Laudes du samedi 26 mars 2022
| Hebdomada III Quadragesimae | IIIème semaine de Carême |
| Sabbato | Sabbato |
| ℣. Deus, in adiutórium meum inténde. | ℣. Dieu, viens à mon aide. |
| ℟. Dómine, ad adiuvándum me festína. | ℟. Seigneur, vite à mon secours. |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père, et au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Hymnus | Hymne |
| Iam, Christe, sol iustítiæ, | O Christ, ô Soleil de justice, |
| mentis dehíscant ténebræ, | dissipe la nuit de nos âmes : |
| virtútum ut lux rédeat, | que l'éclat des vertus renaisse, |
| terris diem cum réparas. | quand Tu rends le jour à la terre. |
| Dans tempus acceptábile | En nous donnant ce temps de grâce, |
| et pænitens cor tríbue, | rends aussi nos coeurs pénitents, |
| convértat ut benígnitas | et Ta bonté convertira |
| quos longa suffert píetas; | ceux que supporte Ta patience. |
| Quiddámque pæniténtiæ | Accorde-nous de nous soumettre |
| da ferre, quo fit démptio, | aux pénitences qui effacent, |
| maióre tuo múnere, | si grand soit-il, notre péché, |
| culpárum quamvis grándium. | par le don plus grand de la grâce. |
| Dies venit, dies tua, | Voici le jour, voici ton jour, |
| per quam reflórent ómnia; | il fait refleurir tous les êtres ; |
| lætémur in hac ut tuæ | réjouissons-nous en ce jour |
| per hanc redúcti grátiæ. | il nous ramène dans Ta grâce. |
| Te rerum univérsitas, | Que toute chose en l'univers |
| clemens, adóret, Trínitas, | T'adore, ô Trinité clémente, |
| et nos novi per véniam | renouvelés par le pardon, |
| novum canámus cánticum. | chantons le cantique nouveau. |
| Ant. 1 Prævenérunt óculi mei ad te dilúculo. | Ant. 1 Mes yeux tournés versToi ont devancé le matin. |
| Psalmus 118 (119), 145-152 | Psaume 118 (119), 145-152 |
| XIX (Coph) | XIX (Coph) |
| Clamávi in toto corde, exáudi me, Dómine; * iustificatiónes tuas servábo. | Je T'invoque de tout mon coeur exauce-moi, Seigneur, afin que je garde Tes lois. |
| Clamávi ad te, salvum me fac, * ut custódiam testimónia tua. | Je T'invoque, sauve-moi, afin que j'observe Tes enseignements. |
| Prævéni dilúculo et clamávi, * in verba tua supersperávi. | Je devance l'aurore, et je crie vers Toi; j'espère en Ta parole. |
| Prævenérunt óculi mei vigílias * ut meditárer elóquia tua. | Mes yeux devancent les veilles de la nuit, pour méditer Ta parole. |
| Vocem meam audi secúndum misericórdiam tuam, Dómine, * secúndum iudícium tuum vivífica me. | Ecoute ma voix selon Ta miséricorde, Seigneur, selon Ton jugement vivifie-moi . |
| Appropinquavérunt persequéntes me in malítia, * a lege autem tua longe facti sunt. | Ils s'approchent, ceux qui me persécutent dans le crime, et qui sont loin de Ta loi. |
| Prope es tu, Dómine, * et ómnia præcépta tua véritas. | Tu es proche, Seigneur, et tous Tes commandements sont la vérité. |
| Ab inítio cognóvi de testimóniis tuis, * quia in ætérnum fundásti ea. | Depuis longtemps j'ai conny Tes enseignements, car Tu les as fondés pour l'éternité. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Prævenérunt óculi mei ad te dilúculo. | Ant. Mes yeux tournés versToi ont devancé le matin. |
| Ant. 2 Fortitúdo mea et laus mea Dóminus, et factus est mihi in salútem (T.P. Allélúia). | Ant. 2 Ma force et mon chant, c'est le Seigneur, Il S'est fait pour moi le salut (T.P. Alléluia). |
| Canticum (Sap 9, 1-6. 9.11) | Cant. (Sap 9, 1-6. 9.11) |
| Domine, da mihi sapientiam | Seigneur, donne-moi la sagesse. |
| Dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere... adversarii vestri (Lc 21, 15). | Je vous donnerai bouche et science, auxquelles tous vos adversaires ne pourront ni résister ni contredire (Lc 21, 15). |
| Deus patrum meórum et Dómine misericórdiæ, * qui fecísti ómnia verbo tuo | Dieu de mes pères et Seigneur de miséricorde, qui as tout fait par Ta parole, |
| et sapiéntia tua constituísti hóminem, * ut dominarétur creatúris, quæ a te factæ sunt, | et qui par Ta sagesse as établi l'homme, pour qu'il dominât sur les créatures que Tu as faites, |
| et dispóneret orbem terrárum in sanctitáte et iustítia * et in directióne cordis iudícium iudicáret, | pour qu'il gouvernât le monde dans l'équité et la justice, et qu'il formulât ses jugements avec un coeur droit: |
| da mihi sédium tuárum assistrícem sapiéntiam * et noli me reprobáre a púeris tuis, | donne-moi cette sagesse qui est assise avec toi sur ton trône, et ne me rejette pas du nombre de Tes enfants, |
| quóniam servus tuus sum ego et fílius ancíllæ tuæ, † homo infírmus et exígui témporis * et minor ad intelléctum iudícii et legum. | car je suis Ton serviteur, et le fils de Ta servante, un homme faible, à la vie rapide, et peu capable de comprendre la justice et les lois. |
| Nam, et si quis erit consummátus inter fílios hóminum, † si ab illo abfúerit sapiéntia tua, * in níhilum computábitur. | Car, quelqu'un semblât-il parfait parmi les fils des hommes, si Ta sagesse n'est pas avec lui, il sera considéré comme rien. |
| Et tecum sapiéntia, quæ novit ópera tua, * quæ et áffuit tunc, cum orbem terrárum fáceres, | Et tu as avec Toi ta sagesse, qui connaît Tes oeuvres, et qui était présente lorsque Tu formais l'univers; |
| et sciébat quid esset plácitum in óculis tuis * et quid diréctum in præcéptis tuis. | elle savait ce qui est agréable à Tes yeux, et quelle est la rectitude de Tes préceptes. |
| Emítte illam de cælis sanctis tuis * et a sede magnitúdinis tuæ mitte illam, | Envoie-la du ciel, Ton sanctuaire, et du trône de Ta grandeur, |
| ut mecum sit et mecum labóret, * ut sciam quid accéptum sit apud te. | afin qu'elle soit avec moi et qu'elle travaille avec moi, et que je sache ce qui T'est agréable. |
| Scit enim illa ómnia et intéllegit † et dedúcet me in opéribus meis sóbrie * et custódiet me in sua glória. | Car elle a la science et l'intelligence de toutes choses, et elle me conduira dans mes oeuvres avec circonspection, et me protégera par sa puissance. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Fortitúdo mea et laus mea Dóminus, et factus est mihi in salútem (T.P. Allélúia). | Ant. Ma force et mon chant, c'est le Seigneur, Il S'est fait pour moi le salut (T.P. Alléluia). |
| Ant. 3 Laudáte Dóminum, omnes gentes. † | Ant. 3 Louez le Seigneur, tous les peuples. |
| Psalmus 116 (117) | Psaume 116 (117) |
| Laus miserentis Domini | Louange de ceux à qui le Seigneur a fait miséricorde |
| Dico ... gentes propter misericordiam glorificare Deum (Rom 15, 8. 9). | J'affirme ... Les gentils glorifient Dieu à cause de Sa miséricorde (Rom 15, 8. 9). |
| Laudáte Dóminum, omnes gentes, * † collaudáte eum, omnes pópuli. | Nations, louez toutes le Seigneur, peuples, louez-Le tous. |
| Quóniam confirmáta est super nos misericórdia eius, * et véritas Dómini manet in ætérnum. | Car Sa miséricorde a été confirmée pour nous, et la vérité du Seigneur demeure dans l'éternité. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Laudáte Dóminum, omnes gentes. † | Ant. Louez le Seigneur, tous les peuples. |
| Lectio brevis (Is 1, 16-18) | Lecture brève (Is 1, 16-18) |
| Lavámini, mundi estóte, auférte malum cogitatiónum vestrárum ab óculis meis; quiéscite ágere pervérse, díscite benefácere: quærite iudícium, subveníte opprésso, iudicáte pupíllo, deféndite víduam. Et veníte et iudício contendámus, dicit Dóminus. Si fúerint peccáta vestra ut cóccinum, quasi nix dealbabúntur; et si fúerint rubra quasi vermículus, velut lana erunt. | Lavez-vous, purifiez-vous; ôtez la malice de vos actions de devant mes yeux ; cessez de mal faire, apprenez à bien faire; recherchez la justice, redressez l'oppresseur, faites droit à l'orphelin, défendez la veuve. Venez et discutons ensemble. Si vos péchés sont comme l'écarlate, ils deviendront blancs comme la neige ; s'ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront comme la laine. |
| Responsorium breve | Répons bref |
| ℟. Ipse liberábit me * De láqueo venántium. Ipse. ℣. Et a verbo malígno. * De láqueo venántium. Glória Patri. Ipse. | ℟. C'est Lui qui m'a dégagé * des filets du chasseur. C'est Lui. ℣. Et des paroles haineuses. * Des filets du chasseur. Gloire au Père. C'est Lui. |
| Ant. Stans a longe publicánus, nolébat óculos ad cælum leváre, sed percutiébat pectus suum dicens: Deus, propítius esto mihi peccatóri. | Ant. Le publicain, se tenant à distance n'osait pas même lever les yeux au ciel; mais il se frappait la poitrine en disant : O Dieu, aie pitié de moi qui suis pécheur. |
| Canticum Evangelicum Lc 1, 68-79 | Cantique évangélique (Lc 1,68-79) |
| De Messia eiusque præcursore | Du Messie et de son précurseur |
| Benedíctus Dóminus, Deus Israel, * quia visitávit et fecit redemptiónem plebi suæ | Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, car Il a visité et racheté Son peuple, |
| et eréxit cornu salútis nobis * in domo David púeri sui, | et nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, Son enfant, |
| sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum eius, | ainsi qu'Il a dit par la bouche de Ses saints prophètes des temps anciens, |
| salútem ex inimícis nostris * et de manu ómnium, qui odérunt nos; | qu'Il nous délivrerait de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent, |
| ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris * et memorári testaménti sui sancti, | pour exercer Sa miséricorde envers nos pères, et Se souvenir de Son alliance sainte, |
| iusiurándum, quod iurávit ad Abraham patrem nostrum, * datúrum se nobis, | selon le serment qu'Il a juré à Abraham, notre père, de nous accorder cette grâce, |
| ut sine timóre, de manu inimicórum liberáti, * serviámus illi | qu'étant délivrés de la main de nos ennemis, nous Le servions sans crainte, |
| in sanctitáte et iustítia coram ipso * ómnibus diébus nostris. | marchant devant Lui dans la sainteté et la justice, tous les jours de notre vie. |
| Et tu, puer, prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias eius, | Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut: car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer Ses voies, |
| ad dandam sciéntiam salútis plebi eius * in remissiónem peccatórum eórum, | afin de donner à Son peuple la connaissance du salut, pour la rémission de leurs péchés, |
| per víscera misericórdiæ Dei nostri, * in quibus visitábit nos óriens ex alto, | par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, grâce auxquelles le soleil levant nous a visités d'en haut, |
| illumináre his, qui in ténebris et in umbra mortis sedent, * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis. | pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et à l'ombre de la mort, pour diriger nos pas dans la voie de la paix. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Stans a longe publicánus, nolébat óculos ad cælum leváre, sed percutiébat pectus suum dicens: Deus, propítius esto mihi peccatóri. | Ant. Le publicain, se tenant à distance n'osait pas même lever les yeux au ciel; mais il se frappait la poitrine en disant : O Dieu, aie pitié de moi qui suis pécheur. |
| Preces | Prières litaniques |
| Semper et ubíque grátias Christo agámus, qui salvat nos eíque fidénter supplicémus: | Rendons toujours et partout grâce au Christ qui nous sauve, et supplions avec confiance : |
| Súbveni nobis, Dómine, grátia tua. | Viens à notre aide, Seigneur, par Ta grâce. |
| Tríbue nos córpora nostra incontamináta serváre, — ut possit Spíritus Sanctus illic habitáre. Doce nos iam mane pro frátribus nosmetípsos impéndere, — et tota die in ómnibus tuam implére voluntátem. Da nobis quærere panem, qui permáneat in vitam ætérnam, — quem tu præstas nobis. Mater tua, refúgium peccatórum, pro nobis intercédat, — ut peccátis nostris benígnus ignóscas. |
Accorde-nous de garder nos corps sans contamination, — pour que le Saint-Esprit puisse y habiter. Apprends-nous dès le matin à considerer chacun comme un frère, — et à accomplir Ta volonté tout le jour. Accorde-nous de rechercher le pain qui demeure dans la vie éternelle — que vous nous accordes. Que Ta mère, le refuge des pécheurs, intercède pour nous, — afin que Tu pardonnes avec bonté nos péchés. |
| Pater noster | Notre père |
| Pater noster, qui es in cælis: | Notre Père, qui es aux cieux : |
| sanctificétur nomen tuum; | que Ton nom soit sanctifié ; |
| advéniat regnum tuum; | qu'advienne Ton règne ; |
| fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. | que Ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre. |
| Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; | Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; |
| et dimítte nobis débita nostra, | et remets-nous nos dettes, |
| sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; | comme nous remettons à nos débiteurs ; |
| et ne nos indúcas in tentatiónem; | et ne nous abandonne pas dans l'épreuve ; |
| sed líbera nos a malo. | mais libère nous du malin. |
| Observatiónis huius ánnua celebritáte lætántes, quǽsumus, Dómine, ut, paschálibus sacraméntis inhæréntes, plenis eórum efféctibus gaudeámus. Per Dóminum. | En célébrant avec joie la liturgie de ce carême, nous te supplions, Seigneur, de nous accorder le bonheur de goûter pleinement les fruits du mystère pascal dont nous vivons. |
| Dóminus vobíscum. | Le Seigneur soit avec vous. |
| ℟. Et cum spíritu tuo. | ℟. Et avec votre esprit. |
| Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus. | Que le Dieu tout puissant vous bénisse, le Père, et le Fils et le Saint Esprit. |
| ℟. Amen. | ℟. Amen. |
| Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa. | Ou une autre formule de bénédiction, comme à la Messe. |
| Et si fit dimissio, sequitur invitatio: | Et si on fait un renvoi, on ajoute l'invitation : |
| ℣. Ite in pace. | ℣. Allez en paix. |
| ℟. Deo grátias. | ℟. Rendons grâces à Dieu. |
| Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur: | En l'absence d'un diacre ou d'un prêtre, et dans la récitation seul, on conclut ainsi : |
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. ℟. Amen. |
Que le Seigneur nous bénisse, qu'Il nous défende de tout mal, et qu'Il nous fasse parvenir à la vie éternelle. ℟. Amen. |