Laudes du samedi 3 septembre 2022
| Hebdomada XXII per annum | XXIIème semaine dans l'année |
| Sabbato | Sabbato |
| S. Gregorii Magni, papae et Ecclesiae doctoris | St Grégoire le Grand, pape et docteur de l'Eglise |
| Memoria | Mémoire |
| ℣. Deus, in adiutórium meum inténde. | ℣. Dieu, viens à mon aide. |
| ℟. Dómine, ad adiuvándum me festína. | ℟. Seigneur, vite à mon secours. |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père, et au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Allelúia. | Alléluia. |
| Hymnus | Hymne |
| Anglórum iam apóstolus, | Jadis apôtre des Angles, |
| nunc angelórum sócius, | à présent compagnon des anges |
| ut tunc, Gregóri, géntibus, | Grégoire, venez comme alors, |
| succúrre iam credéntibus. | au secours des peuples croyants. |
| Tu largas opum cópias | Vous méprisez une immense fortune |
| omnémque mundi glóriam | et toute la gloire du monde |
| spernis, ut inops ínopem | pauvre, vous voulez suivre |
| Iesum sequáris príncipem. | Jésus pauvre, votre roi. |
| Te celsus Christus póntifex | Le Christ, souverain prêtre, |
| suæ præfert Ecclésiæ; | vous place à la tête de Son Eglise ; |
| sic Petri gradum pércipis, | ainsi, vous accédez à la dignité de Pierre, |
| cuius et normam séqueris. | dont vous suivez aussi l'exemple. |
| Scriptúræ sacræ mystica | Vous résolvez admirablement |
| mire solvis ænígmata, | les énigmes spirituelles de la sainte Ecriture |
| excélsaque mystéria | et la Vérité elle-même |
| te docet ipsa Véritas. | vous enseigne les mystères sublimes. |
| O póntifex egrégie, | Pontife incomparable, |
| lux et decus Ecclésiæ, | lumière et gloire de l'Eglise, |
| non sinas in perículis | n'abandonnez-pas dans les périls |
| quos tot mandátis ínstruis. | ceux que vous instruisez par tant de préceptes. |
| Sit Patri laus ingénito, | Louange au Père inengendré, |
| sit decus Unigénito, | honneur au Fils unique, |
| sit utriúsque párili | majesté suprême à l'Esprit |
| maiéstas summa Flámini. Amen. | qui est leur égal à tous les deux. |
| Ant. 1 Annuntiámus mane misericórdiam tuam, Dómine, et veritátem tuam per noctem. | Ant. 1 Le matin, annonçons Ta miséricorde, Seigneur, et Ta vérité pendant la nuit. |
| Psalmus 91 (92) | Psaume 91 (92) |
| Laus Domini creatoris | Louange au Seigneur créateur |
| Laudes enuntiantur pro gestis Unigeniti (S. Athanasius). | Les louanges célèbrent les hauts faits du Fils unique (S. Athanase). |
| Bonum est confitéri Dómino * et psállere nómini tuo, Altíssime, | Il est bon de louer le Seigneur et de chanter Ton nom, ô Très-Haut; |
| annuntiáre mane misericórdiam tuam * et veritátem tuam per noctem, | d'annoncer le matin Ta miséricorde, et Ta vérité durant la nuit, |
| in decachórdo et psaltério, * cum cántico in cíthara. | sur la harpe à dix cordes, et le psaltérion, avec un cantique sur la cithare. |
| Quia delectásti me, Dómine, in factúra tua, * et in opéribus mánuum tuárum exsultábo. | Car Tu m'as réjoui, Seigneur, dans Ta création, et je tressaillerai d'allégresse au sujet des ouvrages de Tes mains. |
| Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine: * nimis profúndæ factæ sunt cogitatiónes tuæ. | Que Tes oeuvres sont magnifiques, Seigneur, que Tes pensées sont profondes. |
| Vir insípiens non cognóscet, * et stultus non intélleget hæc. | L'homme stupide ne les connaîtra pas, et l'insensé ne les comprendra pas. |
| Cum germináverint peccatóres sicut fenum, * et florúerint omnes, qui operántur iniquitátem, | Lorsque les pécheurs auront germé comme l'herbe, et que tous ceux qui commettent l'iniquité se seront manifestés, |
| hoc tamen erit ad intéritum in sǽculum sǽculi; * tu autem altíssimus in ætérnum, Dómine. | cela pourtant sera destiné à la destruction pour les siècles des siècles. Mais Toi, Seigneur, Tu es éternellement le Très-Haut, ô Seigneur. |
| Quóniam ecce inimíci tui, Dómine, † quóniam ecce inimíci tui períbunt, * et dispergéntur omnes, qui operántur iniquitátem. | Car voici, Seigneur, que Tes ennemis, voici que Tes ennemis vont périr, et tous ceux qui commettent l'iniquité seront dispersés. |
| Exaltábis sicut unicórnis cornu meum, * perfusus sum óleo úberi. | Et ma corne s'élèvera comme celle de la licorne, j'ai été baigné d'une huile abondante. |
| Et despíciet óculus meus inimícos meos, * et in insurgéntibus in me malignántibus áudiet auris mea. | Et mon oeil méprisera mes ennemis, et mon oreille entendra les cris d'angoisse des méchants qui s'élèvent contre moi. |
| Iustus ut palma florébit, * sicut cedrus Líbani succréscet. | Le juste fleurira comme le palmier, et il se multipliera comme le cèdre du Liban. |
| Plantáti in domo Dómini, * in átriis Dei nostri florébunt. | Plantés dans la maison du Seigneur, ils fleuriront dans les parvis de la maison de notre Dieu. |
| Adhuc fructus dabunt in senécta, * úberes et bene viréntes erunt, | Ils donneront encore du fruit dans la vieillesse, et ils seront florissants et bien vigoureux, |
| ut annúntient quóniam rectus Dóminus refúgium meum, * et non est iníquitas in eo. | pour annoncer que le Seigneur notre Dieu est droit, Lui mon refuge, et qu'il n'y a point d'iniquité en Lui. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Annuntiámus mane misericórdiam tuam, Dómine, et veritátem tuam per noctem. | Ant. Le matin, annonçons Ta miséricorde, Seigneur, et Ta vérité pendant la nuit. |
| Ant. 2 Date magnificéntiam Deo nostro. | Ant. 2 Procurez de la magnificence à notre Dieu. |
| Canticum (Deut 32, 1-12) | Cantique (Deut 32, 1-12) |
| Dei beneficia in populum | Intérêt de Dieu pour Son peuple |
| Quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas (Mt 23, 37). | Combien de fois J'ai voulu rassembler Tes enfants! (Mt 23, 37). |
| Audíte, cæli, quæ loquor, * áudiat terra verba oris mei! | Ecoutez, cieux, Je vais parler, que la terre entende les paroles de Ma bouche ! |
| Stillet ut plúvia doctrína mea, * fluat ut ros elóquium meum | Mon enseignement ruissellera comme la pluie, Ma parole descendra comme la rosée, |
| quasi imber super herbam * et quasi stillæ super grámina. | comme l'ondée sur la verdure, comme l'averse sur l'herbe. |
| Quia nomen Dómini invocábo: * date magnificéntiam Deo nostro! | C'est le nom du Seigneur que j'invoque; à notre Dieu, reportez la grandeur. |
| Petra, perfécta sunt ópera eius, * quia omnes viæ eius iustítia. | Il est le Rocher: Son oeuvre est parfaite ; tous Ses chemins ne sont que justice. |
| Deus fidélis et absque ulla iniquitáte, * iustus et rectus. | Dieu de vérité, non pas de perfidie, Il est juste, Il est droit. |
| Peccavérunt ei, non fílii eius in sórdibus suis, * generátio prava atque pervérsa. | Ils L'ont déshonoré, Ses fils perdus, génération fourbe et tortueuse. |
| Hæccine rédditis Dómino, * pópule stulte et insípiens? | Est-ce là ce que tu rends au Seigneur, peuple stupide et sans sagesse? |
| Numquid non ipse est pater tuus, * qui possédit te, ipse fecit et stabilívit te? | N'est-ce pas Lui, ton père, qui t'a créé, Lui qui t'a fait et affermi? |
| Meménto diérum antiquórum, * cógita generatiónes síngulas; | Rappelle-toi les jours de jadis, pénètre le cours des âges. |
| intérroga patrem tuum, et annuntiábit tibi, * maióres tuos, et dicent tibi. | Interroge ton père, il t'instruira; les anciens te le diront. |
| Quando dividébat Altíssimus gentes, * quando separábat fílios Adam, | Quand le Très-Haut dota les nations, quand Il sépara les fils d'Adam, |
| constítuit términos populórum * iuxta númerum filiórum Israel; | Il fixa les frontières des peuples d'après le nombre des fils de Dieu. |
| pars autem Dómini pópulus eius, * Iacob funículus hereditátis eius. | Mais le lot du Seigneur, ce fut Son peuple, Jacob, Sa part d'héritage. |
| Invénit eum in terra desérta, * in loco horróris et ululátu solitúdinis; | Il le trouve au pays du désert, chaos de hurlements sauvages. |
| circúmdedit eum et atténdit * et custodívit quasi pupíllam óculi sui. | Il l'entoure, Il l'élève, Il le garde comme la prunelle de Son oeil. |
| Sicut áquila próvocans ad volándum pullos suos * et super eos vólitans | Tel un aigle qui éveille sa nichée et plane au-dessus de ses petits, |
| expándit alas suas et assúmpsit eum * atque portávit super pennas suas. | Il déploie Son envergure, Il le prend, Il le porte sur Ses ailes. |
| Dóminus solus dux eius fuit, * et non erat cum eo deus aliénus. | Le Seigneur seul l'a conduit, pas de dieu étranger auprès de Lui. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Date magnificéntiam Deo nostro. | Ant. Procurez de la magnificence à notre Dieu. |
| Ant. 3 Quam admirábile est nomen tuum, Dómine, in univérsa terra. | Ant. 3 Combien est admirable Ton nom, Seigneur, sur toute la terre. |
| Psalmus 8 | Psaume 8 |
| Maiestas Domini et dignitas hominis | Majesté du Seigneur, et dignité de l'homme |
| Omnia subiecit sub pedibus eius, et ipsum dedit caput supra omnia Ecclesiæ (Eph 1, 22). | Dieu Lui a tout soumis, et, le plaçant plus haut que tout, il a fait de Lui la tête de l'Église (Eph 1, 22). |
| Dómine, Dóminus noster, * quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra, | Seigneur, notre Seigneur, que Ton nom est glorieux sur toute la terre, |
| quóniam eleváta est magnificéntia tua * super cælos. | Car Ta magnificence est plus haute que les cieux. |
| Ex ore infántium et lactántium † perfecísti laudem propter inimícos tuos, * ut déstruas inimícum et ultórem. | Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu T'es fondé une force contre Tes ennemis, pour imposer silence à l'adversaire et au blasphémateur. |
| Quando vídeo cælos tuos, ópera digitórum tuórum, * lunam et stellas, quæ tu fundásti, | Quand je contemple Tes cieux, ouvrage de Tes doigts, la lune et les étoiles que Tu as créées, |
| quid est homo, quod memor es eius, * aut fílius hóminis quóniam vísitas eum? | Qu'est-ce que l'homme, pour que Tu te souviennes de lui, et le fils de l'homme, pour que Tu le visites ? |
| Minuísti eum paulo minus ab ángelis, † glória et honóre coronásti eum * et constituísti eum super ópera mánuum tuárum. | Tu l'as fait de peu inférieur aux anges, Tu l'as couronné de gloire et d'honneur et Tu lui as donné l'empire sur les œuvres de Tes mains. |
| Omnia subiecísti sub pédibus eius, † oves et boves univérsas, * ínsuper et pécora campi, | Tu as mis toutes choses sous ses pieds, brebis et bœufs, tous ensemble, et les animaux des champs, |
| vólucres cæli et pisces maris, * quæcúmque perámbulant sémitas maris. | oiseaux du ciel et poissons de la mer, et tout ce qui parcourt les sentiers des mers. |
| Dómine, Dóminus noster, * quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra! | Seigneur, notre Seigneur, que Ton nom est glorieux sur toute la terre ! |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Quam admirábile est nomen tuum, Dómine, in univérsa terra. | Ant. Combien est admirable Ton nom, Seigneur, sur toute la terre. |
| Lectio brevis (Sap 7, 13-14) | Lecture brève (Sap 7, 13-14) |
| Sapiéntiam sine fictióne dídici et sine invídia commúnico; divítias illíus non abscóndo. Infinítus enim thesáurus est homínibus; quem qui acquisiérunt, ad amicítiam in Deum se paravérunt propter disciplínæ dona commendáti. | La Sagesse, je l'ai apprise sans arrière-pensée, et je ne cache point ses trésors. Car elle est pour les hommes un trésor inépuisable; ceux qui en usent ont part à l'amitié de Dieu, à qui les recommandent les dons acquis par l'instruction. |
| Responsorium breve | Répons bref |
| ℟. Sapiéntiam sanctórum * Narrent pópuli. Sapiéntiam. ℣. Et laudes eórum núntiet Ecclésia. * Narrent pópuli. Glória Patri. Sapiéntiam. | ℟. La sagesse des saints * est narrée par le peuple. La Sagesse. ℣. Et leurs louanges sont annoncées dans l'Eglise. * Par le peuple. Gloire au Père. La sagesse. |
| Ant. Pastor exímius Gregórius pastorális vitæ spécimen trádidit et régulam. | Ant. Pasteur excellent, Grégoire donna l'exemple et la règle de la vie pastorale. |
| Canticum Evangelicum Lc 1, 68-79 | Cantique évangélique (Lc 1,68-79) |
| De Messia eiusque præcursore | Du Messie et de son précurseur |
| Benedíctus Dóminus, Deus Israel, * quia visitávit et fecit redemptiónem plebi suæ | Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, car Il a visité et racheté Son peuple, |
| et eréxit cornu salútis nobis * in domo David púeri sui, | et nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, Son enfant, |
| sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum eius, | ainsi qu'Il a dit par la bouche de Ses saints prophètes des temps anciens, |
| salútem ex inimícis nostris * et de manu ómnium, qui odérunt nos; | qu'Il nous délivrerait de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent, |
| ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris * et memorári testaménti sui sancti, | pour exercer Sa miséricorde envers nos pères, et Se souvenir de Son alliance sainte, |
| iusiurándum, quod iurávit ad Abraham patrem nostrum, * datúrum se nobis, | selon le serment qu'Il a juré à Abraham, notre père, de nous accorder cette grâce, |
| ut sine timóre, de manu inimicórum liberáti, * serviámus illi | qu'étant délivrés de la main de nos ennemis, nous Le servions sans crainte, |
| in sanctitáte et iustítia coram ipso * ómnibus diébus nostris. | marchant devant Lui dans la sainteté et la justice, tous les jours de notre vie. |
| Et tu, puer, prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias eius, | Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut: car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer Ses voies, |
| ad dandam sciéntiam salútis plebi eius * in remissiónem peccatórum eórum, | afin de donner à Son peuple la connaissance du salut, pour la rémission de leurs péchés, |
| per víscera misericórdiæ Dei nostri, * in quibus visitábit nos óriens ex alto, | par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, grâce auxquelles le soleil levant nous a visités d'en haut, |
| illumináre his, qui in ténebris et in umbra mortis sedent, * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis. | pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et à l'ombre de la mort, pour diriger nos pas dans la voie de la paix. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Pastor exímius Gregórius pastorális vitæ spécimen trádidit et régulam. | Ant. Pasteur excellent, Grégoire donna l'exemple et la règle de la vie pastorale. |
| Preces | Prières litaniques |
| Christo, bono pastóri, qui pro suis óvibus ánimam pósuit, laudes grati exsolvámus et supplicémus, dicéntes: | Présentons des actions de grâce au Christ, le bon pasteur, qui a donné Sa vie pour Ses brebis, et supplions Le, en disant: |
| Pasce pópulum tuum, Dómine. | Pais Ton peuple, Seigneur. |
| Christe, qui in sanctis pastóribus misericórdiam et dilectiónem tuam dignátus es osténdere, | Christ, qui es digne de montrer dans Tes saints pasteurs Ta miséricorde et Ton amour, |
| — numquam désinas per eos nobíscum misericórditer ágere. | — ne cesse jamais de nous faire par eux miséricorde. |
| Qui múnere pastóris animárum fungi per tuos vicários pergis, | Toi qui continue de mener la charge de pasteur des âmes par Tes vicaires, |
| — ne destíteris nos ipse per rectóres nostros dirígere. | — ne manque pas de nous diriger à travers nos gouvernants. |
| Qui in sanctis tuis, populórum dúcibus, córporum animarúmque médicus exstitísti, | Toi qui Te montre le médecin des âmes et des corps dans Tes saints, chefs de ton peuple, |
| — numquam cesses ministérium in nos vitæ et sanctitátis perágere. | — ne cesse pas de poursuivre le ministère de la sainteté dans nos vies. |
| Qui, prudéntia et caritáte sanctórum, tuum gregem erudísti, | Toi qui instruis Ton troupeau par la sagesse et l'amour des saints, |
| — nos in sanctitáte iúgiter per pastóres nostros ædífica. | — édifie nous toujours dans la sainteté par nos pasteurs. |
| Pater noster | Notre père |
| Pater noster, qui es in cælis: | Notre Père, qui es aux cieux : |
| sanctificétur nomen tuum; | que Ton nom soit sanctifié ; |
| advéniat regnum tuum; | qu'advienne Ton règne ; |
| fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. | que Ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre. |
| Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; | Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; |
| et dimítte nobis débita nostra, | et remets-nous nos dettes, |
| sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; | comme nous remettons à nos débiteurs ; |
| et ne nos indúcas in tentatiónem; | et ne nous abandonne pas dans l'épreuve ; |
| sed líbera nos a malo. | mais libère nous du malin. |
| Deus, qui pópulis tuis indulgéntia cónsulis et amóre domináris, da spíritum sapiéntiæ, intercedénte beáto Gregório papa, quibus dedísti régimen disciplínæ, ut de proféctu sanctárum óvium fiant gáudia ætérna pastórum. Per Dóminum. | Dieu, qui veilles avec soin sur Ton peuple et le gouvernes avec amour, accorde par l'intercession du bienheureux pape Grégoire, l'esprit de sagesse à ceux que Tu as chargés de conduire et d'instruire Ton troupeau : que ses progrès en sainteté fassent la joie éternelle des pasteurs. |
| Dóminus vobíscum. | Le Seigneur soit avec vous. |
| ℟. Et cum spíritu tuo. | ℟. Et avec votre esprit. |
| Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus. | Que le Dieu tout puissant vous bénisse, le Père, et le Fils et le Saint Esprit. |
| ℟. Amen. | ℟. Amen. |
| Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa. | Ou une autre formule de bénédiction, comme à la Messe. |
| Et si fit dimissio, sequitur invitatio: | Et si on fait un renvoi, on ajoute l'invitation : |
| ℣. Ite in pace. | ℣. Allez en paix. |
| ℟. Deo grátias. | ℟. Rendons grâces à Dieu. |
| Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur: | En l'absence d'un diacre ou d'un prêtre, et dans la récitation seul, on conclut ainsi : |
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. ℟. Amen. |
Que le Seigneur nous bénisse, qu'Il nous défende de tout mal, et qu'Il nous fasse parvenir à la vie éternelle. ℟. Amen. |