣. Dieu, viens à mon aide. |
| ℟. Dómine, ad adiuvándum me festína. | ℟. Seigneur, vite à mon secours. |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père, et au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Allelúia. | Alléluia. |
| Hymnus | Hymne |
| Nóbilem Christi fámulam disérta | Chantons à pleine voix |
| voce cantémus, decus æmulátam | cette noble servante du Christ, émule de la gloire |
| féminæ fortis, sacra cui profúdit | de la femme forte que loue |
| página laudes. | la sainte Écriture. |
| Cui fides vivax, pia spes amórque | Sa Foi était vive, son espérance filiale, |
| in Deum fervens, óperum bonórum | son amour de Dieu ardent, racine féconde |
| fértilis radix, amor unde fratrum | de bonnes œuvres et source |
| náscitur ultro. | de charité fraternelle. |
| Motus illíus méritis, remítte, | Touché par ses mérites, remets-nous, Jésus, |
| sóntibus nobis scelus omne, Iesu, | tous les crimes dont nous sommes coupables |
| ut tibi puro resonémus æquas | afin que d'un cœur pur, nous Te chantions |
| péctore laudes. | de justes louanges. |
| Sit Patri summo decus atque virtus, | Honneur et puissance au Père souverain ; |
| laus tibi Nato celebrísque cultus, | louange à Toi, ô Fils, et culte solennel ; |
| Flámini Sancto párilis potéstas | qu'un égal pouvoir revienne au Souffle divin |
| nunc et in ævum. Amen. | maintenant et à jamais. |
| Ant. 1 Deus, in lúmine tuo vidébimus lumen. | Ant. 1 Dieu, dans Ta lumière nous verrons la lumière. |
| Psalmus 35 (36) | Psaume 35 (36) |
| Malitia peccatoris, Domini bonitas | Malice du méchant et bonté de Dieu |
| Qui sequitur me, non ambulabit in tenebris, sed habebit lucem vitæ (Io 8, 12). | Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie. (Jn 8, 12) |
| Susúrrat iníquitas ad ímpium in médio cordis eius; * non est timor Dei ante óculos eius. | L'iniquité parle au méchant dans le fond de son coeur ; la crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux. |
| Quóniam blandítur ipsi in conspéctu eius, * ut non invéniat iniquitátem suam et óderit. | Car il se flatte lui-même, sous le regard divin, doutant que Dieu découvre jamais Son iniquité et le déteste. |
| Verba oris eius iníquitas et dolus * désiit intellégere, ut bene ágeret. | Les paroles de sa bouche sont iniquité et tromperie; il a cessé d'avoir l'intelligence, d'agir bien. |
| Iniquitátem meditátus est in cubíli suo, ástitit omni viæ non bonæ, * malítiam autem non odívit. | Il médite l'iniquité sur sa couche; il se tient sur une voie qui n'est pas bonne; il n'a pas de haine pour le mal. |
| Dómine, in cælo misericórdia tua * et véritas tua usque ad nubes; | Seigneur, Ta miséricorde atteint le ciel, Ta vérité les nues. |
| iustítia tua sicut montes Dei, iudícia tua abyssus multa: * hómines et iuménta salvábis, Dómine. | Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le vaste abîme. Tu gardes les hommes et les bêtes, Seigneur. |
| Quam pretiósa misericórdia tua, Deus! * Fílii autem hóminum in tégmine alárum tuárum sperábunt; | Combien est précieuse Ta bonté, ô Dieu ! A l'ombre de Tes ailes les fils de l'homme cherchent un refuge. |
| inebriabúntur ab ubertáte domus tuæ, * et torrénte voluptátis tuæ potábis eos. | Ils s'enivrent de la graisse de ta maison et Tu les abreuves au torrent de Tes voluptés. |
| Quóniam apud te est fons vitæ, * et in lúmine tuo vidébimus lumen. | Car auprès de Toi est la source de la vie, et dans Ta lumière nous voyons la lumière. |
| Præténde misericórdiam tuam sciéntibus te * et iustítiam tuam his, qui recto sunt corde. | Que Ta miséricorde demeure pour ceux qui Te connaissent, et Ta justice pour ceux qui ont le cœur droit. |
| Non véniat mihi pes supérbiæ, * et manus peccatóris non móveat me. | Que le pied de l'orgueilleux ne m'atteigne pas, et que la main des méchants ne me fasse pas fuir ! |
| Ibi cecidérunt, qui operántur iniquitátem, * expúlsi sunt, nec potuérunt stare. | Les voilà tombés, ceux qui commettent l'iniquité, ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Deus, in lúmine tuo vidébimus lumen. | Ant. Dieu, dans Ta lumière nous verrons la lumière. |
| Ant. 2 Dómine, magnus es tu, et præclárus in virtúte tua. | Ant. 2 Seigneur, Tu es grand et splendide dans Ta force. |
| Canticum (Iudt 16,1-2.13-15) | Cant. de Judith (Jdt 16) |
| Dominus, creator mundi, populum suum protegit | Au Dieu créateur, protecteur de son peuple |
| Cantant novum canticum (Ap 5, 9). | Ils chantent un cantique nouveau |
| Incípite Deo meo in tympanis, * cantáte Dómino meo in cymbalis, | Chantez pour mon Dieu sur les tambourins. Jouez pour le Seigneur sur les cymbales! |
| modulámini illi psalmum novum, * exaltáte et invocáte nomen ipsíus. | Joignez pour Lui l'hymne à la louange. Exaltez-Le! Invoquez Son nom! |
| Tu es Deus cónterens bella, qui ponis castra in médio pópuli tui, * ut erípias me de manu persequéntium me. | Tu es un Dieu briseur de guerres; qui place une forteresse au milieu de Ton peuple et me protèges de la main de ceux qui me persécutent |
| Cantábo Deo meo hymnum novum: Dómine, magnus es tu et clarus, * mirábilis in virtúte et insuperábilis. | Je chanterai pour mon Dieu un chant nouveau. Seigneur, Tu es glorieux, Tu es grand, admirable de force, invincible. |
| Tibi sérviat omnis creatúra tua, * quóniam dixísti, et facta sunt, | Que Ta création, tout entière, Te serve! Tu dis, et elle existe. |
| misísti spíritum tuum, et ædificáta sunt, * et non est, qui resístat voci tuæ. | Tu envoies Ton souffle: elle est créée. Nul ne résiste à Ta voix. |
| Montes enim a fundaméntis agitabúntur cum aquis, * petræ autem a fácie tua tamquam cera liquéscent. | Si les bases des montagnes croulent dans les eaux, si les rochers, devant ta face, fondent comme cire |
| Illis autem qui timent te * propítius adhuc eris. | Tu feras grâce à ceux qui Te craignent. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Dómine, magnus es tu, et præclárus in virtúte tua. | Ant. Seigneur, Tu es grand et splendide dans Ta force. |
| Ant. 3 Iubiláte Deo in voce exsultatiónis. | Ant. 3 Célébrez Dieu par des cris d'allégresse. |
| Psalmus 46 (47) | Psaume 46 (47) |
| Dominus universorum rex | Le Seigneur est roi de l'univers |
| Sedet ad dexteram Patris, et regni eius non erit finis. | Il est assis à la droite du père, et Son règne n'aura pas de fin. |
| Omnes gentes, pláudite mánibus, * iubiláte Deo in voce exsultatiónis, | Vous tous, peuples, battez des mains, célébrez Dieu par des cris d'allégresse, |
| quóniam Dóminus Altíssimus, terríbilis, * rex magnus super omnem terram. | car le Seigneur est très haut, redoutable, grand roi sur toute la terre. |
| Subiécit pópulos nobis * et gentes sub pédibus nostris. | Il nous assujettit les peuples, Il met les nations sous nos pieds. |
| Elégit nobis hereditátem nostram, * glóriam Iacob, quem diléxit. | II nous choisit notre héritage, la gloire de Jacob, Son bien-aimé. |
| Ascéndit Deus in iúbilo, * et Dóminus in voce tubæ. | Dieu monte dans la joie ; Le Seigneur, au son de la trompette. |
| Psállite Deo, psállite; * psállite regi nostro, psállite. | Chantez à Dieu, chantez ; chantez à notre Roi, chantez. |
| Quóniam rex omnis terræ Deus, * psállite sapiénter. | Car Dieu est roi de toute la terre, chantez un cantique de louange. |
| Regnávit Deus super gentes, * Deus sedet super sedem sanctam suam. | Dieu règne sur les nations, Il siège sur Son trône saint. |
| Príncipes populórum congregáti sunt * cum pópulo Dei Abraham, | Les princes des peuples se réunissent pour former un peuple du Dieu d'Abraham, |
| quóniam Dei sunt scuta terræ: * veheménter elevátus est. | car à Dieu sont les boucliers de la terre : Il est souverainement élevé. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Iubiláte Deo in voce exsultatiónis. | Ant. Célébrez Dieu par des cris d'allégresse. |
| Lectio brevis (Rom 12, 1-2) | Lecture brève (Rom 12, 1-2) |
| Obsecro vos, fratres, per misericórdiam Dei, ut exhibeátis córpora vestra hóstiam vivéntem, sanctam, Deo placéntem, rationábile obséquium vestrum; et nolíte conformári huic sæculo, sed transformámini renovatióne mentis, ut probétis quid sit volúntas Dei, quid bonum et bene placens et perféctum. | Je vous conjure donc, mes frères, par la miséricorde de Dieu, d'offrir vos corps comme une hostie vivante, sainte, agréable à Dieu; ce sera votre culte raisonnable. Ne vous conformez pas à ce siècle; mais transformez-vous par le renouvellement de votre esprit, afin que vous reconnaissiez quelle est la volonté de Dieu, volonté qui est bonne, agréable et parfaite. |
| Responsorium breve | Répons bref |
| ℟. Adiuvábit eam * Deus vultu suo. Adiuvábit. ℣. Deus in médio eius, non commovébitur. * Deus vultu suo. Glória Patri. Adiuvábit. | ℟. Elle est venue à son secours * la face de Dieu. Elle est venue. ℣. Dieu avec elle, elle ne sera pas ébranlée. * la face de Dieu. Gloire au Père. Elle est venue. |
| Ant. In hoc cognóscent omnes quia mei discípuli estis, si dilectiónem habuéritis ad ínvicem, allelúia. | Ant. C'est à cela que tous connaîtront que vous êtes Mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres, alléluia. |
| Canticum Evangelicum Lc 1, 68-79 | Cantique évangélique (Lc 1,68-79) |
| De Messia eiusque præcursore | Du Messie et de son précurseur |
| Benedíctus Dóminus, Deus Israel, * quia visitávit et fecit redemptiónem plebi suæ | Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'Il a visité et racheté Son peuple, |
| et eréxit cornu salútis nobis * in domo David púeri sui, | et nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, Son serviteur, |
| sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum eius, | ainsi qu'Il a dit par la bouche de Ses saints prophètes des temps anciens, |
| salútem ex inimícis nostris * et de manu ómnium, qui odérunt nos; | qu'Il nous délivrerait de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent, |
| ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris * et memorári testaménti sui sancti, | pour exercer Sa miséricorde envers nos pères, et Se souvenir de Son alliance sainte, |
| iusiurándum, quod iurávit ad Abraham patrem nostrum, * datúrum se nobis, | selon le serment qu'Il a juré à Abraham, notre père, de nous accorder cette grâce, |
| ut sine timóre, de manu inimicórum liberáti, * serviámus illi | qu'étant délivrés de la main de nos ennemis, nous Le servions sans crainte, |
| in sanctitáte et iustítia coram ipso * ómnibus diébus nostris. | marchant devant Lui dans la sainteté et la justice, tous les jours de notre vie. |
| Et tu, puer, prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias eius, | Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut: car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer Ses voies, |
| ad dandam sciéntiam salútis plebi eius * in remissiónem peccatórum eórum, | afin de donner à Son peuple la connaissance du salut, pour la rémission de leurs péchés, |
| per víscera misericórdiæ Dei nostri, * in quibus visitábit nos óriens ex alto, | par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, grâce auxquelles le soleil levant nous a visités d'en haut, |
| illumináre his, qui in ténebris et in umbra mortis sedent, * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis. | pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et à l'ombre de la mort, pour diriger nos pas dans la voie de la paix. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. In hoc cognóscent omnes quia mei discípuli estis, si dilectiónem habuéritis ad ínvicem, allelúia. | Ant. C'est à cela que tous connaîtront que vous êtes Mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres, alléluia. |
| Preces | Prières litaniques |
| Grátias agámus Christo eúmque semper laudémus, quia non dedignátur fratres vocáre quos sanctíficat. Ideo ei supplicémus: | Rendons grâces au Christ, et proclamons toujours Sa louange, Lui qui n'a pas dédaigné d'appeler frères ceux qu'Il sanctifie, et supplions-Le : |
| Sanctífica fratres tuos, Dómine. | Seigneur, sanctifie Tes frères. |
| Fac ut huius diéi inítia in honórem resurrectiónis tuæ puris tibi córdibus consecrémus, | Fais qu'en ce début de journée, nous nous consacrions d'un cœur pur en l'honneur de Ta résurrection, |
| — et diem totum tibi gratum sanctificatiónis opéribus faciámus. | — et que tout le jour Te soit agréable par les œuvres de sanctification que nous ferons. |
| Qui diem, amóris tui signum, ad salútem et lætítiam nobis renovásti, | Toi qui as renouvelé ce jour, signe de Ton amour, pour notre salut et notre joie, |
| — rénova nos cotídie ad glóriam tuam. | — renouvelle-nous quotidiennement pour Ta gloire. |
| Doce nos hódie te in ómnibus præséntem agnóscere, | Apprends-nous aujourd'hui à reconnaître Ta présence en tout, |
| — teque in mæréntibus præsértim et paupéribus inveníre. | — et à Te trouver dans ceux qui méritent la consolation et les pauvres. |
| Da nos hódie cum ómnibus pacem habére, | Donne-nous aujourd'hui d'être en paix avec tous, |
| — némini vero malum réddere pro malo. | — et de ne rendre à personne le mal pour le mal. |
| Pater noster | Notre père |
| Pater noster, qui es in cælis: | Notre Père, qui es aux cieux : |
| sanctificétur nomen tuum; | que Ton nom soit sanctifié ; |
| advéniat regnum tuum; | qu'advienne Ton règne ; |
| fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. | que Ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre. |
| Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; | Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; |
| et dimítte nobis débita nostra, | et remets-nous nos dettes, |
| sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; | comme nous remettons à nos débiteurs ; |
| et ne nos indúcas in tentatiónem; | et ne nous abandonne pas dans l'épreuve ; |
| sed líbera nos a malo. | mais libère nous du malin. |
| Deus, qui beátæ Elísabeth tribuísti in paupéribus Christum cognóscere ac venerári, da nobis, eius intercessióne, egénis et tribulátis iugi caritáte servíre. Per Dóminum. | Dieu, Tu as donné à la bienheureuse Élisabeth de reconnaître et de vénérer le Christ dans les pauvres, accorde-nous, par son intercession, de servir avec une inépuisable charité ceux qui sont dans le besoin et l'affliction. |
| Dóminus vobíscum. | Le Seigneur soit avec vous. |
| ℟. Et cum spíritu tuo. | ℟. Et avec votre esprit. |
| Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus. | Que le Dieu tout puissant vous bénisse, le Père, et le Fils et le Saint Esprit. |
| ℟. Amen. | ℟. Amen. |
| Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa. | Ou une autre formule de bénédiction, comme à la Messe. |
| Et si fit dimissio, sequitur invitatio: | Et si on fait un renvoi, on ajoute l'invitation : |
| ℣. Ite in pace. | ℣. Allez en paix. |
| ℟. Deo grátias. | ℟. Rendons grâces à Dieu. |
| Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur: | En l'absence d'un diacre ou d'un prêtre, et dans la récitation seul, on conclut ainsi : |
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. ℟. Amen. |
Que le Seigneur nous bénisse, qu'Il nous défende de tout mal, et qu'Il nous fasse parvenir à la vie éternelle. ℟. Amen. |