Laudes du mardi 28 décembre 2021
| Infra octavam Nativitatis | Infra octavam Nativitatis |
| Feria III | Mardi |
| Ss. Innocentium, martyrum | Les Saints Innocents, martyrs |
| Festum | Fête |
| ℣. Deus, in adiutórium meum inténde. | ℣. Dieu, viens à mon aide. |
| ℟. Dómine, ad adiuvándum me festína. | ℟. Seigneur, vite à mon secours. |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père, et au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Allelúia. | Alléluia. |
| Hymnus | Hymne |
| Audit tyránnus ánxius | Angoissé, le despote apprend |
| adésse regum príncipem, | l'avènement du Roi des rois, |
| qui nomen Israel regat | qui doit gouverner Israël |
| teneátque David régiam. | sur le trône du Roi David. |
| Exclámat amens núntio: | Alors il s'écrie, hors de lui, |
| «Succéssor instat, péllimur; | « Un successeur vient nous chasser; |
| satélles, i, ferrum rape, | garde, prends ton épée, allons ! |
| perfúnde cunas sánguine!». | Répands le sang dans les berceaux ». |
| Quo próficit tantum nefas? | Mais à quoi sert un tel forfait ? |
| Quid crimen Heródem iuvat? | Et pour Hérode, quel profit ? |
| Unus tot inter fúnera | Car le Christ, parmi tant de morts, |
| impúne Christus tóllitur. | est le seul à lui échapper. |
| Salvéte, flores mártyrum, | Honneur à vous, fleurs des martyrs : |
| quos lucis ipso in límine | sur le seuil même de vos jours, |
| Christi insecútor sústulit | l'ennemi du Christ vous faucha, |
| ceu turbo nascéntes rosas. | roses naissantes sous le vent ! |
| Vos prima Christi víctima, | Première offrande pour le Christ, |
| grex immolatórum tener, | tendre troupeau des immolés, |
| aram sub ipsam símplices | sous l'autel même, innocemment, |
| palma et corónis lúditis. | couronne et palme sont vos jeux ! |
| Iesu, tibi sit glória, | Toute gloire à Toi, ô Jésus |
| qui natus es de Vírgine, | Toi que la Vierge a enfanté, |
| cum Patre et almo Spíritu, | même gloire au Père, à l'Esprit, |
| in sempitérna sæcula. Amen. | à travers les siècles sans fin ! |
| Ant. 1 Ambulábunt mecum in albis, quia digni sunt, dicit Dóminus. | Ant. 1 Ils marcheront avec moi habillés de blanc, car ils sont dignes, dit le Seigneur. |
| Psalmus 62 (63) | Psaume 62 (63) |
| Anima Dominum sitiens | Mon âme a soif du Seigneur |
| Ad Deum vigilat, qui opera noctis reicit. | Il veille pour Dieu, celui qui s'écarte des œuvres ténébreuses. |
| Deus, Deus meus es tu, * ad te de luce vígilo. | O Dieu, Tu es mon Dieu, je Te cherche dès l'aurore. |
| Sitívit in te ánima mea, * te desiderávit caro mea. | Mon âme a soif de Toi, ma chair languit après Toi. |
| In terra desérta et árida et inaquósa, sic in sancto appárui tibi, * ut vidérem virtútem tuam et glóriam tuam. | Dans une terre aride, desséchée et sans eau, c'est ainsi que je Te contemplais dans le sanctuaire, pour voir Ta puissance et Ta gloire. |
| Quóniam mélior est misericórdia tua super vitas, * lábia mea laudábunt te. | Car Ta grâce est meilleure que la vie : que mes lèvres Te louent. |
| Sic benedícam te in vita mea * et in nómine tuo levábo manus meas. | Ainsi Te bénirai-je toute ma vie, en Ton nom j'élèverai mes mains. |
| Sicut ádipe et pinguédine repleátur ánima mea, * et lábiis exsultatiónis laudábit os meum. | Mon âme est rassasiée, comme de moelle et de graisse; et, la joie sur les lèvres, ma bouche Te loue. |
| Cum memor ero tui super stratum meum, * in matutínis meditábor de te, | Quand je pense à Toi sur ma couche, je médite sur Toi pendant les veilles de la nuit, |
| quia fuísti adiútor meus, * et in velaménto alárum tuárum exsultábo. | car Tu es mon secours, et j'exulte à l'ombre de Tes ailes. |
| Adhæsit ánima mea post te, * me suscépit déxtera tua. | Mon âme est attachée à Toi, Ta droite me soutient. |
| [Ipsi vero in ruínam quæsiérunt ánimam meam, * introíbunt in inferióra terræ, | [Mais eux, cherchent à m'ôter la vie : ils iront dans les profondeurs de la terre. |
| tradéntur in potestátem gládii, * partes vúlpium erunt. | On les livrera au glaive, ils seront la proie des chacals. |
| Rex vero lætábitur in Deo; † gloriabúntur omnes, qui iúrant in eo, * quia obstrúctum est os loquéntium iníqua.] | Et le roi se réjouira en Dieu; quiconque jure par lui se glorifiera, car la bouche des menteurs sera fermée.] |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Ambulábunt mecum in albis, quia digni sunt, dicit Dóminus. | Ant. Ils marcheront avec moi habillés de blanc, car ils sont dignes, dit le Seigneur. |
| Ant. 2 Dicunt infántes Dómino laudem; occísi prædicant quod vivi non póterant. | Ant. 2 Ceux qui ne savent pas encore parler chantent les louanges du Seigneur ; ceux qui ont été massacrés enseignent qu'ils ne pouvaient vivre davantage. |
| Canticum Dan 3, 57-88. 56 AT 41 | Cantique Dan 3, 57-88. 56 AT 41 |
| Omnis creatura laudet Dominum | Que toute créature loue le Seigneur |
| Laudem dicite Deo nostro, omnes servi eius (Ap 19, 5). | Que soit chantée la louange du Seigneur, par tous ceux qui Le servent (Ap 19, 5). |
| Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino, * laudáte et superexaltáte eum in sæcula. | Toutes les œuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur, à Lui, louange et grande exaltation dans les siècles ! |
| Benedícite, cæli, Dómino, * benedícite, ángeli Dómini, Dómino. | Bénissez le Seigneur, vous, les cieux, vous, les anges du Seigneur, bénissez le Seigneur. |
| Benedícite, aquæ omnes, quæ super cælos sunt, Dómino, * benedícat omnis virtus Dómino. | Toutes les eaux qui êtes au-dessus des cieux, bénissez le Seigneur; que toute puissance bénisse le Seigneur. |
| Benedícite, sol et luna, Dómino, * benedícite, stellæ cæli, Dómino. | Bénissez le Seigneur, soleil et lune, et vous, les astres du ciel bénissez le Seigneur, |
| Benedícite, omnis imber et ros, Dómino, * benedícite, omnes venti, Dómino. | Bénissez le Seigneur, pluies et rosées, et tous les vents, bénissez le Seigneur. |
| Benedícite, ignis et æstus, Dómino, * benedícite, frigus et æstus, Dómino. | Bénissez le Seigneur, feu et chaleur, bénissez le Seigneur, fraîcheur et froid, |
| Benedícite, rores et pruína, Dómino, * benedícite, gelu et frigus, Dómino. | Bénissez le Seigneur, givre et rosée, bénissez le Seigneur, gel et froid |
| Benedícite, glácies et nives, Dómino, * benedícite, noctes et dies, Dómino. | Bénissez le Seigneur, glace et neige, bénissez le Seigneur, nuits et jours, |
| Benedícite, lux et ténebræ, Dómino, * benedícite, fúlgura et nubes, Dómino. | Bénissez le Seigneur, lumière et ténèbres, bénissez le Seigneur, éclairs et nuées |
| Benedícat terra Dóminum, * laudet et superexáltet eum in sæcula. | Que la terre bénisse le Seigneur, à Lui, louange et grande exaltation dans les siècles ! |
| Benedícite, montes et colles, Dómino, * benedícite, univérsa germinántia in terra, Dómino. | Bénissez le Seigneur montagnes et collines, plantes de la terre, bénissez le Seigneur, |
| Benedícite, mária et flúmina, Dómino, * benedícite, fontes, Dómino. | Bénissez le Seigneur mers et fleuves, sources et fontaines bénissez le Seigneur |
| Benedícite, cete et ómnia quæ movéntur in aquis, Dómino, * benedícite, omnes vólucres cæli, Dómino. | Bénissez le Seigneur, baleines et bêtes de la mer, et vous tous, les oiseaux dans le ciel, bénissez le Seigneur, |
| Benedícite, omnes béstiæ et pécora, Dómino, * benedícite, fílii hóminum, Dómino. | Bénissez le Seigneur, fauves et troupeaux, enfants des hommes bénissez le Seigneur. |
| Bénedic, Israel, Dómino, * laudáte et superexaltáte eum in sæcula. | Qu'Israël bénisse le Seigneur. A Lui, louange et grande exaltation dans les siècles ! |
| Benedícite, sacerdótes Dómini, Dómino, * benedícite, servi Dómini, Dómino. | Bénissez le Seigneur, vous, les prêtres, et ceux qui servent le Seigneur, bénissez le Seigneur! |
| Benedícite, spíritus et ánimæ iustórum, Dómino, * benedícite, sancti et húmiles corde, Dómino. | Bénissez le Seigneur, esprits et âmes des justes, bénissez le Seigneur saints et humbles de cœur, |
| Benedícite, Ananía, Azaría, Mísæl, Dómino, * laudáte et superexaltáte eum in sæcula. | Bénissez le Seigneur Ananias, Azarias et Misaël, A Lui, louange et grande exaltation dans les siècles ! |
| Benedicámus Patrem et Fílium cum Sancto Spíritu; * laudémus et superexaltémus eum in sæcula. | Bénissons le Père, et, le Fils avec l'Esprit Saint. A Lui, louange et grande exaltation dans les siècles ! |
| Benedíctus es in firmaménto cæli * et laudábilis et gloriósus in sæcula. | Béni sois-Tu, au firmament du ciel : louanges et gloire dans les siècles ! |
| Ant. Dicunt infántes Dómino laudem; occísi prædicant quod vivi non póterant. | Ant. Ceux qui ne savent pas encore parler chantent les louanges du Seigneur ; ceux qui ont été massacrés enseignent qu'ils ne pouvaient vivre davantage. |
| Ant. 3 Ex ore infántium et lacténtium, Dómine, perfecísti laudem. | Ant. 3 De la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as tiré une louange parfaite. |
| Psalmus 149 | Psaume 149 |
| Exsultatio sanctorum | L'exultation des saints |
| Filii Ecclesiæ, filii novi populi exsultent in rege suo: in Christo (Hesychius). | Les fils de l'Eglise, les fils du nouveau peuple exultent en leur roi : dans le Christ (Hesychius). |
| Cantáte Dómino cánticum novum; * laus eius in ecclésia sanctórum. | Chantez au Seigneur un cantique nouveau ; qu'Il soit loué dans l'assemblée des saints. |
| Lætétur Israel in eo, qui fecit eum, * et fílii Sion exsúltent in rege suo. | Qu'Israël se réjouisse en Celui qui l'a créé ; que les Fils de Sion soient transportés pour leur Roi. |
| Laudent nomen eius in choro, * in tympano et cíthara psallant ei, | Qu'ils célèbrent Son Nom de concert ; qu'ils le chantent sur les tambourins et les cithares. |
| quia beneplácitum est Dómino in pópulo suo, * et honorábit mansuétos in salúte. | Car le Seigneur se complaît en Son peuple ; Il a sauvé et glorifié les paisibles. |
| Iúbilent sancti in glória, * læténtur in cubílibus suis. | Les saints tressaillent dans la gloire, ils se réjouissent dans leur repos. |
| Exaltatiónes Dei in gútture eórum * et gládii ancípites in mánibus eórum, | La louange de Dieu est sur leurs lèvres, des glaives à deux tranchants sont dans leurs mains. |
| ad faciéndam vindíctam in natiónibus, * castigatiónes in pópulis, | Pour tirer vengeance des nations, pour châtier les peuples. |
| ad alligándos reges eórum in compédibus * et nóbiles eórum in mánicis férreis, | Pour charger de chaînes les pieds de leurs rois, pour mettre aux grands les menottes. |
| ad faciéndum in eis iudícium conscríptum: * glória hæc est ómnibus sanctis eius. | Pour accomplir sur eux la sentence écrite. C'est la gloire qu'Il réserve à tous Ses saints. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Ex ore infántium et lacténtium, Dómine, perfecísti laudem. | Ant. De la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as tiré une louange parfaite. |
| Lectio brevis (Ier 31, 15) | Lecture brève (Ier 31, 15) |
| Vox in Rama audíta est lamentatiónis, luctus et fletus Rachel plorántis fílios suos et noléntis consolári super eis, quia non sunt. | Une voix a été entendue à Rama, des lamentations et des pleurs amers: Rachel pleurant ses enfants; Elle refuse d'être consolée, parce que ses enfants ne sont plus. |
| Responsorium breve | Répons bref |
| ℟. Sancti et iusti * In perpétuum vivent. Sancti. ℣. Et apud Dóminum est merces eórum. * In perpétuum vivent. Glória Patri. Sancti. | ℟. Les saints et les justes * vivront dans l'éternité. Les saints. ℣. Et leur récompense est auprès de Dieu. * vivront dans l'éternité. Gloire au Père. Les saints. |
| Ant. Innocéntes pro Christo infántes occísi sunt, ab iníquo rege lacténtes interfécti sunt: ipsum sequúntur Agnum sine mácula, et dicunt semper: Glória tibi, Dómine. | Ant. Les innocents sont immolés pour le Christ ; encore à la mamelle, ils ont été tués par un roi inique. Ils suivent l'Agneau sans tache, proclamant sans cesse : Gloire à Toi, Seigneur. |
| Canticum Evangelicum Lc 1, 68-79 | Cantique évangélique (Lc 1,68-79) |
| De Messia eiusque præcursore | Du Messie et de son précurseur |
| Benedíctus Dóminus, Deus Israel, * quia visitávit et fecit redemptiónem plebi suæ | Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'Il a visité et racheté Son peuple, |
| et eréxit cornu salútis nobis * in domo David púeri sui, | et nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, Son serviteur, |
| sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum eius, | ainsi qu'Il a dit par la bouche de Ses saints prophètes des temps anciens, |
| salútem ex inimícis nostris * et de manu ómnium, qui odérunt nos; | qu'Il nous délivrerait de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent, |
| ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris * et memorári testaménti sui sancti, | pour exercer Sa miséricorde envers nos pères, et Se souvenir de Son alliance sainte, |
| iusiurándum, quod iurávit ad Abraham patrem nostrum, * datúrum se nobis, | selon le serment qu'Il a juré à Abraham, notre père, de nous accorder cette grâce, |
| ut sine timóre, de manu inimicórum liberáti, * serviámus illi | qu'étant délivrés de la main de nos ennemis, nous Le servions sans crainte, |
| in sanctitáte et iustítia coram ipso * ómnibus diébus nostris. | marchant devant Lui dans la sainteté et la justice, tous les jours de notre vie. |
| Et tu, puer, prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias eius, | Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut: car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer Ses voies, |
| ad dandam sciéntiam salútis plebi eius * in remissiónem peccatórum eórum, | afin de donner à Son peuple la connaissance du salut, pour la rémission de leurs péchés, |
| per víscera misericórdiæ Dei nostri, * in quibus visitábit nos óriens ex alto, | par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, grâce auxquelles le soleil levant nous a visités d'en haut, |
| illumináre his, qui in ténebris et in umbra mortis sedent, * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis. | pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et à l'ombre de la mort, pour diriger nos pas dans la voie de la paix. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Innocéntes pro Christo infántes occísi sunt, ab iníquo rege lacténtes interfécti sunt: ipsum sequúntur Agnum sine mácula, et dicunt semper: Glória tibi, Dómine. | Ant. Les innocents sont immolés pour le Christ ; encore à la mamelle, ils ont été tués par un roi inique. Ils suivent l'Agneau sans tache, proclamant sans cesse : Gloire à Toi, Seigneur. |
| Preces | Prières litaniques |
| Vocatiónis cæléstis partícipes facti, fratres caríssimi, Iesum, pontíficem confessiónis nostræ, benedicámus clamántes: | Comme nous participons à une vocation céleste, frères très chers, nous bénissons Jésus, pontife de notre confession de foi, en proclamant : |
| Dómine Deus noster et salvátor noster. | Seigneur notre Dieu et notre rédempteur. |
| O Rex omnípotens, qui, per baptísmum, regále nobis sacerdótium contulísti, | O roi tout puissant, qui par notre baptême nous a conféré le sacerdoce royal, |
| — fac ut laudis tibi semper sacrifícium offerámus. | — fais que nous T'offrions toujours le sacrifice de louange. |
| Da nobis mandáta tua serváre, | Donne-nous de conserver Tes commandements |
| — ut per Sanctum Spíritum in te maneámus et tu in nobis. | — pour que par l'Esprit saint, nous demerions en Toi et Toi en nous. |
| Sapiéntiam tuam da nobis ætérnam, | Donne-nous pour l'éternité Ta sagesse |
| — ut nobíscum sit hódie et nobíscum operétur. | — qu'elle nous accompagne aujourd'hui et agisse en nous. |
| Concéde nobis hódie néminem umquam contristáre, | Donne-nous aujourd'hui de ne contrister personne. |
| — omnes autem, qui nobíscum sunt, lætificáre. | — afin que tous ceux qui sont avec nous soient dans la joie. |
| Pater noster | Notre père |
| Pater noster, qui es in cælis: | Notre Père, qui es aux cieux : |
| sanctificétur nomen tuum; | que Ton nom soit sanctifié ; |
| advéniat regnum tuum; | qu'advienne Ton règne ; |
| fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. | que Ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre. |
| Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; | Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; |
| et dimítte nobis débita nostra, | et remets-nous nos dettes, |
| sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; | comme nous remettons à nos débiteurs ; |
| et ne nos indúcas in tentatiónem; | et ne nous abandonne pas dans l'épreuve ; |
| sed líbera nos a malo. | mais libère nous du malin. |
| Deus, cuius hodiérna die præcónium Innocéntes mártyres non loquéndo, sed moriéndo conféssi sunt, da, quǽsumus, ut fidem tuam, quam lingua nostra lóquitur, étiam móribus vita fateátur. Per Dóminum. | O Dieu, c'est en ce jour que les martyrs Inocents ont proclamé Ta gloire non par la parole, mais par la mort ; et nous implorons Ta faveur pour que notre foi, que notre bouche proclame, soit aussi proférée par notre vie entière. |
| Dóminus vobíscum. | Le Seigneur soit avec vous. |
| ℟. Et cum spíritu tuo. | ℟. Et avec votre esprit. |
| Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus. | Que le Dieu tout puissant vous bénisse, le Père, et le Fils et le Saint Esprit. |
| ℟. Amen. | ℟. Amen. |
| Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa. | Ou une autre formule de bénédiction, comme à la Messe. |
| Et si fit dimissio, sequitur invitatio: | Et si on fait un renvoi, on ajoute l'invitation : |
| ℣. Ite in pace. | ℣. Allez en paix. |
| ℟. Deo grátias. | ℟. Rendons grâces à Dieu. |
| Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur: | En l'absence d'un diacre ou d'un prêtre, et dans la récitation seul, on conclut ainsi : |
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. ℟. Amen. |
Que le Seigneur nous bénisse, qu'Il nous défende de tout mal, et qu'Il nous fasse parvenir à la vie éternelle. ℟. Amen. |