Office de none du lundi 23 mai 2022
| Hebdomada VI Paschae | VIème semaine de Pâques |
| Feria II | Lundi |
| ℣. Deus, in adiutórium meum inténde. | ℣. Dieu, viens à mon aide. |
| ℟. Dómine, ad adiuvándum me festína. | ℟. Seigneur, vite à mon secours. |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père, et au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Allelúia. | Alléluia. |
| Hymnus | Hymne |
| Hæc hora, quæ resplénduit | Cette heure qui resplendit |
| crucísque solvit núbila, | dissipe les sombres nuages de la croix ; |
| mundum tenébris éxuens, | elle repousse les ténèbres du monde |
| reddens seréna lúmina. | et lui rend une paisible lumière. |
| Hæc hora, qua resúscitans | C'est l'heure où Jésus ressuscita |
| Iesus sepúlcris córpora, | les corps des tombeaux |
| prodíre mortis líbera | et ordonna à des morts de se montrer librement |
| iussit refúso spíritu. | en leur rendant l'esprit. |
| Nováta sæcla crédimus | Nous croyons le monde renouvelé |
| mortis solútis légibus, | par l'abolition des lois de la mort, |
| vitæ beátæ múnera | et le don de la vie bienheureuse |
| cursum perénnem cúrrere. | offert éternellement. |
| Iesu, tibi sit glória, | A Toi, Jésus, soit la louange, |
| qui morte victa prænites, | glorieux vainqueur de la mort ; |
| cum Patre et almo Spíritu, | louange au Père et à l'Esprit, |
| in sempitérna sǽcula. Amen. | à travers les siècles sans fin. |
| Ant. 1 Allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. 1 Alléluia, alléluia, alléluia. |
| Psalmus 118 (119), 41-48 | Psaume 118 (119), 41-48 |
| VI (Vau) | VI (Vau) |
| Et véniat super me misericórdia tua, Dómine, * salutáre tuum secúndum elóquium tuum. | Que vienne sur moi Ta miséricorde, Seigneur, et Ton salut, selon Ta parole ! |
| Et respondébo exprobrántibus mihi verbum, * quia sperávi in sermónibus tuis. | Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage, car je me confie en Ta parole. |
| Et ne áuferas de ore meo verbum veritátis usquequáque, * quia in iudíciis tuis supersperávi. | N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de vérité, car j'espère en Tes préceptes. |
| Et custódiam legem tuam semper, * in sæculum et in sǽculum sǽculi. | Je veux garder Ta loi constamment, toujours et à perpétuité. |
| Et ambulábo in latitúdine, * quia mandáta tua exquisívi. | Je marcherai au large, car je recherche Tes ordonnances. |
| Et loquar de testimóniis tuis in conspéctu regum * et non confúndar. | Je parlerai de Tes enseignements devant les rois, et je n'aurai point de honte. |
| Et delectábor in præcéptis tuis, * quæ diléxi. | Je ferai mes délices de Tes commandements, car je les aime. |
| Et levábo manus meas ad præcépta tua, quæ diléxi; * et exercébor in iustificatiónibus tuis. | J'élèverai mes mains vers Tes commandements que j'aime, et je méditerai Tes lois. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Alléluia, alléluia, alléluia. |
| Ant. 2 Allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. 2 Alléluia, alléluia, alléluia. |
| Psalmus 39 (40) | Psaume 39 (40) |
| Gratiarum actio et auxilii petitio | Action de grâce et demande d'aide |
| Hostiam et oblationem noluisti, corpus autem aptasti mihi (Hebr 10, 5). | Tu n'as voulu ni sacrifice, ni offrande, mais Tu m'as formé un corps (Hebr 10, 5). |
| I | I |
| Exspéctans exspectávi Dóminum, * et inténdit mihi. | J'ai mis dans le Seigneur toute mon espérance : Il s'est incliné vers moi, |
| Et exaudívit clamórem meum * et edúxit me de lacu misériæ et de luto fæcis; | Il a écouté mes cris. II m'a retiré de la fosse de perdition, de la fange du bourbier ; |
| et státuit super petram pedes meos * et firmávit gressus meos. | Il a dressé mes pieds sur le rocher, Il a affermi mes pas. |
| Et immísit in os meum cánticum novum, * carmen Deo nostro. | Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, une louange à notre Dieu ; |
| Vidébunt multi et timébunt * et sperábunt in Dómino. | beaucoup le voient, et ils révèrent le Seigneur, ils se confient en Lui. |
| Beátus vir, qui pósuit Dóminum spem suam * et non respéxit supérbos et declinántes in mendácium. | Heureux l'homme qui a mis dans le Seigneur sa confiance, et qui ne se tourne pas vers les orgueilleux, et vers ceux que le mensonge égare ! |
| Multa fecísti tu, Dómine Deus meus, mirabília tua, † et cogitatiónes tuas pro nobis: * non est qui símilis sit tibi. | Tu as multiplié, Seigneur, mon Dieu, Tes merveilles et Tes desseins en notre faveur : nul n'est comparable à Toi. |
| Si nuntiáre et éloqui volúero, * multiplicabúntur super númerum. | Je voudrais les publier et les proclamer ; ils surpassent tout récit. |
| Sacrifícium et oblatiónem noluísti, * aures autem fodísti mihi. | Tu ne désires ni sacrifice ni oblation, Tu m'as percé les oreilles ; |
| Holocáustum et pro peccáto non postulásti, * tunc dixi: «Ecce vénio. | Tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire. Alors j'ai dit : " Voici que je viens, |
| In volúmine libri scriptum est de me. * Fácere voluntátem tuam, | avec le rouleau du livre écrit pour moi. Je veux faire Ta volonté, |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Alléluia, alléluia, alléluia. |
| Ant. 3 Allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. 3 Alléluia, alléluia, alléluia. |
| Deus meus, vólui; * et lex tua in præcórdiis meis». | ô mon Dieu, et Ta loi est au fond de mon cœur. " |
| II | II |
| Annuntiávi iustítiam tuam in ecclésia magna; * ecce lábia mea non prohibébo, Dómine, tu scisti. | J'annoncerai Ta justice dans une grande assemblée ; je ne fermerai pas mes lèvres, Seigneur, Tu le sais. |
| Iustítiam tuam non abscóndi in corde meo, * veritátem tuam et salutáre tuum dixi. | Je ne tiendrai pas Ta justice cachée dans mon cœur ; je publierai Ta fidélité et Ton salut, |
| Non abscóndi misericórdiam tuam * et veritátem tuam ab ecclésia magna. | je ne tairai pas Ta bonté et Ta vérité à la grande assemblée. |
| Tu autem, Dómine, ne prohíbeas miseratiónes tuas a me; * misericórdia tua et véritas tua semper suscípiant me, | Toi, Seigneur, ne me ferme pas Tes miséricordes ; que Ta bonté et Ta vérité me gardent toujours ! |
| quóniam circumdedérunt me mala, quorum non est númerus; comprehendérunt me iniquitátes meæ, * et non pótui vidére. | Car des maux sans nombre m'environnent; mes iniquités m'ont saisi, et je ne puis voir ; |
| Multiplicátæ sunt super capíllos cápitis mei, * et cor meum derelíquit me. | elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon cœur m'abandonne. |
| Compláceat tibi, Dómine, ut éruas me; * Dómine, ad adiuvándum me festína. | Qu'il Te plaise, Seigneur, de me délivrer ! Seigneur, hâte-toi de me secourir ! |
| [Confundántur et revereántur simul, qui quærunt ánimam meam, * ut áuferant eam. | [Qu'ils soient confus et honteux tous ensemble, ceux qui cherchent mon âme pour la perdre ! |
| Avertántur retrórsum et erubéscant, * qui volunt mihi mala. | Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma ruine ! |
| Obstupéscant propter confusiónem suam, * qui dicunt mihi: Éuge, éuge.] | Qu'ils soient dans la stupeur à cause de leur honte, ceux qui me disent : " Ah ! ah!" ] |
| Exsúltent et læténtur in te omnes quæréntes te * et dicant semper: «Magnificétur Dóminus», qui díligunt salutáre tuum. | Qu'ils soient dans l'allégresse et se réjouissent en Toi, tous ceux qui Te cherchent ! Qu'ils disent sans cesse : Gloire au Seigneur, ceux qui aiment Ton salut ! |
| Ego autem egénus et pauper sum; * Dóminus sollícitus est mei. | Moi, je suis pauvre et indigent, mais le Seigneur prendra soin de moi. |
| Adiútor meus et liberátor meus tu es; * Deus meus, ne tardáveris. | Tu es mon aide et mon libérateur : mon Dieu, ne tarde pas. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. Alléluia, alléluia, alléluia. |
| Lectio brevis (2 Tim 2, 8. 11) | Lecture brève (2 Tim 2, 8. 11) |
| Memor esto Iesum Christum resuscitátum esse a mórtuis, ex sémine David, secúndum evangélium meum. Fidélis sermo: Nam si commórtui sumus, et convivémus. | Souviens-toi que Jésus-Christ, (issu) de la race de David, est ressuscité d'entre les morts, selon mon évangile. Sûre (est) la parole: Si nous sommes morts avec (Lui), nous vivrons aussi avec (Lui). |
| ℣. Mane nobíscum, Dómine, allelúia. ℟. Quóniam advesperáscit, allelúia. |
℣. Reste avec nous, Seigneur, alléluia. ℟. Car le soir approche, alléluia. |
| Orémus. | Prions. |
| Benedicámus Dómino. ℟. Deo grátias. |
Bénissons le Seigneur. ℟. Rendons grâces à Dieu. |
| Post ℣. Deus, in adiutórium et hymnum, dicuntur psalmi graduales qui sequuntur cum suis antiphonis. | Après le ℣. Dieu, viens à mon aide et l'hymne, on peut [choisir de] dire [ad libitum, à la place des précédents] les psaumes graduels qui suivent avec leurs antiennes. |
| Ant. 1 Allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. 1 Alléluia, alléluia, alléluia. |
| Psalmus 125 (126) | Psaume 125 (126) |
| Gaudium et spes in Deo | Joie et espoir dans le Seigneur |
| Sicuti socii passionum estis, sic eritis et consolationis (2 Cor 1, 7). | Comme vous avez part aux souffrances, vous avez aussi part à la consolation (2 Cor 1, 7). |
| In converténdo Dóminus captivitátem Sion, * facti sumus quasi somniántes. | Quand le Seigneur ramena les captifs de Sion, nous étions presque en rêve. |
| Tunc replétum est gáudio os nostrum, * et língua nostra exsultatióne. | Alors notre bouche fut remplie de chants de joie, et notre langue de cris d'allégresse. |
| Tunc dicébant inter gentes: * «Magnificávit Dóminus fácere cum eis». | Alors on disait parmi les nations: « Le Seigneur a fait de grandes choses pour eux. » |
| Magnificávit Dóminus fácere nobíscum; * facti sumus lætántes. | Le Seigneur a fait pour nous de grandes choses; nous en avons été remplis de joie. |
| Convérte, Dómine, captivitátem nostram, * sicut torréntes in austro. | Ramène, Seigneur, nos captifs, comme un torrent dans le pays du midi. |
| Qui séminant in lácrimis, * in exsultatióne metent. | Ceux qui sèment dans les larmes * moissonneront dans l'allégresse. |
| Eúntes ibant et flebant * semen spargéndum portántes; | Ils allaient et venaient en pleurant, tandis qu'ils jetaient leurs semences : |
| veniéntes autem vénient in exsultatióne * portántes manípulos suos. | ils reviendront avec allégresse, chargés de leurs gerbes. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. 2 Allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. 2 Alléluia, alléluia, alléluia. |
| Psalmus 126 (127) | Psaume 126 (127) |
| Vanus labor sine Domino | Sans le Seigneur, le travail est vain |
| Dei ædificatio estis (1 Cor 3, 9). | En Dieu, vous êtes édifiés (1 Cor 3, 9). |
| Nisi Dóminus ædificáverit domum, * in vanum labórant, qui ædíficant eam. | Si le Seigneur ne bâtit pas la maison, en vain travaillent ceux qui la bâtissent. |
| Nisi Dóminus custodíerit civitátem, * frustra vígilat, qui custódit eam. | Si le Seigneur ne garde pas la cité, en vain la sentinelle veille à ses portes. |
| Vanum est vobis ante lucem súrgere † et sero quiéscere, qui manducátis panem labóris, * quia dabit diléctis suis somnum. | C'est en vain que vous vous levez avant le jour, et que vous retardez votre repos, mangeant le pain de la douleur : il en donne autant à son bien-aimé pendant son sommeil. |
| Ecce heréditas Dómini fílii, * merces fructus ventris. | Voici, c'est un héritage du Seigneur, que les enfants, une récompense, que les fruits d'un sein fécond. |
| Sicut sagíttæ in manu poténtis, * ita fílii iuventútis. | Comme les flèches dans la main d'un guerrier, ainsi sont les fils de la jeunesse. |
| Beátus vir, qui implévit pháretram suam ex ipsis: * non confudétur, cum loquétur inimícis suis in porta. | Heureux l'homme qui en a rempli son carquois. Ils ne rougiront pas quand ils répondront aux ennemis, à la porte de la ville. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. 3 Allelúia, allelúia, allelúia. | Ant. 3 Alléluia, alléluia, alléluia. |
| Psalmus 127 (128) | Psaume 127 (128) |
| Pax domestica in Domino | Paix domestique dans le Seigneur |
| «Benedicat te Dominus ex Sion», id est: ex Ecclesia sua (Arnobius). | «Que le Seigneur te bénisse de Sion », c'est à dire : de Son Eglise (Arnobius). |
| Beátus omnis, qui timet Dóminum, * qui ámbulat in viis eius. | Heureux l'homme qui craint le Seigneur, qui marche dans Ses voies. |
| Labóres mánuum tuárum manducábis, * beátus es, et bene tibi erit. | Tu te nourris alors du travail de tes mains; tu es heureux et comblé de biens. |
| Uxor tua sicut vitis fructífera * in latéribus domus tuæ; | Ton épouse est comme une vigne féconde, dans l'intérieur de ta maison ; |
| fílii tui sicut novéllæ olivárum * in circúitu mensæ tuæ. | tes fils, comme de jeunes plants d'olivier, autour de ta table. |
| Ecce sic benedicétur homo, * qui timet Dóminum. | Voilà comment sera béni l'homme qui craint le Seigneur. |
| Benedícat tibi Dóminus ex Sion, * et vídeas bona Ierúsalem ómnibus diébus vitæ tuæ; | Que le Seigneur te bénisse de Sion, puisses-tu voir Jérusalem florissante tous les jours de ta vie ; |
| et vídeas fílios filiórum tuórum. * Pax super Israel! | Puisses-tu voir les enfants de tes enfants. Que la paix soit sur Israël ! |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |