Laudes du mercredi 29 juin 2022
| Hebdomada XIII per annum | XIIIème semaine dans l'année |
| Feria IV | Mercredi |
| Ss. PETRI ET PAULI, APOSTOLORUM | STS PIERRE ET PAUL, APOTRES |
| Sollemnitas | Solennité |
| ℣. Deus, in adiutórium meum inténde. | ℣. Dieu, viens à mon aide. |
| ℟. Dómine, ad adiuvándum me festína. | ℟. Seigneur, vite à mon secours. |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père, et au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Allelúia. | Alléluia. |
| Hymnus | Hymne |
| Apostolórum pássio | La passion des deux grands apôtres |
| diem sacrávit sæculi, | a fait de ce jour une fête |
| Petri triúmphum nóbilem, | montrant le triomphe de Pierre |
| Pauli corónam præferens. | et le couronnement de Paul. |
| Coniúnxit æquáles viros | Le sang de leur mort triomphale |
| cruor triumphális necis; | réunit ces héros semblables. |
| Deum secútos præsulem | Il ont suivi Dieu comme un guide, |
| Christi coronávit fides. | la foi au Christ les couronna. |
| Primus Petrus apóstolus; | Pierre est le premier des apôtres, |
| nec Paulus impar grátia, | mais Paul n'est pas moins riche en grâce: |
| electiónis vas sacræ | vase de sainte élection, |
| Petri adæquávit fidem. | il égala la foi de Pierre |
| Verso crucis vestígio | Simon, pour rendre gloire à Dieu, |
| Simon, honórem dans Deo, | monta et resta suspendu |
| suspénsus ascéndit, dati | sur une croix mise à l'envers; |
| non ímmemor oráculi. | il pensait aux mots de son maître. |
| Hinc Roma celsum vérticem | Et depuis Rome a dressé |
| devotiónis éxtulit, | le haut faîte de sa piété, |
| fundáta tali sánguine | étant fondé par un tel sang, |
| et vate tanto nóbilis. | ennoblie par un tel héraut. |
| Huc ire quis mundum putet, | On croit y voir venir le monde, |
| concúrrere plebem poli: | le peuple du ciel accourir: |
| elécta géntium caput | toi, l'Elue, tête des nations, |
| sedes magístri géntium. | siège du maître des nations ! |
| Horum, Redémptor, quǽsumus, | Nous T'en prions, ô Rédempteur: |
| ut príncipum consórtio | unis aux princes des apôtres |
| iungas precántes sérvulos | Tes serviteurs qui Te supplient |
| in sempitérna sæcula. Amen. | à travers l'infini des siècles. |
| Ant. 1 Scio cui crédidi, * et certus sum quia potens est dépósitum meum serváre in illum diem iustus iudex. | Ant. 1 Je sais en qui j'ai cru, et je suis certain que le juste juge est assez puissant pour garder mon dépôt jusqu'à ce jour |
| Psalmus 62 (63) | Psaume 62 (63) |
| Anima Dominum sitiens | Mon âme a soif du Seigneur |
| Ad Deum vigilat, qui opera noctis reicit. | Il veille pour Dieu, celui qui s'écarte des œuvres ténébreuses. |
| Deus, Deus meus es tu, * ad te de luce vígilo. | O Dieu, Tu es mon Dieu, je Te cherche dès l'aurore. |
| Sitívit in te ánima mea, * te desiderávit caro mea. | Mon âme a soif de Toi, ma chair languit après Toi. |
| In terra desérta et árida et inaquósa, † sic in sancto appárui tibi, * ut vidérem virtútem tuam et glóriam tuam. | Dans une terre aride, desséchée et sans eau, c'est ainsi que je Te contemplais dans le sanctuaire, pour voir Ta puissance et Ta gloire. |
| Quóniam mélior est misericórdia tua super vitas, * lábia mea laudábunt te. | Car Ta grâce est meilleure que la vie : que mes lèvres Te louent. |
| Sic benedícam te in vita mea * et in nómine tuo levábo manus meas. | Ainsi Te bénirai-je toute ma vie, en Ton nom j'élèverai mes mains. |
| Sicut ádipe et pinguédine repleátur ánima mea, * et lábiis exsultatiónis laudábit os meum. | Mon âme est rassasiée, comme de moelle et de graisse; et, la joie sur les lèvres, ma bouche Te loue. |
| Cum memor ero tui super stratum meum, * in matutínis meditábor de te, | Quand je pense à Toi sur ma couche, je médite sur Toi pendant les veilles de la nuit, |
| quia fuísti adiútor meus, * et in velaménto alárum tuárum exsultábo. | car Tu es mon secours, et j'exulte à l'ombre de Tes ailes. |
| Adhæsit ánima mea post te, * me suscépit déxtera tua. | Mon âme est attachée à Toi, Ta droite me soutient. |
| [Ipsi vero in ruínam quæsiérunt ánimam meam, * introíbunt in inferióra terræ, | [Mais eux, cherchent à m'ôter la vie : ils iront dans les profondeurs de la terre. |
| tradéntur in potestátem gládii, * partes vúlpium erunt. | On les livrera au glaive, ils seront la proie des chacals. |
| Rex vero lætábitur in Deo; † gloriabúntur omnes, qui iúrant in eo, * quia obstrúctum est os loquéntium iníqua.] | Et le roi se réjouira en Dieu; quiconque jure par lui se glorifiera, car la bouche des menteurs sera fermée.] |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Scio cui crédidi, * et certus sum quia potens est dépósitum meum serváre in illum diem iustus iudex. | Ant. Je sais en qui j'ai cru, et je suis certain que le juste juge est assez puissant pour garder mon dépôt jusqu'à ce jour |
| Ant. 2 Grátia Dei in me vácua non fuit, sed grátia eius semper in me manet. | Ant. 2 La grâce de Dieu envers moi n'a pas été vaine, mais Sa grâce demeure toujours avec moi. |
| Canticum (Dan 3, 57-88. 56) | Cantique Dan 3, 57-88. 56 |
| Omnis creatura laudet Dominum | Que toute créature loue le Seigneur |
| Laudem dicite Deo nostro, omnes servi eius (Ap 19, 5). | Que soit chantée la louange du Seigneur, par tous ceux qui Le servent (Ap 19, 5). |
| Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino, * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula. | Toutes les œuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur, à Lui, louange et grande exaltation dans les siècles ! |
| Benedícite, cæli, Dómino, * benedícite, ángeli Dómini, Dómino. | Bénissez le Seigneur, vous, les cieux, vous, les anges du Seigneur, bénissez le Seigneur. |
| Benedícite, aquæ omnes, quæ super cælos sunt, Dómino, * benedícat omnis virtus Dómino. | Toutes les eaux qui êtes au-dessus des cieux, bénissez le Seigneur; que toute puissance bénisse le Seigneur. |
| Benedícite, sol et luna, Dómino, * benedícite, stellæ cæli, Dómino. | Bénissez le Seigneur, soleil et lune, et vous, les astres du ciel bénissez le Seigneur, |
| Benedícite, omnis imber et ros, Dómino, * benedícite, omnes venti, Dómino. | Bénissez le Seigneur, pluies et rosées, et tous les vents, bénissez le Seigneur. |
| Benedícite, ignis et æstus, Dómino, * benedícite, frigus et æstus, Dómino. | Bénissez le Seigneur, feu et chaleur, bénissez le Seigneur, fraîcheur et froid, |
| Benedícite, rores et pruína, Dómino, * benedícite, gelu et frigus, Dómino. | Bénissez le Seigneur, givre et rosée, bénissez le Seigneur, gel et froid |
| Benedícite, glácies et nives, Dómino, * benedícite, noctes et dies, Dómino. | Bénissez le Seigneur, glace et neige, bénissez le Seigneur, nuits et jours, |
| Benedícite, lux et ténebræ, Dómino, * benedícite, fúlgura et nubes, Dómino. | Bénissez le Seigneur, lumière et ténèbres, bénissez le Seigneur, éclairs et nuées |
| Benedícat terra Dóminum, * laudet et superexáltet eum in sǽcula. | Que la terre bénisse le Seigneur, à Lui, louange et grande exaltation dans les siècles ! |
| Benedícite, montes et colles, Dómino, * benedícite, univérsa germinántia in terra, Dómino. | Bénissez le Seigneur montagnes et collines, plantes de la terre, bénissez le Seigneur, |
| Benedícite, mária et flúmina, Dómino, * benedícite, fontes, Dómino. | Bénissez le Seigneur mers et fleuves, sources et fontaines bénissez le Seigneur |
| Benedícite, cete et ómnia quæ movéntur in aquis, Dómino, * benedícite, omnes vólucres cæli, Dómino. | Bénissez le Seigneur, baleines et bêtes de la mer, et vous tous, les oiseaux dans le ciel, bénissez le Seigneur, |
| Benedícite, omnes béstiæ et pécora, Dómino, * benedícite, fílii hóminum, Dómino. | Bénissez le Seigneur, fauves et troupeaux, enfants des hommes bénissez le Seigneur. |
| Bénedic, Israel, Dómino, * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula. | Qu'Israël bénisse le Seigneur. A Lui, louange et grande exaltation dans les siècles ! |
| Benedícite, sacerdótes Dómini, Dómino, * benedícite, servi Dómini, Dómino. | Bénissez le Seigneur, vous, les prêtres, et ceux qui servent le Seigneur, bénissez le Seigneur! |
| Benedícite, spíritus et ánimæ iustórum, Dómino, * benedícite, sancti et húmiles corde, Dómino. | Bénissez le Seigneur, esprits et âmes des justes, bénissez le Seigneur saints et humbles de cœur, |
| Benedícite, Ananía, Azaría, Mísæl, Dómino, * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula. | Bénissez le Seigneur Ananias, Azarias et Misaël, A Lui, louange et grande exaltation dans les siècles ! |
| Benedicámus Patrem et Fílium cum Sancto Spíritu; * laudémus et superexaltémus eum in sǽcula. | Bénissons le Père, et, le Fils avec l'Esprit Saint. A Lui, louange et grande exaltation dans les siècles ! |
| Benedíctus es in firmaménto cæli * et laudábilis et gloriósus in sǽcula. | Béni sois-Tu, au firmament du ciel : louanges et gloire dans les siècles ! |
| Ant. Grátia Dei in me vácua non fuit, sed grátia eius semper in me manet. | Ant. La grâce de Dieu envers moi n'a pas été vaine, mais Sa grâce demeure toujours avec moi. |
| Ant. 3 Bonum certámen certávi, cursum consummávi, fidem servávi. | Ant. 3 J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi. |
| Psalmus 149 | Psaume 149 |
| Exsultatio sanctorum | L'exultation des saints |
| Filii Ecclesiæ, filii novi populi exsultent in rege suo: in Christo (Hesychius). | Les fils de l'Eglise, les fils du nouveau peuple exultent en leur roi : dans le Christ (Hesychius). |
| Cantáte Dómino cánticum novum; * laus eius in ecclésia sanctórum. | Chantez au Seigneur un cantique nouveau ; qu'Il soit loué dans l'assemblée des saints. |
| Lætétur Israel in eo, qui fecit eum, * et fílii Sion exsúltent in rege suo. | Qu'Israël se réjouisse en Celui qui l'a créé ; que les Fils de Sion soient transportés pour leur Roi. |
| Laudent nomen eius in choro, * in tympano et cíthara psallant ei, | Qu'ils célèbrent Son Nom de concert ; qu'ils le chantent sur les tambourins et les cithares. |
| quia beneplácitum est Dómino in pópulo suo, * et honorábit mansuétos in salúte. | Car le Seigneur se complaît en Son peuple ; Il a sauvé et glorifié les paisibles. |
| Iúbilent sancti in glória, * læténtur in cubílibus suis. | Les saints tressaillent dans la gloire, ils se réjouissent dans leur repos. |
| Exaltatiónes Dei in gútture eórum * et gládii ancípites in mánibus eórum, | La louange de Dieu est sur leurs lèvres, des glaives à deux tranchants sont dans leurs mains. |
| ad faciéndam vindíctam in natiónibus, * castigatiónes in pópulis, | Pour tirer vengeance des nations, pour châtier les peuples. |
| ad alligándos reges eórum in compédibus * et nóbiles eórum in mánicis férreis, | Pour charger de chaînes les pieds de leurs rois, pour mettre aux grands les menottes. |
| ad faciéndum in eis iudícium conscríptum: * glória hæc est ómnibus sanctis eius. | Pour accomplir sur eux la sentence écrite. C'est la gloire qu'Il réserve à tous Ses saints. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Bonum certámen certávi, cursum consummávi, fidem servávi. | Ant. J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi. |
| Lectio brevis (1 Petr 4, 13-14) | Lecture brève (1 Petr 4, 13-14) |
| Caríssimi, quemádmodum communicátis Christi passiónibus, gaudéte, ut et in revelatióne glóriæ eius gaudeátis exsultántes. Si exprobrámini in nómine Christi, beáti, quóniam Spíritus glóriæ et Dei super vos requiéscit. | Bien aimés, dans la mesure où vous avez part aux souffrances du Christ, réjouissez-vous, afin que, lorsque Sa gloire sera manifestée, vous soyez aussi dans la joie et l'allégresse. Si vous êtes outragés pour le Nom du Christ, heureux êtes-vous, parce que l'Esprit de gloire (et de puissance), l'Esprit de Dieu, repose sur vous. |
| Responsorium breve | Répons bref |
| ℟. Tradidérunt ánimas suas * Pro nómine Dómini nostri Iesu Christi. Tradidérunt. ℣. Ibant gaudéntes, quóniam digni hábiti sunt contuméliam pati. * Pro nómine Dómini nostri Iesu Christi. Glória Patri. Tradidérunt. | ℟. Ils ont livré leur vie * Pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ. Ils ont livré. ℣. Ils partirent joyeux, parce qu'ils avaient été trouvés digne de souffir les opprobres. * Pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ. Gloire au Père. Ils ont livré. |
| Ant. Dixit Simon Petrus: Dómine, ad quem íbimus? Verba vitæ ætérnæ habes; et nos credídimus et cognóvimus quia tu es Christus Fílius Dei, allelúia. | Ant. Simon-Pierre dit: Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle. Et nous, nous avons cru et nous avons connu que Tu es le Messie Fils de Dieu, alléluia. |
| Canticum Evangelicum Lc 1, 68-79 | Cantique évangélique (Lc 1,68-79) |
| De Messia eiusque præcursore | Du Messie et de son précurseur |
| Benedíctus Dóminus, Deus Israel, * quia visitávit et fecit redemptiónem plebi suæ | Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, car Il a visité et racheté Son peuple, |
| et eréxit cornu salútis nobis * in domo David púeri sui, | et nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, Son enfant, |
| sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum eius, | ainsi qu'Il a dit par la bouche de Ses saints prophètes des temps anciens, |
| salútem ex inimícis nostris * et de manu ómnium, qui odérunt nos; | qu'Il nous délivrerait de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent, |
| ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris * et memorári testaménti sui sancti, | pour exercer Sa miséricorde envers nos pères, et Se souvenir de Son alliance sainte, |
| iusiurándum, quod iurávit ad Abraham patrem nostrum, * datúrum se nobis, | selon le serment qu'Il a juré à Abraham, notre père, de nous accorder cette grâce, |
| ut sine timóre, de manu inimicórum liberáti, * serviámus illi | qu'étant délivrés de la main de nos ennemis, nous Le servions sans crainte, |
| in sanctitáte et iustítia coram ipso * ómnibus diébus nostris. | marchant devant Lui dans la sainteté et la justice, tous les jours de notre vie. |
| Et tu, puer, prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias eius, | Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut: car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer Ses voies, |
| ad dandam sciéntiam salútis plebi eius * in remissiónem peccatórum eórum, | afin de donner à Son peuple la connaissance du salut, pour la rémission de leurs péchés, |
| per víscera misericórdiæ Dei nostri, * in quibus visitábit nos óriens ex alto, | par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, grâce auxquelles le soleil levant nous a visités d'en haut, |
| illumináre his, qui in ténebris et in umbra mortis sedent, * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis. | pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et à l'ombre de la mort, pour diriger nos pas dans la voie de la paix. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Dixit Simon Petrus: Dómine, ad quem íbimus? Verba vitæ ætérnæ habes; et nos credídimus et cognóvimus quia tu es Christus Fílius Dei, allelúia. | Ant. Simon-Pierre dit: Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle. Et nous, nous avons cru et nous avons connu que Tu es le Messie Fils de Dieu, alléluia. |
| Preces | Prières litaniques |
| Grátias agámus Christo eúmque semper laudémus, quia non dedignátur fratres vocáre quos sanctíficat. Ideo ei supplicémus: | Rendons grâces au Christ, et proclamons toujours Sa louange, Lui qui n'a pas dédaigné d'appeler frères ceux qu'Il sanctifie, et supplions-Le : |
| Sanctífica fratres tuos, Dómine. | Seigneur, sanctifie Tes frères. |
| Fac ut huius diéi inítia in honórem resurrectiónis tuæ puris tibi córdibus consecrémus, | Fais qu'en ce début de journée, nous nous consacrions d'un cœur pur en l'honneur de Ta résurrection, |
| — et diem totum tibi gratum sanctificatiónis opéribus faciámus. | — et que tout le jour Te soit agréable par les œuvres de sanctification que nous ferons. |
| Qui diem, amóris tui signum, ad salútem et lætítiam nobis renovásti, | Toi qui as renouvelé ce jour, signe de Ton amour, pour notre salut et notre joie, |
| — rénova nos cotídie ad glóriam tuam. | — renouvelle-nous quotidiennement pour Ta gloire. |
| Doce nos hódie te in ómnibus præséntem agnóscere, | Apprends-nous aujourd'hui à reconnaître Ta présence en tout, |
| — teque in mæréntibus præsértim et paupéribus inveníre. | — et à Te trouver dans ceux qui méritent la consolation et les pauvres. |
| Da nos hódie cum ómnibus pacem habére, | Donne-nous aujourd'hui d'être en paix avec tous, |
| — némini vero malum réddere pro malo. | — et de ne rendre à personne le mal pour le mal. |
| Pater noster | Notre père |
| Pater noster, qui es in cælis: | Notre Père, qui es aux cieux : |
| sanctificétur nomen tuum; | que Ton nom soit sanctifié ; |
| advéniat regnum tuum; | qu'advienne Ton règne ; |
| fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. | que Ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre. |
| Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; | Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; |
| et dimítte nobis débita nostra, | et remets-nous nos dettes, |
| sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; | comme nous remettons à nos débiteurs ; |
| et ne nos indúcas in tentatiónem; | et ne nous abandonne pas dans l'épreuve ; |
| sed líbera nos a malo. | mais libère nous du malin. |
| Deus, qui huius diéi venerándam sanctámque lætítiam in apostolórum Petri et Pauli sollemnitáte tribuísti, da Ecclésiæ tuæ eórum in ómnibus sequi præcéptum, per quos religiónis sumpsit exórdium. Per Dóminum. | Dieu, qui nous as donné ce jour de sainte joie pour célébrer solennellement les Apôtres Pierre et Paul, donne à Ton Église de suivre tous leurs préceptes, puisqu'elle reçut par eux les prémices la foi. |
| Dóminus vobíscum. | Le Seigneur soit avec vous. |
| ℟. Et cum spíritu tuo. | ℟. Et avec votre esprit. |
| Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus. | Que le Dieu tout puissant vous bénisse, le Père, et le Fils et le Saint Esprit. |
| ℟. Amen. | ℟. Amen. |
| Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa. | Ou une autre formule de bénédiction, comme à la Messe. |
| Et si fit dimissio, sequitur invitatio: | Et si on fait un renvoi, on ajoute l'invitation : |
| ℣. Ite in pace. | ℣. Allez en paix. |
| ℟. Deo grátias. | ℟. Rendons grâces à Dieu. |
| Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur: | En l'absence d'un diacre ou d'un prêtre, et dans la récitation seul, on conclut ainsi : |
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. ℟. Amen. |
Que le Seigneur nous bénisse, qu'Il nous défende de tout mal, et qu'Il nous fasse parvenir à la vie éternelle. ℟. Amen. |