Laudes du mardi 6 décembre 2022
| Hebdomada II Adventus | IIème semaine de l'Avent |
| Feria III | Mardi |
| ℣. Deus, in adiutórium meum inténde. | ℣. Dieu, viens à mon aide. |
| ℟. Dómine, ad adiuvándum me festína. | ℟. Seigneur, vite à mon secours. |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père, et au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Allelúia. | Alléluia. |
| Hymnus | Hymne |
| Vox clara ecce íntonat, | Une voix éclatante retentit, |
| obscúra quæque íncrepat: | qui menace toute obscurité; |
| procul fugéntur sómnia; | qu'au loin s'enfuient les songes, |
| ab æthre Christus prómicat. | du ciel le Christ s'avance. |
| Mens iam resúrgat tórpida | Qu'à l'instant l'esprit engourdi |
| quæ sorde exstat sáucia | s'éveille des impuretés qui le souillent ; |
| sidus refúlget iam novum, | déjà un astre nouveau resplendit, |
| ut tollat omne nóxium. | pour enlever tout méfait. |
| E sursum Agnus míttitur | D'en-haut, l'Agneau est envoyé |
| laxáre gratis débitum; | pour remettre gratuitement notre dette ; |
| omnes pro indulgéntia | tous devant tant d'indulgence, |
| vocem demus cum lácrimis, | mêlons nos larmes à nos chants. |
| Secúndo ut cum fúlserit | Lorsqu'Il brillera de nouveau |
| mundúmque horror cínxerit, | et que le monde sera saisi de terreur, |
| non pro reátu púniat, | qu'Il ne nous punisse pas pour nos péchés, |
| sed nos pius tunc prótegat. | mais nous protège avec tendresse. |
| Summo Parénti glória | Gloire au Père souverain, |
| Natóque sit victória, | victoire au Fils né de Lui, |
| et Flámini laus débita | digne louange au Souffle divin, |
| per sæculórum sǽcula. Amen. | dans les siècles des siècles. |
| Ant. 1 Emítte lucem tuam et veritátem tuam, Dómine. | Ant. 1 Envoie Ta lumière et Ta vérité, Seigneur. |
| Psalmus 42 (43) | Psaume 42 (43) |
| Desiderium templi | Désir du temple |
| Ego lux in mundum veni (Io 12, 46). | Je suis la lumière venue dans le monde (Io 12, 46). |
| Iudica me, Deus, † et discérne causam meam de gente non sancta; * ab hómine iníquo et dolóso érue me. | Rends-moi justice, ô Dieu défends ma cause contre une nation infidèle; délivre-moi de l'homme de fraude et d'iniquité! |
| Quia tu es Deus refúgii mei; † quare me repulísti, * et quare tristis incédo, dum afflígit me inimícus? | Car Tu es le Dieu de ma défense : pourquoi me repousses-Tu? Pourquoi me faut-il marcher dans la tristesse, sous l'oppression de l'ennemi? |
| Emítte lucem tuam et veritátem tuam; * ipsæ me dedúcant et addúcant in montem sanctum tuum et in tabernácula tua. | Envoie Ta lumière et Ta fidélité ; qu'elles me guident, qu'elles me conduisent à Ta montagne sainte et à Tes tabernacles ! |
| Et introíbo ad altáre Dei, † ad Deum lætítiæ exsultatiónis meæ. * Confitébor tibi in cíthara, Deus, Deus meus. | J'irai à l'autel de Dieu, au Dieu qui est ma joie et mon allégresse, et je Te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu ! |
| Quare tristis es, ánima mea, * et quare conturbáris in me? | Pourquoi es-tu abattue, ô mon âme, et t'agites-tu en moi? |
| Spera in Deo, quóniam adhuc confitébor illi, * salutáre vultus mei et Deus meus. | Espère en Dieu, car je Le louerai encore, Lui, le salut de ma face et mon Dieu ! |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Emítte lucem tuam et veritátem tuam, Dómine. | Ant. Envoie Ta lumière et Ta vérité, Seigneur. |
| Ant. 2 Cunctis diébus vitæ nostræ, salvos nos fac, Dómine. | Ant. 2 Tous les jours de notre vie, sauve-nous, Seigneur. |
| Canticum (Is 38, 10-14. 17-20) | Cantique (Is 38, 10-14. 17-20) |
| Moribundi angores, sanati lætitia | Angoisse de l'agonie, joie de la guérison |
| Ego sum vivens et fui mortuus ... et habeo claves mortis (Ap 1, 17-18). | Je suis le vivant: Je fus mort, et Je tiens les clefs de la mort |
| Ego dixi: In dimídio diérum meórum † vadam ad portas ínferi; * quæsívi resíduum annórum meórum. | Je disais: Au milieu de mes jours, je m'en vais; j'ai ma place entre les morts pour la fin de mes années. |
| Dixi: Non vidébo Dóminum Deum in terra vivéntium, † non aspíciam hóminem ultra * inter habitatóres orbis. | Je disais: Je ne verrai pas le Seigneur sur la terre des vivants, plus un visage d'homme parmi les habitants du monde. |
| Habitáculum meum ablátum est et abdúctum longe a me * quasi tabernáculum pastórum; | Ma demeure m'est enlevée, arrachée, comme une tente de berger. |
| convólvit sicut textor vitam meam; * de stámine succídit me. | Tel un tisserand, j'ai dévidé ma vie ; le fil est tranché. |
| De mane usque ad vésperam * confecísti me. | Du jour à la nuit, Tu m'achèves. |
| Prostrátus sum usque ad mane, * quasi leo sic cónterit ómnia ossa mea; | j'ai crié jusqu'au matin, comme un lion, il a broyé tous mes os. |
| de mane usque ad vésperam * confecísti me. | Du jour à la nuit, Tu m'achèves. |
| Sicut pullus hirúndinis, sic mussitábo, * meditábor ut colúmba; | Comme l'hirondelle, je crie, je gémis comme la colombe. |
| attenuáti sunt óculi mei * suspiciéntes in excélsum. | mes yeux faiblissent à force regarder là-haut. |
| Tu autem eruísti ánimam meam * a fóvea consumptiónis, | Et Toi, Tu T'es attaché à mon âme, Tu me tires du néant de l'abîme, |
| proiecísti enim post tergum tuum * ómnia peccáta mea. | Tu as jeté, loin derrière Toi, tous mes péchés. |
| Quia non inférnus confitébitur tibi, * neque mors laudábit te; | car le séjour des morts ne peut Te rendre grâces, ni la mort Te louer ; |
| non exspectábunt, qui descéndunt in lacum, * veritátem tuam. | ils n'attendent plus, ceux qui descendent dans la fosse Ta vérité. |
| Vivens, vivens ipse confitébitur tibi, sicut et ego hódie; * pater fíliis notam fáciet veritátem tuam. | Le vivant, le vivant, lui, Te rend grâce, comme moi, aujourd'hui. Et le père à ses enfants montrera Ta fidélité. |
| Dómine, salvum me fac, † et ad sonum cítharæ cantábimus cunctis diébus vitæ nostræ * in domo Dómini. | Seigneur, viens me sauver, et nous jouerons sur nos cithares, tous les jours de notre vie dans la maison du Seigneur. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Cunctis diébus vitæ nostræ, salvos nos fac, Dómine. | Ant. Tous les jours de notre vie, sauve-nous, Seigneur. |
| Ant. 3 Te decet hymnus, Deus, in Sion. | Ant. 3 A Toi l'hymne, Dieu, en Sion. |
| Psalmus 64 (65) | Psaume 64 (65) |
| Sollemnis gratiarum actio | Action de grâce solennelle |
| In Sion intellege cælicam civitatem (Origenes). | Par Sion il faut entendre la cité céleste (Origène). |
| Te decet hymnus, Deus, in Sion; * † et tibi reddétur votum in Ierúsalem. | A Toi est due la louange, ô Dieu, dans Sion ; c'est en Ton honneur qu'on accomplit les vœux à Jérusalem. |
| Qui audis oratiónem, * ad te omnis caro véniet propter iniquitátem. | O Toi, qui écoutes la prière, tous les hommes viennent à Toi. |
| Etsi prævaluérunt super nos impietátes nostræ, * tu propitiáberis eis. | Un amas d'iniquités pesait sur moi : Tu pardonnes nos transgressions. |
| Beátus, quem elegísti et assumpsísti; * inhabitábit in átriis tuis. | Heureux celui que Tu choisis et que Tu rapproches de Toi pour qu'il habite dans Tes parvis. |
| Replébimur bonis domus tuæ, * sanctitáte templi tui. | Puissions-nous être rassasiés des biens de Ta maison, de Ton saint temple. |
| Mirabíliter in æquitáte exáudies nos, Deus salútis nostræ, * spes ómnium fínium terræ et maris longínqui. | Par des prodiges, Tu nous exauces dans Ta justice, Dieu de notre salut, espoir des extrémités de la terre, et des mers lointaines. |
| Firmans montes in virtúte tua, * accínctus poténtia. | Il affermit les montagnes par Sa force, Il est ceint de Sa puissance. |
| Compéscens sónitum maris, sónitum flúctuum eius * et tumúltum populórum. | Il apaise la fureur des mers, la fureur de leurs flots, et le tumulte des peuples. |
| Et timébunt, qui hábitant términos terræ, a signis tuis; * éxitus oriéntis et occidéntis delectábis. | Les habitants des confins de la terre sont pris d'effroi à la vue de tes signes ; aux portes du levant et du couchant Tu fais jaillir des cris de joie. |
| Visitásti terram et inebriásti eam; * multiplicásti locupletáre eam. | Tu visites la terre et Tu l'abreuves ; Tu multiplies ses richesses. ; |
| Flumen Dei replétum est aquis; † parásti fruménta illórum, * quóniam ita parásti eam. | Les fleuves de Dieu regorgent d'eau : tu prépares les moissons, ainsi, Tu la prépares, |
| Sulcos eius írrigans, glebas eius complánans; * ímbribus emóllis eam, benedícis gérmini eius. | Arrosant ses sillons, aplanissant ses mottes, Tu la détrempes sous les pluies, Tu bénis ses germes. |
| Coronásti annum benignitáte tua, * et vestígia tua stillábunt pinguédinem. | Tu couronnes l'année de tes bienfaits, sur Tes pas ruisselle la graisse. |
| Stillábunt páscua desérti, * et exsultatióne colles accingéntur. | Les pâturages du désert sont abreuvés, et les collines se revêtent d'allégresse. |
| Indúta sunt óvibus prata, † et valles abundábunt fruménto; * clamábunt, étenim hymnum dicent. | Les prairies se couvrent de troupeaux, et les vallées se parent de froment ; tout se réjouit et chante une hymne. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Te decet hymnus, Deus, in Sion. | Ant. A Toi l'hymne, Dieu, en Sion. |
| Lectio brevis (Gen 49, 10) | Lecture brève (Gen 49, 10) |
| Non auferétur sceptrum de Iuda et báculus ducis de pédibus eius, donec véniat ille, cuius est, et cui erit obediéntia géntium. | Le sceptre ne s'éloignera point de Juda, ni le bâton de commandement d'entre ses pieds, jusqu'à ce que vienne Schiloh; c'est à lui que les peuples obéiront. |
| Responsorium breve | Répons bref |
| ℟. Super te, Ierúsalem,* Oriétur Dóminus. Super te. ℣. Et glória eius in te vidébitur.* Oriétur Dóminus. Glória Patri. Super te. | ℟. Sur toi, Jérusalem,* Se lève le Seigneur. Sur toi. ℣. Et Sa gloire se manifeste en toi.* Se lève le Seigneur. Gloire au Père. Sur toi. |
| Ant. Gaude et lætáre, fília Sion, quia ecce vénio, et habitábo in médio tui, dicit Dóminus. | Ant. Réjouis-toi et sois dans l'allégresse, fille de Sion, car voici que Je viens, et que J'habiterai au milieu de toi, dit le Seigneur. |
| Canticum Evangelicum Lc 1, 68-79 | Cantique évangélique (Lc 1,68-79) |
| De Messia eiusque præcursore | Du Messie et de son précurseur |
| Benedíctus Dóminus, Deus Israel, * quia visitávit et fecit redemptiónem plebi suæ | Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, car Il a visité et racheté Son peuple, |
| et eréxit cornu salútis nobis * in domo David púeri sui, | et nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, Son enfant, |
| sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum eius, | ainsi qu'Il a dit par la bouche de Ses saints prophètes des temps anciens, |
| salútem ex inimícis nostris * et de manu ómnium, qui odérunt nos; | qu'Il nous délivrerait de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent, |
| ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris * et memorári testaménti sui sancti, | pour exercer Sa miséricorde envers nos pères, et Se souvenir de Son alliance sainte, |
| iusiurándum, quod iurávit ad Abraham patrem nostrum, * datúrum se nobis, | selon le serment qu'Il a juré à Abraham, notre père, de nous accorder cette grâce, |
| ut sine timóre, de manu inimicórum liberáti, * serviámus illi | qu'étant délivrés de la main de nos ennemis, nous Le servions sans crainte, |
| in sanctitáte et iustítia coram ipso * ómnibus diébus nostris. | marchant devant Lui dans la sainteté et la justice, tous les jours de notre vie. |
| Et tu, puer, prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias eius, | Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut: car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer Ses voies, |
| ad dandam sciéntiam salútis plebi eius * in remissiónem peccatórum eórum, | afin de donner à Son peuple la connaissance du salut, pour la rémission de leurs péchés, |
| per víscera misericórdiæ Dei nostri, * in quibus visitábit nos óriens ex alto, | par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, grâce auxquelles le soleil levant nous a visités d'en haut, |
| illumináre his, qui in ténebris et in umbra mortis sedent, * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis. | pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et à l'ombre de la mort, pour diriger nos pas dans la voie de la paix. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Gaude et lætáre, fília Sion, quia ecce vénio, et habitábo in médio tui, dicit Dóminus. | Ant. Réjouis-toi et sois dans l'allégresse, fille de Sion, car voici que Je viens, et que J'habiterai au milieu de toi, dit le Seigneur. |
| Preces | Prières litaniques |
| Christum Dóminum rogémus, fratres caríssimi, qui est lux illúminans omnem hóminem, læti clamántes: |
|
| Veni, Dómine Iesu. | |
| Lux præséntiæ tuæ nostras díssipet ténebras — et nos tuis munéribus dignos effíciat. Salvos nos fac, Dómine Deus noster, — ut confiteámur hódie nómini sancto tuo. Succénde corda nostra, ut te ardénter sítiant — tibíque coniúngi tota aviditáte festínent. Qui infirmitátem nostram sustulísti, — infírmis et hódie moribúndis succúrre. |
| Pater noster | Notre père |
| Pater noster, qui es in cælis: | Notre Père, qui es aux cieux : |
| sanctificétur nomen tuum; | que Ton nom soit sanctifié ; |
| advéniat regnum tuum; | qu'advienne Ton règne ; |
| fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. | que Ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre. |
| Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; | Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; |
| et dimítte nobis débita nostra, | et remets-nous nos dettes, |
| sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; | comme nous remettons à nos débiteurs ; |
| et ne nos indúcas in tentatiónem; | et ne nous abandonne pas dans l'épreuve ; |
| sed líbera nos a malo. | mais libère nous du malin. |
| Deus, qui salutáre tuum cunctis terræ fínibus declarásti, tríbue, quǽsumus, ut nativitátis eius glóriam lætánter præstolémur. Per Dóminum. | Dieu qui a promis Ton salut à tous les pays de la terre, accorde-nous d'attendre dans la joie la gloire de Sa Nativité. |
| Dóminus vobíscum. | Le Seigneur soit avec vous. |
| ℟. Et cum spíritu tuo. | ℟. Et avec votre esprit. |
| Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus. | Que le Dieu tout puissant vous bénisse, le Père, et le Fils et le Saint Esprit. |
| ℟. Amen. | ℟. Amen. |
| Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa. | Ou une autre formule de bénédiction, comme à la Messe. |
| Et si fit dimissio, sequitur invitatio: | Et si on fait un renvoi, on ajoute l'invitation : |
| ℣. Ite in pace. | ℣. Allez en paix. |
| ℟. Deo grátias. | ℟. Rendons grâces à Dieu. |
| Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur: | En l'absence d'un diacre ou d'un prêtre, et dans la récitation seul, on conclut ainsi : |
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. ℟. Amen. |
Que le Seigneur nous bénisse, qu'Il nous défende de tout mal, et qu'Il nous fasse parvenir à la vie éternelle. ℟. Amen. |