Laudes du vendredi 30 septembre 2022
| Hebdomada XXVI per annum | XXVIème semaine dans l'année |
| Feria VI | Vendredi |
| S. Hieronymi, presbyteri et Ecclesiae doctoris | St Jérôme, prêtre et docteur de l'Église |
| Memoria | Mémoire |
| ℣. Deus, in adiutórium meum inténde. | ℣. Dieu, viens à mon aide. |
| ℟. Dómine, ad adiuvándum me festína. | ℟. Seigneur, vite à mon secours. |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père, et au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Allelúia. | Alléluia. |
| Hymnus | Hymne |
| Festíva cánimus laude Hierónymum, | Nous chantons Jérôme par nos joyeuses louanges ; |
| qui nobis rádiat sidus ut éminens | il rayonne sur nous comme un astre sublime |
| doctrínæ méritis ac simul áctibus | par les mérites de sa doctrine comme par les actes |
| vitæ fortis et ásperæ. | de sa vie courageuse et austère. |
| Hic verbum fídei sánctaque dógmata | En scrutant la parole et les dogmes sacrés de la foi, |
| scrutándo stúduit pándere lúcide, | il s'est appliqué à les mettre en pleine lumière, |
| aut hostes, véhemens ut leo, cóncitus | et, avec la fougue d'un lion, à réfuter sans retard |
| acri voce reféllere. | leurs ennemis de sa voix terrifiante. |
| Insúdans álacer prata viréntia | A la sueur de son front il a cultivé avec ardeur |
| Scriptúræ cóluit cælitus éditæ; | les verts pâturages de l'Ecriture inspirée d'en haut ; |
| ex his et lócuples dúlcia prótulit | il s'en est enrichi et en a tiré pour tous |
| cunctis pábula grátiæ. | de savoureuses nourritures de grâces. |
| Desérti cúpiens grata siléntia, | Attiré par le doux silence du désert, |
| ad cunas Dómini pérvigil ástitit, | il a veillé auprès du berceau du Seigneur, |
| ut carnem crúcians se daret íntime | crucifiant sa chair afin de devenir au plus profond |
| Patri munus et hóstiam. | une offrande et un sacrifice au Père. |
| Tanti nos, pétimus te, Deus óptime, | Nous T'en prions, Dieu très bon, par les prières |
| doctóris précibus dírige, cónfove, | de ce grand docteur, dirige-nous, affermis-nous, |
| ut lætas líceat nos tibi in ómnia | afin que nous puissions faire résonner pour Toi |
| laudes pángere sæcula. Amen. | nos joyeuses louanges dans tous les siècles. Amen. |
| Ant. 1 Cor contrítum et humiliátum, Deus, non despícies. | Ant. 1 Ne méprise pas, Dieu un coeur contrit et humilié. |
| Psalmus 50 (51) | Psaume 50 (51) |
| Miserere mei, Deus | Pitié pour moi, mon Dieu |
| Renovari spiritu mentis vestræ et induere novum hominem (Eph 4, 23-24). | Vous renouveler dans votre esprit et revêtir l'homme nouveau (Eph 4, 23-24). |
| Miserére mei, Deus, * secúndum misericórdiam tuam; | Aie pitié de moi, Seigneur, * selon Ta grande miséricorde. |
| et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum * dele iniquitátem meam. | Et selon la multitude de Tes bontés, * efface mon iniquité. |
| Amplius lava me ab iniquitáte mea * et a peccáto meo munda me. | Lave-moi encore plus de mon iniquité, * et purifie-moi de mon péché. |
| Quóniam iniquitátem meam ego cognósco, * et peccátum meum contra me est semper. | Parce que moi aussi, je connais mon iniquité, * et mon péché est toujours devant moi. |
| Tibi, tibi soli peccávi * et malum coram te feci, | J'ai péché contre Toi seul, * et j'ai fait le mal devant Toi, |
| ut iustus inveniáris in senténtia tua * et æquus in iudício tuo. | afin que Tu sois reconnu juste dans Tes paroles, * et que Tu sois victorieux, quand on Te juge. |
| Ecce enim in iniquitáte generátus sum, * et in peccáto concépit me mater mea. | Car, voici, j'ai été conçu dans l'iniquité, * et ma mère m'a conçu dans le péché. |
| Ecce enim veritátem in corde dilexísti * et in occúlto sapiéntiam manifestásti mihi. | Car, voici, Tu as aimé la vérité; * Tu m'as manifesté les choses obscures et cachées de Ta sagesse. |
| Aspérges me hyssópo, et mundábor; * lavábis me, et super nivem dealbábor. | Tu m'aspergeras avec de l'hysope et je serai purifié; * Tu me laveras, et je deviendrai plus blanc que la neige. |
| Audíre me fácies gáudium et lætítiam, * et exsultábunt ossa, quæ contrivísti. | Tu me feras entendre [une parole de] joie et [d']allégresse, * et mes os humiliés exulteront. |
| Avérte fáciem tuam a peccátis meis * et omnes iniquitátes meas dele. | Détourne Ta face de mes péchés; * et efface toutes mes iniquités. |
| Cor mundum crea in me, Deus, * et spíritum firmum ínnova in viscéribus meis. | Crée un cœur pur en moi, ô Dieu ! * et renouvelle un esprit droit dans mes entrailles. |
| Ne proícias me a fácie tua * et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me. | Ne me rejette pas de devant Ta Face, * et ne retire pas Ton Esprit Saint de moi. |
| Redde mihi lætítiam salutáris tui * et spíritu promptíssimo confírma me. | Rends-moi la joie de Ton Salut,* et par Ton Esprit souverain fortifie-moi. |
| Docébo iníquos vias tuas, * et ímpii ad te converténtur. | J'enseignerai aux [hommes] iniques Tes voies, * et les impies se convertiront à Toi. |
| Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ, * et exsultábit língua mea iustítiam tuam. | Délivre-moi du sang [versé], ô Dieu, Dieu de mon salut * et ma langue célébrera avec joie Ta justice. |
| Dómine, lábia mea apéries, * et os meum annuntiábit laudem tuam. | Seigneur, Tu ouvriras mes lèvres, * et ma bouche annoncera Ta louange. |
| Non enim sacrifício delectáris, * holocáustum, si ófferam, non placébit. | Parce que si Tu avais voulu un sacrifice, je Te l'aurais offert certainement; * [mais] des holocaustes ne Te seront point agréables. |
| Sacrifícium Deo spíritus contribulátus, * cor contrítum et humiliátum, Deus, non despícies. | Le sacrifice que Dieu désire est un esprit brisé de douleur * Tu ne dédaigneras pas, ô Dieu, un cœur contrit et humilié. |
| Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion, * ut ædificéntur muri Ierúsalem. | Dans Ta bonne volonté, Seigneur, traite bénignement Sion; * afin que les murs de Jérusalem soient bâtis. |
| Tunc acceptábis sacrifícium iustítiæ, oblatiónes et holocáusta; * tunc impónent super altáre tuum vítulos. | Alors Tu agréeras un sacrifice de justice, des oblations et des holocaustes; * alors on mettra sur Ton autel de jeunes taureaux. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Cor contrítum et humiliátum, Deus, non despícies. | Ant. Ne méprise pas, Dieu un coeur contrit et humilié. |
| Ant. 2 Cum irátus fúeris, Dómine, misericórdiæ recordáberis. | Ant. 2 Quand Tu seras en colère, Seigneur, souviens-Toi de Ta miséricorde. |
| Canticum (Hab 3, 2-4.13a 15-19) | Cantique (Hab 3, 2-4.13a 15-19) |
| Deus apparet ad iudicandum | Dieu apparaît au jugement |
| Levate capita vestra, quoniam appropinquat redemptio vestra (Lc 21, 28). | Levez vos têtes, car votre rédemption approche (Lc 21, 28). |
| Dómine, audívi auditiónem tuam, * et tímui, Dómine, opus tuum. | Seigneur, j'ai entendu parler de Toi; devant Ton oeuvre, Seigneur, j'ai craint ! |
| In médio annórum vivífica illud, * in médio annórum notum fácies. | Dans le cours des années, fais-la revivre, dans le cours des années, fais-la connaître ! |
| Cum irátus fúeris, * misericórdiæ recordáberis. | Quand Tu frémis de colère, souviens-Toi d'avoir pitié. |
| Deus a Theman véniet, * et Sanctus de monte Pharan. | Dieu vient de Téman, et le saint, du Mont de Paran. |
| Operit cælos glóriæ eius, * et laudis eius plena est terra. | Sa majesté couvre les cieux, Sa gloire emplit la terre. |
| Splendor eius ut lux erit, † rádii ex mánibus eius: * ibi abscóndita est fortitúdo eius. | Son éclat est pareil à la lumière; deux rayons sortent de Ses mains: là se tient cachée Sa puissance. |
| Egréssus es in salútem pópuli tui, * in salútem cum christo tuo. | Tu es sorti pour sauver Ton peuple, pour sauver Ton messie. |
| Viam fecísti in mari equis tuis, * in luto aquárum multárum. | Tu as foulé, de Tes chevaux, la mer et le remous des eaux profondes. |
| Audívi, et conturbátus est venter meus, * ad vocem contremuérunt lábia mea. | J'ai entendu et mes entrailles ont frémi; à cette voix, mes lèvres tremblent, |
| Ingréditur putrédo in óssibus meis, * et subter me vacíllant gressus mei. | la carie pénètre mes os. Et moi je frémis d'être là, |
| Conquiéscam in die tribulatiónis, * ut ascéndat super pópulum, qui invádit nos. | d'attendre en silence le jour d'angoisse qui se lèvera sur le peuple dressé contre nous. |
| Ficus enim non florébit, * et non erit fructus in víneis; | Le figuier n'a pas fleuri; pas de récolte dans les vignes. |
| mentiétur opus olívæ, * et arva non áfferent cibum; | Le fruit de l'olivier a déçu; dans les champs, plus de nourriture. |
| abscíssum est de ovíli pecus, * et non est arméntum in præsépibus. | L'enclos s'est vidé de ses brebis, et l'étable, de son bétail. |
| Ego autem in Dómino gaudébo * et exsultábo in Deo salvatóre meo. | Et moi, je bondis de joie dans le Seigneur, j'exulte en Dieu, mon Sauveur! |
| Dóminus Deus fortitúdo mea, † et ponet pedes meos quasi cervórum * et super excélsa mea dedúcet me. | Le Seigneur mon Dieu est ma force; Il me donne l'agilité du chamois, Il me fait marcher dans les hauteurs. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Cum irátus fúeris, Dómine, misericórdiæ recordáberis. | Ant. Quand Tu seras en colère, Seigneur, souviens-Toi de Ta miséricorde. |
| Ant. 3 Lauda, Ierúsalem, Dóminum. | Ant. 3 Jérusalem, loue le Seigneur. |
| Psalmus 147 (147B) | Psaume 147 (147B) |
| Instauratio Ierusalem | Instauration de Jerusalem |
| Veni, ostendam tibi sponsam uxorem Agni (Ap 21, 9). | Viens, je te montrerai, l'épouse, la femme de l'Agneau (Ap 21, 9). |
| Lauda, Ierúsalem, Dóminum; * † colláuda Deum tuum, Sion. | Jérusalem, célèbre le Seigneur; Sion, loue ton Dieu. |
| Quóniam confortávit seras portárum tuárum, * benedíxit fíliis tuis in te. | Car Il affermit les verrous de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi; |
| Qui ponit fines tuos pacem * et ádipe fruménti sátiat te. | Il assure la paix à tes frontières, Il te rassasie de la fleur du froment. |
| Qui emíttit elóquium suum terræ, * velóciter currit verbum eius. | Il envoie Ses ordres à la terre ; Sa parole court avec vitesse. |
| Qui dat nivem sicut lanam, * pruínam sicut cínerem spargit. | Il fait tomber la neige comme de la laine, Il répand le givre comme de la cendre. |
| Mittit crystállum suam sicut buccéllas; * ante fáciem frígoris eius quis sustinébit? | Il jette Ses glaçons par morceaux : qui peut tenir devant Ses frimas ? |
| Emíttet verbum suum et liquefáciet ea, * flabit spíritus eius, et fluent aquæ. | Il envoie Sa parole, et Il les fond ; Il fait souffler Son vent, et les eaux coulent. |
| Qui annúntiat verbum suum Iacob, * iustítias et iudícia sua Israel. | C'est Lui qui a révélé Sa parole à Jacob, Ses lois et Ses ordonnances à Israël. |
| Non fecit táliter omni natióni, * et iudícia sua non manifestávit eis. | Il n'a pas fait de même pour toutes les autres nations ; elles ne connaissent pas Ses ordonnances. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Lauda, Ierúsalem, Dóminum. | Ant. Jérusalem, loue le Seigneur. |
| Lectio brevis (Sap 7, 13-14) | Lecture brève (Sap 7, 13-14) |
| Sapiéntiam sine fictióne dídici et sine invídia commúnico; divítias illíus non abscóndo. Infinítus enim thesáurus est homínibus; quem qui acquisiérunt, ad amicítiam in Deum se paravérunt propter disciplínæ dona commendáti. | La Sagesse, je l'ai apprise sans arrière-pensée, et je ne cache point ses trésors. Car elle est pour les hommes un trésor inépuisable; ceux qui en usent ont part à l'amitié de Dieu, à qui les recommandent les dons acquis par l'instruction. |
| Responsorium breve | Répons bref |
| ℟. Sapiéntiam sanctórum * Narrent pópuli. Sapiéntiam. ℣. Et laudes eórum núntiet Ecclésia. * Narrent pópuli. Glória Patri. Sapiéntiam. | ℟. La sagesse des saints * est narrée par le peuple. La Sagesse. ℣. Et leurs louanges sont annoncées dans l'Eglise. * Par le peuple. Gloire au Père. La sagesse. |
| Ant. Qui docti fúerint, fulgébunt quasi splendor firmaménti, et qui ad iustítiam erúdiunt multos, quasi stellæ in perpétuas æternitátes. | Ant. Ceux qui furent doctes, brillent comme la splendeur du firmament, et ceux qui enseignèrent la justice à la multitude, sont comme des étoiles dans l'éternité perpétuelle. |
| Canticum Evangelicum Lc 1, 68-79 | Cantique évangélique (Lc 1,68-79) |
| De Messia eiusque præcursore | Du Messie et de son précurseur |
| Benedíctus Dóminus, Deus Israel, * quia visitávit et fecit redemptiónem plebi suæ | Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, car Il a visité et racheté Son peuple, |
| et eréxit cornu salútis nobis * in domo David púeri sui, | et nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, Son enfant, |
| sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum eius, | ainsi qu'Il a dit par la bouche de Ses saints prophètes des temps anciens, |
| salútem ex inimícis nostris * et de manu ómnium, qui odérunt nos; | qu'Il nous délivrerait de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent, |
| ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris * et memorári testaménti sui sancti, | pour exercer Sa miséricorde envers nos pères, et Se souvenir de Son alliance sainte, |
| iusiurándum, quod iurávit ad Abraham patrem nostrum, * datúrum se nobis, | selon le serment qu'Il a juré à Abraham, notre père, de nous accorder cette grâce, |
| ut sine timóre, de manu inimicórum liberáti, * serviámus illi | qu'étant délivrés de la main de nos ennemis, nous Le servions sans crainte, |
| in sanctitáte et iustítia coram ipso * ómnibus diébus nostris. | marchant devant Lui dans la sainteté et la justice, tous les jours de notre vie. |
| Et tu, puer, prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias eius, | Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut: car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer Ses voies, |
| ad dandam sciéntiam salútis plebi eius * in remissiónem peccatórum eórum, | afin de donner à Son peuple la connaissance du salut, pour la rémission de leurs péchés, |
| per víscera misericórdiæ Dei nostri, * in quibus visitábit nos óriens ex alto, | par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, grâce auxquelles le soleil levant nous a visités d'en haut, |
| illumináre his, qui in ténebris et in umbra mortis sedent, * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis. | pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et à l'ombre de la mort, pour diriger nos pas dans la voie de la paix. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Qui docti fúerint, fulgébunt quasi splendor firmaménti, et qui ad iustítiam erúdiunt multos, quasi stellæ in perpétuas æternitátes. | Ant. Ceux qui furent doctes, brillent comme la splendeur du firmament, et ceux qui enseignèrent la justice à la multitude, sont comme des étoiles dans l'éternité perpétuelle. |
| Preces | Prières litaniques |
| Christo, bono pastóri, qui pro suis óvibus ánimam pósuit, laudes grati exsolvámus et supplicémus, dicéntes: | Présentons des actions de grâce au Christ, le bon pasteur, qui a donné Sa vie pour Ses brebis, et supplions Le, en disant: |
| Pasce pópulum tuum, Dómine. | Pais Ton peuple, Seigneur. |
| Christe, qui in sanctis pastóribus misericórdiam et dilectiónem tuam dignátus es osténdere, | Christ, qui es digne de montrer dans Tes saints pasteurs Ta miséricorde et Ton amour, |
| — numquam désinas per eos nobíscum misericórditer ágere. | — ne cesse jamais de nous faire par eux miséricorde. |
| Qui múnere pastóris animárum fungi per tuos vicários pergis, | Toi qui continue de mener la charge de pasteur des âmes par Tes vicaires, |
| — ne destíteris nos ipse per rectóres nostros dirígere. | — ne manque pas de nous diriger à travers nos gouvernants. |
| Qui in sanctis tuis, populórum dúcibus, córporum animarúmque médicus exstitísti, | Toi qui Te montre le médecin des âmes et des corps dans Tes saints, chefs de ton peuple, |
| — numquam cesses ministérium in nos vitæ et sanctitátis perágere. | — ne cesse pas de poursuivre le ministère de la sainteté dans nos vies. |
| Qui, prudéntia et caritáte sanctórum, tuum gregem erudísti, | Toi qui instruis Ton troupeau par la sagesse et l'amour des saints, |
| — nos in sanctitáte iúgiter per pastóres nostros ædífica. | — édifie nous toujours dans la sainteté par nos pasteurs. |
| Pater noster | Notre père |
| Pater noster, qui es in cælis: | Notre Père, qui es aux cieux : |
| sanctificétur nomen tuum; | que Ton nom soit sanctifié ; |
| advéniat regnum tuum; | qu'advienne Ton règne ; |
| fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. | que Ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre. |
| Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; | Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; |
| et dimítte nobis débita nostra, | et remets-nous nos dettes, |
| sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; | comme nous remettons à nos débiteurs ; |
| et ne nos indúcas in tentatiónem; | et ne nous abandonne pas dans l'épreuve ; |
| sed líbera nos a malo. | mais libère nous du malin. |
| Deus, qui beáto Hierónymo presbytero suávem et vivum Scriptúræ sacræ afféctum tribuísti, da, ut pópulus tuus verbo tuo ubérius alátur, et in eo fontem vitæ invéniat. Per Dóminum. | O Dieu qui as accordé au bienheureux Jérôme, prêtre, un vif et savoureux attachement pour l'Ecriture Sainte, laisse Ton peuple se nourrir de Ta parole avec plus d'abondance et y trouver la source de la vie. |
| Dóminus vobíscum. | Le Seigneur soit avec vous. |
| ℟. Et cum spíritu tuo. | ℟. Et avec votre esprit. |
| Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus. | Que le Dieu tout puissant vous bénisse, le Père, et le Fils et le Saint Esprit. |
| ℟. Amen. | ℟. Amen. |
| Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa. | Ou une autre formule de bénédiction, comme à la Messe. |
| Et si fit dimissio, sequitur invitatio: | Et si on fait un renvoi, on ajoute l'invitation : |
| ℣. Ite in pace. | ℣. Allez en paix. |
| ℟. Deo grátias. | ℟. Rendons grâces à Dieu. |
| Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur: | En l'absence d'un diacre ou d'un prêtre, et dans la récitation seul, on conclut ainsi : |
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. ℟. Amen. |
Que le Seigneur nous bénisse, qu'Il nous défende de tout mal, et qu'Il nous fasse parvenir à la vie éternelle. ℟. Amen. |