Laudes du lundi 14 novembre 2022
| Hebdomada XXXIII per annum | XXXIIIème semaine dans l'année |
| Feria II | Lundi |
| ℣. Deus, in adiutórium meum inténde. | ℣. Dieu, viens à mon aide. |
| ℟. Dómine, ad adiuvándum me festína. | ℟. Seigneur, vite à mon secours. |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père, et au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Allelúia. | Alléluia. |
| Hymnus | Hymne |
| Splendor patérnæ glóriæ, | Splendeur de la gloire du Père, |
| de luce lucem próferens, | Lumière exprimant la lumière, |
| lux lucis et fons lúminis, | Lumière et source de lumière |
| diem dies illúminans, | jour qui rend lumineux les jours |
| Verúsque sol, illábere | Viens à nous soleil véritable, |
| micans nitóre pérpeti, | étincelant pour les siècles |
| iubárque Sancti Spíritus | pénètre nos intelligences |
| infúnde nostris sénsibus. | des rayons de Ton Esprit saint. |
| Votis vocémus et Patrem, | Invoquons maintenant le Père, |
| Patrem perénnis glóriæ, | le Père à la gloire éternelle, |
| Patrem poténtis grátiæ, | le Père de grâce puissante : |
| culpam reléget lúbricam. | qu'Il nous préserve de tomber. |
| Infórmet actus strénuos, | Qu'Il dirige toutes nos forces |
| dentem retúndat ínvidi, | Brise les dents de l'Adversaire |
| casus secúndet ásperos, | Dans l'épreuve, qu'Il nous soutienne, |
| donet geréndi grátiam. | donne sa grâce pour agir. |
| Mentem gubérnet et regat | Qu'Il gouverne et guide nos âmes |
| casto, fidéli córpore; | en des corps chastes et fidèles ; |
| fides calóre férveat, | que notre foi brûle, fervent, |
| fraudis venéna nésciat. | bien loin des poisons du Menteur. |
| Christúsque nobis sit cibus, | Que le Christ soit nourriture, |
| potúsque noster sit fides; | que la foi soit notre breuvage |
| læti bibámus sóbriam | que nous goûtions, pleins d'allégresse |
| ebrietátem Spíritus. | la sobre ivresse de l'Esprit ! |
| Lætus dies hic tránseat; | Quel jour dans la joie s'écoule, |
| pudor sit ut dilúculum, | Notre pudeur soit comme l'aube, |
| fides velut merídies, | Tel midi, que la foi rayonne, |
| crepúsculum mens nésciat. | que nos cœurs ignorent le soir. |
| Auróra cursus próvehit; | A l'aurore, Il prend sa course; |
| Auróra totus pródeat, | à l'aurore, tout entier Il s'avance |
| in Patre totus Fílius | Le Fils tout entier dans le Père ; |
| et totus in Verbo Pater. Amen. | Tout entier, le Père en son Fils ! |
| Ant. 1 Ad te orábo, Dómine, mane exáudies vocem meam. | Ant. 1 Vers Toi je prie, Seigneur, exauce ma demande au matin. |
| Psalmus 5 | Psaume 5 |
| Oratio matutina ad implorandum auxilium | Prière matinale pour implorer de l'aide |
| Verbo inhabitante, æternaliter exsultabunt qui eum intra se receperunt. | Ils se réjouiront sans fin, ceux chez qui habite le Verbe. |
| Verba mea áuribus pércipe, Dómine; * intéllege gémitum meum. | Prête l'oreille à mes paroles, Seigneur, entends mes soupirs; |
| Inténde voci clamóris mei, * rex meus et Deus meus. | sois attentif à mes cris, ô mon Roi et mon Dieu ; |
| Quóniam ad te orábo, Dómine, † mane exáudies vocem meam; * mane astábo tibi et exspectábo. | car c'est à Toi que j'adresse ma prière, Seigneur, dès le matin, Tu entends ma voix ; dès le matin, je T'offre mes vœux et j'attends. |
| Quóniam non Deus volens iniquitátem tu es; † neque habitábit iuxta te malígnus, * neque permanébunt iniústi ante óculos tuos. | Car Tu n'es pas un Dieu qui prenne plaisir au mal ; avec toi le méchant ne saurait habiter. Les insensés ne subsistent pas devant Tes yeux ; |
| Odísti omnes, qui operántur iniquitátem, perdes omnes, qui loquúntur mendácium; * virum sánguinum et dolósum abominábitur Dóminus. | Tu hais tous les artisans d'iniquité. Tu fais périr les menteurs ; Le Seigneur abhorre l'homme de sang et de fraude. |
| Ego autem in multitúdine misericórdiæ tuæ † introíbo in domum tuam; * adorábo ad templum sanctum tuum in timóre tuo. | Pour moi, par Ta grande miséricorde, j'irai dans Ta maison ; je me prosternerai, dans Ta crainte, devant Ton saint temple. |
| Dómine, deduc me in iustítia tua propter inimícos meos, * dírige in conspéctu meo viam tuam. | Seigneur, conduis-moi, dans Ta justice, à cause de mes ennemis aplanis Ta voie sous mes pas. |
| Quóniam non est in ore eórum véritas, * cor eórum fóvea; | Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche ; leur cœur n'est que malice ; |
| sepúlcrum patens est guttur eórum, * mólliunt línguas suas. | leur gosier est un sépulcre ouvert, leur langue se fait caressante. |
| [Iúdica illos, Deus; décidant a cogitatiónibus suis; † secúndum multitúdinem impietátum eórum expélle eos, * quóniam irritavérunt te, Dómine.] | [Châtie-les, ô Dieu. Qu'ils échouent dans leurs desseins · A cause de leurs crimes sans nombre, précipite-les; car ils sont en révolte contre Toi. ] |
| Et omnes, qui sperant in te, læténtur, * in ætérnum exsúltent. | Alors se réjouiront tous ceux qui se confient en Toi; ils seront dans une perpétuelle allégresse, |
| Obumbrábis eis, et gloriabúntur in te, * qui díligunt nomen tuum; | et Tu les protégeras ; ils se livreront à de joyeux transports, ceux qui aiment Ton nom. |
| quóniam tu benedíces iusto, Dómine, * quasi scuto, bona voluntáte coronábis eum. | Car Tu bénis le juste, le Seigneur ; Tu l'entoures de bienveillance comme d'un bouclier. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Ad te orábo, Dómine, mane exáudies vocem meam. | Ant. Vers Toi je prie, Seigneur, exauce ma demande au matin. |
| Ant. 2 Laudámus nomen tuum ínclitum, Deus noster. | Ant. 2 Nous louons Ton nom glorieux, notre Dieu. |
| Canticum (1 Chr 29, 10-13) | Cant. de David (1 Ch 29, 10-13) |
| Soli Deo honor et gloria | A Dieu seul, honneur et gloire. |
| Benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi (Eph 1, 3). | Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ (Ep 1, 3) |
| Benedíctus es, Dómine Deus Israel patris nostri, * ab ætérno in ætérnum. | Béni sois-Tu, d'éternité en éternité, Seigneur, Dieu de notre père d'Israël ! |
| Tua est, Dómine, magnificéntia et poténtia, * glória, splendor atque maiéstas. | A Toi, Seigneur, la grandeur, la puissance, la magnificence, la splendeur et la gloire, |
| Cuncta enim, quæ in cælo sunt et in terra, tua sunt, * tuum, Dómine, regnum, et tu eleváris ut caput super ómnia. | car tout, au ciel et sur la terre, T'appartient; à Toi, Seigneur, la royauté; à Toi de T'élever souverainement au-dessus de tout. |
| De te sunt divítiæ et glória, * tu domináris ómnium. | De Toi dérivent la richesse et la gloire; Tu domines sur tout ; |
| In manu tua virtus et poténtia, * in manu tua est magnificáre et firmáre ómnia. | dans Ta main est la force et la puissance, et à Ta main il appartient de donner à toutes choses grandeur et solidité. |
| Nunc ígitur, Deus noster, confitémur tibi * et laudámus nomen tuum ínclitum. | Maintenant donc, notre Dieu, nous Te louons et nous célébrons Ton nom glorieux. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Laudámus nomen tuum ínclitum, Deus noster. | Ant. Nous louons Ton nom glorieux, notre Dieu. |
| Ant. 3 Adoráte Dóminum in aula sancta eius. | Ant. 3 Adorez le Seigneur dans Son saint temple. |
| Psalmus 28 (29) | Psaume 28 (29) |
| Verbi Domini præconium | Supplication de la Parole de Dieu |
| Ecce vox de cælis dicens: «Hic est Filius meus dilectus» (Mt 3, 17). | Voici qu'une voix venue du ciel dit : « Celui-ci est Mon Fils bien aimé » (Mt 3, 17). |
| Afférte Dómino, fílii Dei, * afférte Dómino glóriam et poténtiam, | Apportez au Seigneur, fils de Dieu, donnez au Seigneur gloire et puissance ! |
| afférte Dómino glóriam nóminis eius, * adoráte Dóminum in splendóre sancto. | Apportez au Seigneur la gloire de Son nom ! Adorez Le Seigneur dans Sa sainte splendeur. |
| Vox Dómini super aquas; † Deus maiestátis intónuit, * Dóminus super aquas multas. | La voix du Seigneur gronde au-dessus des eaux, le Dieu de la gloire tonne, le Seigneur est sur les eaux abondantes. |
| Vox Dómini in virtúte, * vox Dómini in magnificéntia. | La voix du Seigneur est puissante, la voix du Seigneur est majestueuse. |
| Vox Dómini confringéntis cedros; * et confrínget Dóminus cedros Líbani. | La voix du Seigneur brise les cèdres, le Seigneur brise les cèdres du Liban ; |
| Et saltáre fáciet, tamquam vítulum, Líbanum, * et Sárion, quemádmodum fílium unicórnium. | Il les fait bondir comme un jeune taureau, le Liban et le Sirion comme le petit du buffle. |
| Vox Dómini intercidéntis flammam ignis, † vox Dómini concutiéntis desértum, * et concútiet Dóminus desértum Cades. | La voix du Seigneur fait jaillir des flammes de feu, la voix du Seigneur ébranle le désert, le Seigneur ébranle le désert de Cadès. |
| Vox Dómini properántis partum cervárum, † et denudábit condénsa; * et in templo eius omnes dicent glóriam. | La voix du Seigneur fait enfanter les biches, elle dépouille les forêts de leur feuillage, et dans son temple tout dit : « Gloire ! » |
| Dóminus super dilúvium hábitat, * et sedébit Dóminus rex in ætérnum. | le Seigneur, au déluge, est assis sur Son trône, le Seigneur siège sur Son trône, roi pour l'éternité. |
| Dóminus virtútem pópulo suo dabit, * Dóminus benedícet pópulo suo in pace. | le Seigneur donnera la force à Son peuple ; le Seigneur bénira Son peuple en lui donnant la paix. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Adoráte Dóminum in aula sancta eius. | Ant. Adorez le Seigneur dans Son saint temple. |
| Lectio brevis (2 Th 3, 10b-13) | Lecture brève (2 Th 3, 10b-13) |
| Si quis non vult operári, nec mandúcet. Audímus enim inter vos quosdam ambuláre inordináte, nihil operántes sed curióse agéntes; his autem, qui eiúsmodi sunt, præcípimus et obsecrámus in Dómino Iesu Christo, ut cum quiéte operántes suum panem mandúcent. Vos autem, fratres, nolíte defícere benefaciéntes. | Si quelqu'un ne veut pas travailler, il ne doit pas manger non plus. Cependant nous apprenons qu'il y a parmi vous des gens déréglés, qui ne travaillent pas, mais qui ne s'occupent que de choses vaines. Nous les invitons et nous les exhortons par le Seigneur Jésus-Christ, de travailler paisiblement pour manger un pain qui leur appartienne. Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien. |
| Responsorium breve | Répons bref |
| ℟. Benedíctus Dóminus * A sǽculo et usque in sǽculum. Benedíctus. ℣. Qui facit mirabília solus. * A sǽculo et usque in sǽculum. Glória Patri. | ℟. Le Seigneur est béni * dans les siècles des siècles. ℣. Lui seul a fait des merveilles. * dans les siècles des siècles. Gloire au Père. |
| Ant. Benedíctus Dóminus Deus noster. | Ant. Béni soit le Seigneur notre Dieu. |
| Canticum Evangelicum Lc 1, 68-79 | Cantique évangélique (Lc 1,68-79) |
| De Messia eiusque præcursore | Du Messie et de son précurseur |
| Benedíctus Dóminus, Deus Israel, * quia visitávit et fecit redemptiónem plebi suæ | Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, car Il a visité et racheté Son peuple, |
| et eréxit cornu salútis nobis * in domo David púeri sui, | et nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, Son enfant, |
| sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum eius, | ainsi qu'Il a dit par la bouche de Ses saints prophètes des temps anciens, |
| salútem ex inimícis nostris * et de manu ómnium, qui odérunt nos; | qu'Il nous délivrerait de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent, |
| ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris * et memorári testaménti sui sancti, | pour exercer Sa miséricorde envers nos pères, et Se souvenir de Son alliance sainte, |
| iusiurándum, quod iurávit ad Abraham patrem nostrum, * datúrum se nobis, | selon le serment qu'Il a juré à Abraham, notre père, de nous accorder cette grâce, |
| ut sine timóre, de manu inimicórum liberáti, * serviámus illi | qu'étant délivrés de la main de nos ennemis, nous Le servions sans crainte, |
| in sanctitáte et iustítia coram ipso * ómnibus diébus nostris. | marchant devant Lui dans la sainteté et la justice, tous les jours de notre vie. |
| Et tu, puer, prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias eius, | Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut: car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer Ses voies, |
| ad dandam sciéntiam salútis plebi eius * in remissiónem peccatórum eórum, | afin de donner à Son peuple la connaissance du salut, pour la rémission de leurs péchés, |
| per víscera misericórdiæ Dei nostri, * in quibus visitábit nos óriens ex alto, | par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, grâce auxquelles le soleil levant nous a visités d'en haut, |
| illumináre his, qui in ténebris et in umbra mortis sedent, * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis. | pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et à l'ombre de la mort, pour diriger nos pas dans la voie de la paix. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Benedíctus Dóminus Deus noster. | Ant. Béni soit le Seigneur notre Dieu. |
| Preces | Prières litaniques |
| Christum magnificémus, plenum grátia et Spíritu Sancto, et fidénter eum implorémus: | Magnifions le Christ, plein de grâce de l'Esprit Saint, et implorons Le avec confiance: |
| Spíritum tuum da nobis, Dómine. | Donne nous Ton esprit, Seigneur |
| Concéde nobis diem istum iucúndum, pacíficum et sine mácula, | Accorde nous une journée agréable, paisible et sans péché, |
| — ut, ad vésperam perdúcti, cum gáudio et mundo corde te collaudáre valeámus. | — pour que, le soir venu, nous puissions Te louer avec un coeur pur et dans la joie. |
| Sit hódie splendor tuus super nos, | Que Ta gloire soit sur nous aujourd'hui, |
| — et opus mánuum nostrárum dírige. | — et dirige les oeuvres de nos mains. |
| Osténde fáciem tuam super nos ad bonum in pace, | Fais briller sur nous Ta Face pour le bien dans la paix, |
| — ut hódie manu tua válida contegámur. | — pour que nous soyons aujourd'hui protégés par Ta main puissante. |
| Réspice propítius omnes, qui oratiónibus nostris confídunt, | Regarde avec bienveillance ceux qui se confient à nos prières, |
| — eos adímple bonis ánimæ et córporis univérsis. | — accorde leur des âmes bonnes et des corps en bonne santé. |
| Pater noster | Notre père |
| Pater noster, qui es in cælis: | Notre Père, qui es aux cieux : |
| sanctificétur nomen tuum; | que Ton nom soit sanctifié ; |
| advéniat regnum tuum; | qu'advienne Ton règne ; |
| fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. | que Ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre. |
| Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; | Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; |
| et dimítte nobis débita nostra, | et remets-nous nos dettes, |
| sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; | comme nous remettons à nos débiteurs ; |
| et ne nos indúcas in tentatiónem; | et ne nous abandonne pas dans l'épreuve ; |
| sed líbera nos a malo. | mais libère nous du malin. |
| Actiónes nostras, quǽsumus, Dómine, aspirándo præveni et adiuvándo proséquere, ut cuncta nostra operátio a te semper incípiat, et per te cœpta finiátur. Per Dóminum. | Que Ta grâce inspire notre action, Seigneur, et la soutienne jusqu'au bout, pour que toutes nos activités prennent leur source en Toi et reçoivent de Toi leur achèvement. |
| Dóminus vobíscum. | Le Seigneur soit avec vous. |
| ℟. Et cum spíritu tuo. | ℟. Et avec votre esprit. |
| Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus. | Que le Dieu tout puissant vous bénisse, le Père, et le Fils et le Saint Esprit. |
| ℟. Amen. | ℟. Amen. |
| Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa. | Ou une autre formule de bénédiction, comme à la Messe. |
| Et si fit dimissio, sequitur invitatio: | Et si on fait un renvoi, on ajoute l'invitation : |
| ℣. Ite in pace. | ℣. Allez en paix. |
| ℟. Deo grátias. | ℟. Rendons grâces à Dieu. |
| Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur: | En l'absence d'un diacre ou d'un prêtre, et dans la récitation seul, on conclut ainsi : |
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. ℟. Amen. |
Que le Seigneur nous bénisse, qu'Il nous défende de tout mal, et qu'Il nous fasse parvenir à la vie éternelle. ℟. Amen. |