Office de none du samedi 22 janvier 2022
Hebdomada II per annum | IIème semaine dans l'année |
Sabbato | Sabbato |
℣. Deus, in adiutórium meum inténde. | ℣. Dieu, viens à mon aide. |
℟. Dómine, ad adiuvándum me festína. | ℟. Seigneur, vite à mon secours. |
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père, et au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
Allelúia. | Alléluia. |
Hymnus | Hymne |
Ternis horárum términis | Déjà la grâce du Seigneur |
volútis dante Dómino, | trois fois nous a donné trois heures ; |
trinum perfécte et únicum | avec amour nous chantons Dieu, |
ipsum devóti psállimus. | Trinité, parfaite unité |
Sacrum Dei mystérium | Gardons-en des coeurs purifiés |
puro tenéntes péctore, | le mystère sacré de Dieu |
Petri magístri régula | et puisque le magistère de Pierre |
signo salútis pródita, | fut confirmé par un miracle, |
Et nos psallámus spíritu, | Chantons nous aussi dans l'Esprit |
hæréntes sic apóstolis, | en nous attachant aux apôtres |
ut plantas adhuc débiles | pour que, par la force du Christ, |
Christi virtúte dírigant. | ils rendent plus fermes nos pas. |
Deo Patri sit glória | A Dieu le Père soit la gloire, |
eiúsque soli Fílio | et gloire à Son Unique Fils, |
cum Spíritu Paráclito, | avec l'Esprit Consolateur, |
in sempitérna sǽcula. Amen. | à travers l'infini des siècles. |
Ant. 1 Cælum et terra transíbunt; verba autem mea non præteríbunt. | Ant. 1 Le ciel et la terre passeront, mais Mes paroles ne passeront pas. |
Psalmus 118 (119), 81-88 | Psaume 118 (119), 81-88 |
XI (Caph) | XI (Caph) |
Defécit in salutáre tuum ánima mea, * et in verbum tuum supersperávi. | Mon âme languit après Ton salut, j'espère en Ta parole. |
Defecérunt óculi mei in elóquium tuum, * dicéntes: «Quando consoláberis me?». | Mes yeux languissent après Ta promesse, je dis : « Quand me consoleras-Tu ? » |
Quia factus sum sicut uter in fumo; * iustificatiónes tuas non sum oblítus. | Car je suis comme une outre exposée à la fumée, mais je n'oublie pas Tes lois. |
Quot sunt dies servi tui? * Quando fácies de persequéntibus me iudícium? | Quel est le nombre des jours de Ton serviteur ? Quand donc feras-Tu justice de ceux qui me poursuivent ? |
Fodérunt mihi fóveas supérbi, * qui non sunt secúndum legem tuam. | Des orgueilleux creusent des fosses pour me perdre; ils sont les adversaires de Ta loi. |
Omnia præcépta tua véritas; * dolóse persecúti sunt me: ádiuva me. | Tous Tes commandements sont vérité ; ils me persécutent sans cause: secours-moi. |
Paulo minus consummavérunt me in terra, * ego autem non derelíqui mandáta tua. | Ils ont failli m'anéantir dans le pays, et moi je n'abandonne pas Tes ordonnances. |
Secúndum misericórdiam tuam vivífica me, * et custódiam testimónia oris tui. | Rends-moi la vie dans Ta miséricorde, et j'observerai l'enseignement de Ta bouche. |
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
Ant. Cælum et terra transíbunt; verba autem mea non præteríbunt. | Ant. Le ciel et la terre passeront, mais Mes paroles ne passeront pas. |
Ant. 2 Tu, Dómine, spes mea, turris fortitúdinis a fácie inimíci. | Ant. 2 Toi, Seigneur, mon espérance, ma tour fortifiée face aux ennemis. |
Psalmus 60 (61) | Psaume 60 (61) |
Exsulis oratio | Prière de l'exilé |
Oratio iusti æterna sperantis (S. Hilarius). | Prière du juste attendant l'éternité (S. Hilaire). |
Exáudi, Deus, deprecatiónem meam, * inténde oratióni meæ. | O Dieu, entends mes cris, sois attentif à ma prière. |
A fínibus terræ ad te clamávi, † dum anxiarétur cor meum. * In petram inaccéssam mihi deduc me! | De l'extrémité de la terre je crie vers Toi, dans l'angoisse de mon coeur ; conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre. |
Quia factus es spes mea, * turris fortitúdinis a fácie inimíci. | Car Tu es pour moi un refuge, une tour puissante contre l'ennemi. |
Inhabitábo in tabernáculo tuo in sǽcula, * prótegar in velaménto alárum tuárum, | Je voudrais demeurer à jamais dans Ta tente, me réfugier à l'abri de Tes ailes, |
quóniam tu, Deus meus, exaudísti vota mea, * dedísti hereditátem timéntium nomen tuum. | car Toi, ô Dieu, Tu exauces mes voeux, Tu m'as donné l'héritage de ceux qui révèrent Ton nom. |
Dies super dies regis adícies, * annos eius usque in diem generatiónis et generatiónis. | Ajoute des jours aux jours du roi, que ses années se prolongent d'âge en âge ! |
Sédeat in ætérnum in conspéctu Dei; * misericórdia et véritas servent eum. | Qu'il demeure sur le trône éternellement devant Dieu ; ordonne à Ta miséricorde et à Ta vérité de le garder ! |
Sic psalmum dicam nómini tuo in sǽculum sǽculi, * ut reddam vota mea de die in diem. | Alors je célébrerai Ton nom à jamais, et j'accomplirai mes voeux chaque jour. |
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
Ant. Tu, Dómine, spes mea, turris fortitúdinis a fácie inimíci. | Ant. Toi, Seigneur, mon espérance, ma tour fortifiée face aux ennemis. |
Ant. 3 A timóre inimíci custódi, Dómine, ánimam meam. | Ant. 3 De la peur des ennemis, garde, Seigneur, mon âme. |
Psalmus 63 (64) | Psaume 63 (64) |
Contra hostes oratio | Prière contre l'ennemi |
Maxime Domini passio commendatur in hoc psalmo (S. Augustinus). | Ce psaume illustre surtout la Passion du Seigneur (S. Augustin). |
Exáudi, Deus, vocem meam in meditatióne mea; * a timóre inimíci custódi ánimam meam. | O Dieu, écoute ma voix, quand je fais entendre mes plaintes; défends ma vie contre un ennemi qui m'épouvante ; |
Prótege me a convéntu malignántium, * a multitúdine operántium iniquitátem. | protège-moi contre les complots des malfaiteurs, contre la troupe soulevée des hommes iniques, |
Qui exacuérunt ut gládium línguas suas, † intendérunt sagíttas suas, venéfica verba * ut sagíttent in occúltis immaculátum. | qui aiguisent leurs langues comme un glaive, qui préparent leurs flèches - leur parole amère ! |
Súbito sagittábunt eum et non timébunt, * firmavérunt sibi consílium nequam. | pour les décocher dans l'ombre contre l'innocent ; ils les décochent contre lui à l'improviste, sans rien craindre. |
Disputavérunt, ut abscónderent láqueos, * dixérunt: «Quis vidébit eos?». | Ils s'affermissent dans leurs desseins pervers, ils se concertent pour tendre leurs pièges ; ils disent : " Qui les verra? " |
Excogitavérunt iníqua, † perfecérunt excogitáta consília. * Interióra hóminis et cor eius abyssus. | Ils ne méditent que forfaits : " Nous sommes prêts, disent-ils, notre plan est bien dressé. " L'intérieur de l'homme et son coeur sont un abîme ! |
Et sagittávit illos Deus; † súbito factæ sunt plagæ eórum, * et infirmávit eos língua eórum. | Mais Dieu a lancé sur eux Ses traits : soudain les voilà blessés ! On les jette par terre ; les traits de leur langue retombent sur eux ! |
Caput movébunt omnes, qui vidébunt eos, * et timébit omnis homo; | Tous ceux qui les voient branlent la tête ! Tous les hommes sont saisis de crainte, |
et annuntiábunt ópera Dei * et facta eius intéllegent. | ils publient l'oeuvre de Dieu, ils comprennent ce qu'Il a fait. |
Lætábitur iustus in Dómino et sperábit in eo, * et gloriabúntur omnes recti corde. | Le juste se réjouit dans le Seigneur et se confie en Lui, tous ceux qui ont le coeur droit se glorifient. |
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
Ant. A timóre inimíci custódi, Dómine, ánimam meam. | Ant. De la peur des ennemis, garde, Seigneur, mon âme. |
Lectio brevis (Ier 6, 16) | Lecture brève (Ier 6, 16) |
State super vias et vidéte et interrogáte de sémitis antíquis, quæ sit via bona, et ambuláte in ea et inveniétis refrigérium animábus vestris. | Arrêtez-vous sur les routes pour faire le point, renseignez vous sur les sentiers traditionnels. Où est la route du bonheur? Alors suivez-la et vous trouverez où vous refaire. |
℣. Heréditas mea testimónia tua in ætérnum. | ℣. Mon héritage pour l'éternité, ce sont Tes exigences . |
℟. Quia exsultátio cordis mei sunt. | ℟. Elles sont l'exultation de mon coeur. |
Orémus. | Prions. |
Benedicámus Dómino. ℟. Deo grátias. |
Bénissons le Seigneur. ℟. Rendons grâces à Dieu. |
Post ℣. Deus, in adiutórium et hymnum, dicuntur psalmi graduales qui sequuntur cum suis antiphonis. | Après le ℣. Dieu, viens à mon aide et l'hymne, on peut [choisir de] dire [ad libitum, à la place des précédents] les psaumes graduels qui suivent avec leurs antiennes. |
Ant. 1 Cælum et terra transíbunt; verba autem mea non præteríbunt. | Ant. 1 Le ciel et la terre passeront, mais Mes paroles ne passeront pas. |
Psalmus 125 (126) | Psaume 125 (126) |
Gaudium et spes in Deo | Joie et espoir dans le Seigneur |
Sicuti socii passionum estis, sic eritis et consolationis (2 Cor 1, 7). | Comme vous avez part aux souffrances, vous avez aussi part à la consolation (2 Cor 1, 7). |
In converténdo Dóminus captivitátem Sion, * facti sumus quasi somniántes. | Quand le Seigneur ramena les captifs de Sion, nous étions presque en rêve. |
Tunc replétum est gáudio os nostrum, * et língua nostra exsultatióne. | Alors notre bouche fut remplie de chants de joie, et notre langue de cris d'allégresse. |
Tunc dicébant inter gentes: * «Magnificávit Dóminus fácere cum eis». | Alors on disait parmi les nations: « Le Seigneur a fait de grandes choses pour eux. » |
Magnificávit Dóminus fácere nobíscum; * facti sumus lætántes. | Le Seigneur a fait pour nous de grandes choses; nous en avons été remplis de joie. |
Convérte, Dómine, captivitátem nostram, * sicut torréntes in austro. | Ramène, Seigneur, nos captifs, comme un torrent dans le pays du midi. |
Qui séminant in lácrimis, * in exsultatióne metent. | Ceux qui sèment dans les larmes * moissonneront dans l'allégresse. |
Eúntes ibant et flebant * semen spargéndum portántes; | Ils allaient et venaient en pleurant, tandis qu'ils jetaient leurs semences : |
veniéntes autem vénient in exsultatióne * portántes manípulos suos. | ils reviendront avec allégresse, chargés de leurs gerbes. |
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
Ant. 2 Tu, Dómine, spes mea, turris fortitúdinis a fácie inimíci. | Ant. 2 Toi, Seigneur, mon espérance, ma tour fortifiée face aux ennemis. |
Psalmus 126 (127) | Psaume 126 (127) |
Vanus labor sine Domino | Sans le Seigneur, le travail est vain |
Dei ædificatio estis (1 Cor 3, 9). | En Dieu, vous êtes édifiés (1 Cor 3, 9). |
Nisi Dóminus ædificáverit domum, * in vanum labórant, qui ædíficant eam. | Si le Seigneur ne bâtit pas la maison, en vain travaillent ceux qui la bâtissent. |
Nisi Dóminus custodíerit civitátem, * frustra vígilat, qui custódit eam. | Si le Seigneur ne garde pas la cité, en vain la sentinelle veille à ses portes. |
Vanum est vobis ante lucem súrgere † et sero quiéscere, qui manducátis panem labóris, * quia dabit diléctis suis somnum. | C'est en vain que vous vous levez avant le jour, et que vous retardez votre repos, mangeant le pain de la douleur : il en donne autant à son bien-aimé pendant son sommeil. |
Ecce heréditas Dómini fílii, * merces fructus ventris. | Voici, c'est un héritage du Seigneur, que les enfants, une récompense, que les fruits d'un sein fécond. |
Sicut sagíttæ in manu poténtis, * ita fílii iuventútis. | Comme les flèches dans la main d'un guerrier, ainsi sont les fils de la jeunesse. |
Beátus vir, qui implévit pháretram suam ex ipsis: * non confudétur, cum loquétur inimícis suis in porta. | Heureux l'homme qui en a rempli son carquois. Ils ne rougiront pas quand ils répondront aux ennemis, à la porte de la ville. |
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
Ant. 3 A timóre inimíci custódi, Dómine, ánimam meam. | Ant. 3 De la peur des ennemis, garde, Seigneur, mon âme. |
Psalmus 127 (128) | Psaume 127 (128) |
Pax domestica in Domino | Paix domestique dans le Seigneur |
«Benedicat te Dominus ex Sion», id est: ex Ecclesia sua (Arnobius). | «Que le Seigneur te bénisse de Sion », c'est à dire : de Son Eglise (Arnobius). |
Beátus omnis, qui timet Dóminum, * qui ámbulat in viis eius. | Heureux l'homme qui craint le Seigneur, qui marche dans Ses voies. |
Labóres mánuum tuárum manducábis, * beátus es, et bene tibi erit. | Tu te nourris alors du travail de tes mains; tu es heureux et comblé de biens. |
Uxor tua sicut vitis fructífera * in latéribus domus tuæ; | Ton épouse est comme une vigne féconde, dans l'intérieur de ta maison ; |
fílii tui sicut novéllæ olivárum * in circúitu mensæ tuæ. | tes fils, comme de jeunes plants d'olivier, autour de ta table. |
Ecce sic benedicétur homo, * qui timet Dóminum. | Voilà comment sera béni l'homme qui craint le Seigneur. |
Benedícat tibi Dóminus ex Sion, * et vídeas bona Ierúsalem ómnibus diébus vitæ tuæ; | Que le Seigneur te bénisse de Sion, puisses-tu voir Jérusalem florissante tous les jours de ta vie ; |
et vídeas fílios filiórum tuórum. * Pax super Israel! | Puisses-tu voir les enfants de tes enfants. Que la paix soit sur Israël ! |
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |