Laudes du dimanche 8 mai 2022
| Hebdomada IV Paschae | IVème semaine de Pâques |
| Dominica | Dimanche |
| Dominica IV Paschae | IVème dimanche de Pâques |
| ℣. Deus, in adiutórium meum inténde. | ℣. Dieu, viens à mon aide. |
| ℟. Dómine, ad adiuvándum me festína. | ℟. Seigneur, vite à mon secours. |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père, et au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Allelúia. | Alléluia. |
| Hymnus | Hymne |
| Auróra lucis rútilat, | L'Aurore éclate de lumière : |
| cælum resúltat láudibus, | le ciel résonne de louanges, |
| mundus exsúltans iúbilat, | le monde exulte d'allégresse, |
| gemens inférnus úlulat, | l'Enfer gémit et se lamente. |
| Cum rex ille fortíssimus, | Car notre roi si valeureux |
| mortis confráctis víribus, | a brisé les forces de Mort ; |
| pede concúlcans tártara | foulant de Son pied les Enfers, |
| solvit caténa míseros. | Il libère les malheureux. |
| Ille, quem clausum lápide | Lui, que les soldats vigilants |
| miles custódit ácriter, | gardaient enfermé sous la pierre, |
| triúmphans pompa nóbili, | Il triomphe en noble cortège, |
| victor surgit de fúnere. | et surgit vainqueur du trépas. |
| Inférni iam gemítibus | Il a mis fin dans les ténèbres |
| solútis et dolóribus, | à toutes plaintes et douleurs. |
| quia surréxit Dóminus | L'ange resplendissant proclame |
| respléndens clamat ángelus. | la résurrection du Seigneur. |
| Esto perénne méntibus | Demeure, ô Jésus, pour les âmes, |
| paschále, Iesu, gáudium, | la joie pascale à tout jamais. |
| et nos renátos grátiæ | A la grâce, nous renaissons ; |
| tuis triúmphis ággrega. | dans Ton triomphe entraîne-nous. |
| Iesu, tibi sit glória, | Toute gloire à Toi, ô Jésus, |
| qui morte victa prænites, | glorieux vainqueur de la mort; |
| cum Patre et almo Spíritu, | même gloire au Père, à l'Esprit, |
| in sempitérna sǽcula. Amen. | à travers les siècles sans fin. Amen. |
| Ant. 1 Non móriar, sed vivam et narrábo ópera Dómini, allelúia. | Ant. 1 Je ne mourrai pas, je vivrai, et je raconterai les oeuvres du Seigneur, alléluia. |
| Psalmus 117 (118) | Psaume 117 (118) |
| Vox iubilationis et salutis | Voix de la jubilation et du salut |
| Hic est lapis qui reprobatus est a vobis ædificatoribus, qui factus est in caput anguli (Act 4, 11). | Voici la pierre qu'avaient rejetée les maçons, elle est devenue la pierre d'angle (Act 4, 11). |
| Confitémini Dómino, quóniam bonus, * quóniam in sǽculum misericórdia eius. | Célébrez le Seigneur, car Il est bon, car Sa miséricorde est éternelle. |
| Dicat nunc Israel, quóniam bonus, * quóniam in sǽculum misericórdia eius. | Qu'Israël dise : Il est bon, et Sa miséricorde est éternelle. |
| Dicat nunc domus Aaron, * quóniam in sæculum misericórdia eius. | Que la maison d'Aaron dise: Sa miséricorde est éternelle. |
| Dicant nunc, qui timent Dóminum, * quóniam in sǽculum misericórdia eius. | Que ceux qui craignent le Seigneur disent: « Oui, Sa miséricorde est éternelle ! » |
| De tribulatióne invocávi Dóminum, * et exaudívit me edúcens in latitúdinem Dóminus. | Du sein de ma détresse j'ai invoqué le Seigneur : le Seigneur m'a exaucé et m'a mis au large. |
| Dóminus mecum, * non timébo, quid fáciat mihi homo. | Le Seigneur est pour moi, je ne crains rien: que peuvent me faire des hommes. |
| Dóminus mecum adiútor meus, * et ego despíciam inimícos meos. | Le Seigneur est pour moi parmi ceux qui me secourent; je verrai la ruine de ceux qui me haïssent. |
| Bonum est confúgere ad Dóminum * quam confídere in hómine. | Mieux vaut chercher un refuge dans le Seigneur, que de se confier aux hommes. |
| Bonum est confúgere ad Dóminum * quam confídere in princípibus. | Mieux vaut chercher un refuge dans le Seigneur, que de se confier aux princes. |
| Omnes gentes circuiérunt me, * et in nómine Dómini excídi eos. | Toutes les nations m'environnaient : au nom du Seigneur, je les taille en pièces. |
| Circumdántes circumdedérunt me, * et in nómine Dómini excídi eos. | Elles m'environnaient et m'enveloppaient : au nom du Seigneur, je les taille en pièces. |
| Circumdedérunt me sicut apes † et exarsérunt sicut ignis in spinis, * et in nómine Dómini excídi eos. | Elles m'environnaient comme des abeilles : elles s enflamment comme un feu d'épines ; au nom du Seigneur, je les taille en pièces. |
| Impelléntes impulérunt me, ut cáderem, * et Dóminus adiúvit me. | Tu me poussais violemment pour me faire tomber, mais le Seigneur m'a secouru. |
| Fortitúdo mea et laus mea Dóminus * et factus est mihi in salútem. | Le Seigneur est ma force et l'objet de mes chants ; Il a été mon salut. |
| Vox iubilatiónis et salútis * in tabernáculis iustórum: | Des cris de triomphe et de délivrance retentissent dans les tentes des justes. |
| «Déxtera Dómini fecit virtútem! † Déxtera Dómini exaltávit me; * déxtera Dómini fecit virtútem!». | « La droite du Seigneur a déployé Sa force ; la droite du Seigneur est élevée, la droite du Seigneur a déployé Sa force ! ». |
| Non móriar, sed vivam * et narrábo ópera Dómini. | Je ne mourrai pas, je vivrai, et je raconterai les œuvres du Seigneur. |
| Castígans castigávit me Dóminus * et morti non trádidit me. | Le Seigneur m'a durement châtié, mais Il ne m'a pas livré à la mort. |
| Aperíte mihi portas iustítiæ; * ingréssus in eas confitébor Dómino. | Ouvrez-moi les portes de la justice, afin que j'entre et que je loue le Seigneur. |
| Hæc porta Dómini; * iusti intrábunt in eam. | C'est la porte du Seigneur ; les justes peuvent y entrer. |
| Confitébor tibi, quóniam exaudísti me * et factus es mihi in salútem. | Je Te célèbrerai, parce que Tu m'as exaucé, et que Tu as été mon salut. |
| Lápidem, quem reprobavérunt ædificántes, * hic factus est in caput ánguli; | La pierre rejetée par ceux qui bâtissaient est devenue la pierre angulaire ; |
| a Dómino factum est istud * et est mirábile in óculis nostris. | c'est l'œuvre du Seigneur, c'est une chose merveilleuse à nos yeux. |
| Hæc est dies, quam fecit Dóminus: * exsultémus et lætémur in ea. | Voici le jour que le Seigneur a fait : livrons-nous à l'allégresse et à la joie. |
| O Dómine, salvum me fac; * o Dómine, da prosperitátem! | O Seigneur, donne le salut, ô Seigneur, donne la prospérité ! |
| Benedíctus, qui venit in nómine Dómini. * Benedícimus vobis de domo Dómini. | Béni soit Celui qui vient au nom du Seigneur. Nous vous bénissons de la maison du Seigneur. |
| Deus Dóminus et illúxit nobis. * Instrúite sollemnitátem in ramis condénsis usque ad córnua altáris. | Le Seigneur est Dieu, Il nous eclaire. Attachez la victime avec des liens, jusqu'aux cornes de l'autel. |
| Deus meus es tu, et confitébor tibi, * Deus meus, et exaltábo te. | Tu es mon Dieu, et je Te célèbrerai, mon Dieu, et je T'exalterai. |
| Confitémini Dómino, quóniam bonus, * quóniam in sǽculum misericórdia eius. | Célébrez le Seigneur, car Il est bon, car Sa miséricorde est éternelle. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Non móriar, sed vivam et narrábo ópera Dómini, allelúia. | Ant. Je ne mourrai pas, je vivrai, et je raconterai les oeuvres du Seigneur, alléluia. |
| Ant. 2 Benedíctum nomen glóriæ tuæ sanctum, allelúia. | Ant. 2 Béni soit Ton nom saint et glorieux, alléluia. |
| Canticum (Dan 3, 52-57) | Cantique (Dn 3,52-57) |
| Omnis creatura laudet Dominum | Que toute créature loue le Seigneur |
| Creator... est benedictus in sæcula (Rom 1, 25). | Le Créateur, qu'Il soit béni éternellement! Rm 1, 25 |
| Benedíctus es, Dómine Deus patrum nostrórum, * et laudábilis et superexaltátus in sǽcula; | Béni sois-Tu, Seigneur, Dieu de nos pères: Tu es louable, et élevé au-dessus de tout dans tous les siècles; |
| et benedíctum nomen glóriæ tuæ sanctum * et superlaudábile et superexaltátum in sǽcula. | le saint Nom de Ta gloire est béni, Il est louable et élevé au-dessus de tout dans tous les siècles. |
| Benedíctus es in templo sanctæ glóriæ tuæ * et superlaudábilis et supergloriósus in sǽcula. | Tu es béni dans le temple saint de Ta gloire, et élevé au-dessus de toute louange et de toute gloire dans tous les siècles. |
| Benedíctus es in throno regni tui * et superlaudábilis et superexaltátus in sǽcula. | Tu es béni dans le trône de Ton royaume, et élevé au-dessus de toute louange et de toute gloire dans tous les siècles. |
| Benedíctus es, qui intuéris abyssos † sedens super chérubim, * et laudábilis et superexaltátus in sǽcula. | Tu es béni, Toi qui contemples les abîmes et qui es assis au dessus des chérubins; et Tu es louable et élevé au-dessus de toute gloire dans tous les siècles. |
| Benedíctus es in firmaménto cæli * et laudábilis et gloriósus in sǽcula. | Tu es béni dans le firmament du ciel, et Tu es louable et glorieux dans tous les siècles. |
| Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino, * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula. | Ouvrages du Seigneur, bénissez tous le Seigneur; louez-Le et exaltez-Le dans tous les siècles. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Benedíctum nomen glóriæ tuæ sanctum, allelúia. | Ant. Béni soit Ton nom saint et glorieux, alléluia. |
| Ant. 3 Date magnificéntiam Deo nostro; Dei perfécta sunt ópera, et omnes viæ eius iudícia, allelúia. | Ant. 3 Rendez la magnificence à notre Dieu ; les œuvres de Dieu sont parfaites, et toutes Ses voies sont justes, alléluia. |
| Psalmus 150 | Psaume 150 |
| Laudate Dominum | Louez le Seigneur |
| Psallite spiritu, psallite et mente, hoc est: glorificate Deum et anima et corpore vestro (Hesychius). | Psalmodiez par l'esprit, psalmodiez par le cœur, c'est glorifier Dieu et votre âme et votre corps. (Hesychius). |
| Laudáte Dóminum in sanctuário eius, * laudáte eum in firmaménto virtútis eius. | Louez le Seigneur dans Son sanctuaire, louez-Le dans le firmament de Sa puissance. |
| Laudáte eum in magnálibus eius, * laudáte eum secúndum multitúdinem magnitúdinis eius. | Louez-Le pour ses actes éclatants; louez-Le selon l'immensité de Sa grandeur. |
| Laudáte eum in sono tubæ, * laudáte eum in psaltério et cíthara, | Louez-Le au son de la trompette, louez-Le sur le luth et la harpe. |
| laudáte eum in tympano et choro, * laudáte eum in chordis et órgano, | Louez-Le avec le tambourin et en choeur, louez-Le avec les instruments à cordes et avec l'orgue, |
| laudáte eum in cymbalis benesonántibus, † laudáte eum in cymbalis iubilatiónis: * omne quod spirat, laudet Dóminum. | Louez-Le avec des cymbales retentissantes, louez-Le avec des cymbales d'allégresse : que tout ce qui respire loue le Seigneur. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Date magnificéntiam Deo nostro; Dei perfécta sunt ópera, et omnes viæ eius iudícia, allelúia. | Ant. Rendez la magnificence à notre Dieu ; les œuvres de Dieu sont parfaites, et toutes Ses voies sont justes, alléluia. |
| Lectio brevis (Act 10,40-43) | Lecture brève (Act 10,40-43) |
| Deus suscitávit Iesum tértia die et dedit eum maniféstum fíeri, non omni pópulo sed téstibus præordinátis a Deo, nobis, qui manducávimus et bíbimus cum illo postquam resurréxit a mórtuis; et præcépit nobis prædicáre pópulo et testificári quia ipse est, qui constitútus est a Deo iudex vivórum et mortuórum. Huic omnes prophétæ testimónium pérhibent remissiónem peccatórum accípere per nomen eius omnes, qui credunt in eum. | Dieu a ressuscité Jésus le troisième jour, et Il lui a donné de Se faire voir, non à tout le peuple, mais à des témoins choisis d'avance par Dieu, à nous qui avons mangé et bu avec Lui après Sa résurrection d'entre les morts. Et Il nous a commandé de prêcher au peuple et d'attester que c'est Lui que Dieu a constitué juge des vivants et des morts. A Lui tous les prophètes rendent ce témoignage, que quiconque croit en Lui reçoit par Son Nom rémission des péchés. |
| Responsorium breve | Répons bref |
| ℟. Christe, Fili Dei vivi, miserére nobis, * Allelúia, allelúia. Christe. ℣. Qui surrexísti a mórtuis. * Allelúia, allelúia. Glória Patri. Christe. | ℟. Ô Christ, Fils du Dieu vivant, aie pitié de nous * Alléluia, alléluia. ℣. Toi qui est ressuscité d'entre les morts. * Alléluia, alléluia. Gloire au Père. Ô Christ. |
| Ant. Ego vitam ætérnam do óvibus meis, et non períbunt in ætérnum, et non rápiet eas quisquam de manu mea, allelúia. | Ant. Je donne une vie éternelle à mes brebis, et elles ne périront jamais, et nul ne les ravira de Ma main, alléluia. |
| Canticum Evangelicum Lc 1, 68-79 | Cantique évangélique (Lc 1,68-79) |
| De Messia eiusque præcursore | Du Messie et de son précurseur |
| Benedíctus Dóminus, Deus Israel, * quia visitávit et fecit redemptiónem plebi suæ | Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, car Il a visité et racheté Son peuple, |
| et eréxit cornu salútis nobis * in domo David púeri sui, | et nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, Son enfant, |
| sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum eius, | ainsi qu'Il a dit par la bouche de Ses saints prophètes des temps anciens, |
| salútem ex inimícis nostris * et de manu ómnium, qui odérunt nos; | qu'Il nous délivrerait de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent, |
| ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris * et memorári testaménti sui sancti, | pour exercer Sa miséricorde envers nos pères, et Se souvenir de Son alliance sainte, |
| iusiurándum, quod iurávit ad Abraham patrem nostrum, * datúrum se nobis, | selon le serment qu'Il a juré à Abraham, notre père, de nous accorder cette grâce, |
| ut sine timóre, de manu inimicórum liberáti, * serviámus illi | qu'étant délivrés de la main de nos ennemis, nous Le servions sans crainte, |
| in sanctitáte et iustítia coram ipso * ómnibus diébus nostris. | marchant devant Lui dans la sainteté et la justice, tous les jours de notre vie. |
| Et tu, puer, prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias eius, | Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut: car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer Ses voies, |
| ad dandam sciéntiam salútis plebi eius * in remissiónem peccatórum eórum, | afin de donner à Son peuple la connaissance du salut, pour la rémission de leurs péchés, |
| per víscera misericórdiæ Dei nostri, * in quibus visitábit nos óriens ex alto, | par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, grâce auxquelles le soleil levant nous a visités d'en haut, |
| illumináre his, qui in ténebris et in umbra mortis sedent, * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis. | pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et à l'ombre de la mort, pour diriger nos pas dans la voie de la paix. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Ego vitam ætérnam do óvibus meis, et non períbunt in ætérnum, et non rápiet eas quisquam de manu mea, allelúia. | Ant. Je donne une vie éternelle à mes brebis, et elles ne périront jamais, et nul ne les ravira de Ma main, alléluia. |
| Preces | Prières litaniques |
| Deum Patrem omnipoténtem, qui Iesum, príncipem et salvatórem nostrum, suscitávit, invocémus clamántes: | Invoquons Dieu, le Père tout-puissant, qui a ressuscité Jésus, notre chef et sauveur, et acclamons-Le : |
| Claritáte Christi clarífica nos, Dómine. | Glorifie-nous, Seigneur, de la gloire du Christ. |
| Pater sancte, qui Iesum, diléctum tuum, de ténebris mortis ad lumen glóriæ tuæ transíre fecísti, — da nobis in admirábile lumen tuum veníre. Qui nos salvásti per fidem, — in fide baptísmatis nostri fac ut hódie vivámus. Tu, qui mandas ut quæ sursum sunt quærámus, ubi Christus est in déxtera tua sedens, — serva nos a peccáti blandítiis. Vita nostra, in te abscóndita cum Christo, lúceat in mundo, — ut cælum novum et terra nova prænuntiéntur. |
Père saint, qui a amené Ton Fils bien-aimé des ténèbres de la mort à la lumière de Ta gloire, — Puissions- nous aussi atteindre Ton admirable lumière. Toi qui nous as sauvés par la foi, — nous faire vivre aujourd'hui selon la foi que nous professons dans notre baptême. Toi qui veux que nous recherchions les biens d'en-haut, où Christ est assis à Ta droite, — délivre-nous de la séduction du péché. Fais briller notre vie, cachée avec le Christ en Toi, dans le monde — comme l'annonce du nouveau ciel et la nouvelle terre. |
| Pater noster | Notre père |
| Pater noster, qui es in cælis: | Notre Père, qui es aux cieux : |
| sanctificétur nomen tuum; | que Ton nom soit sanctifié ; |
| advéniat regnum tuum; | qu'advienne Ton règne ; |
| fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. | que Ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre. |
| Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; | Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; |
| et dimítte nobis débita nostra, | et remets-nous nos dettes, |
| sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; | comme nous remettons à nos débiteurs ; |
| et ne nos indúcas in tentatiónem; | et ne nous abandonne pas dans l'épreuve ; |
| sed líbera nos a malo. | mais libère nous du malin. |
| Omnípotens sempitérne Deus, deduc nos ad societátem cæléstium gaudiórum, ut eo pervéniat humílitas gregis, quo procéssit fortitúdo pastóris. Per Dóminum. | Dieu éternel et tout-puissant, conduis-nous à la communion des joies célestes, afin que le troupeau dans son humilité parvienne au ciel d'où s'avança le pasteur dans Sa force. |
| Dóminus vobíscum. | Le Seigneur soit avec vous. |
| ℟. Et cum spíritu tuo. | ℟. Et avec votre esprit. |
| Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus. | Que le Dieu tout puissant vous bénisse, le Père, et le Fils et le Saint Esprit. |
| ℟. Amen. | ℟. Amen. |
| Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa. | Ou une autre formule de bénédiction, comme à la Messe. |
| Et si fit dimissio, sequitur invitatio: | Et si on fait un renvoi, on ajoute l'invitation : |
| ℣. Ite in pace. | ℣. Allez en paix. |
| ℟. Deo grátias. | ℟. Rendons grâces à Dieu. |
| Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur: | En l'absence d'un diacre ou d'un prêtre, et dans la récitation seul, on conclut ainsi : |
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. ℟. Amen. |
Que le Seigneur nous bénisse, qu'Il nous défende de tout mal, et qu'Il nous fasse parvenir à la vie éternelle. ℟. Amen. |