Office de tierce du lundi 13 septembre 2021
| Hebdomada XXIV per annum | XXIVème semaine dans l'année |
| Feria II | Lundi |
| S. Ioannis Chrysostomi, episcopi et Ecclesiae doctoris | St Jean Chrysostome, évêque et docteur de l'Église |
| Memoria | Mémoire |
| ℣. Deus, in adiutórium meum inténde. | ℣. Dieu, viens à mon aide. |
| ℟. Dómine, ad adiuvándum me festína. | ℟. Seigneur, vite à mon secours. |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père, et au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Allelúia. | Alléluia. |
| Hymnus | Hymne |
| Certum tenéntes órdinem, | A la troisième heure du jour, |
| pio poscámus péctore | en respectant l'ordre fixé, |
| hora diéi tértia | invoquons de tout notre coeur |
| trinæ virtútis glóriam, | la gloire de la Trinité. |
| Ut simus habitáculum | Puissions nous être la demeure |
| illi Sancto Spirítui, | de cet Esprit de Sainteté |
| qui quondam in apóstolis | qui Se répandit autrefois, |
| hac hora distribútus est. | en cette heure, aux apôtres. |
| Hoc gradiénte órdine, | C'est en suivant aussi cet ordre, |
| ornávit cuncta spléndide | que le Créateur du Royaume |
| regni cæléstis cónditor | a tout couronné de beauté |
| ad nostra ætérna prǽmia. | pour notre bonheur éternel. |
| Deo Patri sit glória | A Dieu le Père soit la gloire, |
| eiúsque soli Fílio | et gloire à Son Unique Fils, |
| cum Spíritu Paráclito, | avec l'Esprit consolateur, |
| in sempitérna sǽcula. Amen. | à travers l'infini des siècles. |
| Ant. 1 Gressus meos dírige secúndum elóquium tuum, Dómine. | Ant. 1 Dirige mes pas selon Ta parole, Seigneur. |
| Psalmus 118 (119), 129-136 | Psaume 118 (119), 129-136 |
| Meditatio verbi Domini in lege | Méditation sur la parole du Seigneur et sa loi. |
| Plenitudo legis est dilectio (Rom 13, 10). | La plénitude de la loi, c'est l'amour (Rom 13, 10). |
| XVII (Phe) | XVII (Phe) |
| Mirabília testimónia tua, * ídeo servávit ea ánima mea. | Tes enseignements sont merveilleux, aussi mon âme les observe. |
| Declarátio sermónum tuórum illúminat * et intelléctum dat párvulis. | La révélation de Tes paroles illumine, elle donne l'intelligence aux simples. |
| Os meum apérui et attráxi spíritum, * quia præcépta tua desiderábam. | J'ouvre la bouche et j'aspire, car je suis avide de Tes commandements. |
| Convértere in me et miserére mei * secúndum iudícium tuum cum diligéntibus nomen tuum. | Tourne vers moi Ta face et aie pitié de moi; c'est justice envers ceux qui aiment Ton nom. |
| Gressus meos dírige secúndum elóquium tuum, * et non dominétur mei omnis iníquitas. | Affermis mes pas en suivant Ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi. |
| Rédime me a calúmniis hóminum, * ut custódiam mandáta tua. | Délivre-moi de l'oppression des hommes, et je garderai Tes ordonnances. |
| Fáciem tuam illúmina super servum tuum * et doce me iustificatiónes tuas. | Fais luire Ta face sur Ton serviteur, et enseigne-moi Tes lois. |
| Rívulos aquárum deduxérunt óculi mei, * quia non custodiérunt legem tuam. | Mes yeux répandent des torrents de larmes, parce qu'on n'observe pas Ta loi. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Gressus meos dírige secúndum elóquium tuum, Dómine. | Ant. Dirige mes pas selon Ta parole, Seigneur. |
| Ant. 2 Unus est legislátor et iudex; tu autem quis es, qui iúdicas próximum? | Ant. 2 Un seul est législateur et juge ; Toi donc, qui es tu, pour juger ton prochain ? |
| Et non audívit pópulus meus vocem meam, * et Israel non inténdit mihi. | Mais Mon peuple n'a pas écouté Ma voix, Israël ne M'a pas obéi. |
| Et dimísi eos secúndum durítiam cordis eórum, * ibunt in adinventiónibus suis. | Alors Je l'ai abandonné à l'endurcissement de son cœur, et ils ont suivi leurs propres conseils. |
| Si pópulus meus audísset me, * Israel si in viis meis ambulásset! | Si Mon peuple M'écoutait, si Israël marchait dans Mes voies ! |
| In brevi inimícos eórum humiliássem * et super tribulántes eos misíssem manum meam. | Bientôt Je confondrai leurs ennemis et Je tournerai Ma main contre leurs oppresseurs. |
| Inimíci Dómini blandiréntur ei, * et esset sors eórum in sæcula; | Ceux qui haïssent le Seigneur Le flatteraient, et la durée d'Israël serait assurée pour toujours. |
| et cibárem eos ex ádipe fruménti * et de petra melle saturárem eos». | Je le nourrirais de la fleur de froment, et Je le rassasierais du miel du rocher ». |
| Psalmus 81 ( 82) | Psaume 81 ( 82) |
| Contra iudices iniquos | Contre les jugements iniques |
| Nolite ante tempus quidquam iudicare, quoadusque veniat Dominus (1 Cor 4, 5) | Ne jugez de rien avant le temps jusqu'à ce que vienne le Seigneur (1 Cor 4, 5). |
| Deus stetit in concílio divíno, * in médio deórum iúdicat. | Dieu se tient dans l'assemblée du Tout-puissant ; au milieu des dieux il rend son arrêt : |
| «Usquequo iudicábitis iníque * et fácies peccatórum sumétis? | " Jusques à quand jugerez-vous injustement, et prendrez-vous parti pour les méchants? |
| Iudicáte egéno et pupíllo, * húmilem et páuperem iustificáte. | " Rendez justice au faible et à l'orphelin, faites droit au malheureux et au pauvre, |
| Erípite páuperem * et egénum de manu peccatóris liberáte» . | sauvez le misérable et l'indigent, délivrez-les de la main des méchants. |
| Nesciérunt, neque intellexérunt, in ténebris ámbulant; * movebúntur ómnia fundaménta terræ. | " Ils n'ont ni savoir ni intelligence, ils marchent dans les ténèbres ; tous les fondements de la terre sont ébranlés. |
| Ego dixi: «Dii estis * et fílii Excélsi omnes» . | " J'ai dit : Vous êtes des dieux, vous êtes tous les fils du Très-Haut. |
| Vos autem sicut hómines moriémini * et sicut unus de princípibus cadétis. | Cependant, vous mourrez comme des hommes, vous tomberez comme le premier venu des princes. " |
| Surge, Deus, iúdica terram, * quóniam tu hereditábis in ómnibus géntibus. | Lève-toi, ô Dieu, juge la terre, car toutes les nations t'appartiennent. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Unus est legislátor et iudex; tu autem quis es, qui iúdicas próximum? | Ant. Un seul est législateur et juge ; Toi donc, qui es tu, pour juger ton prochain ? |
| Ant. 3 Clamávi, et Dóminus exaudívit me. | Ant. 3 J'ai crié et le Seigneur m'a exaucé. |
| Psalmus 119 (120) | Psaume 119 (120) |
| Desiderium pacis | Désir de paix |
| In tribulatione patientes, orationi instantes (Rom 12, 12). | Soyez patients dans l'affliction, assidus à la prière, (Rom 12, 12). |
| Ad Dóminum, cum tribulárer, clamávi, * et exaudívit me. | Vers le Seigneur, dans ma détresse, j'ai crié, et Il m'a exaucé: |
| Dómine, líbera ánimam meam a lábiis mendácii, * a língua dolósa. | « Seigneur, délivre mon âme de la lèvre de mensonge, de la langue astucieuse! » |
| Quid detur tibi aut quid apponátur tibi, * língua dolósa? | Que te sera-t-il donné, quel sera ton profit, langue perfide? |
| Sagíttæ poténtis acútæ * cum carbónibus iuniperórum. | Les flèches aiguës du Tout-puissant, avec les charbons ardents du genêt. |
| Heu mihi, quia peregrinátus sum in Mosoch, * habitávi ad tabernácula Cedar! | Malheureux que je suis de séjourner dans Mések, d'habiter sous les tentes de Cédar ! |
| Multum íncola fuit ánima mea * cum his, qui odérunt pacem. | Trop longtemps j'ai demeuré avec ceux qui haïssent la paix. |
| Ego eram pacíficus; * cum loquébar, illi impugnábant me. | Je suis un homme de paix et, quand je leur parle, ils sont pour la guerre. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Clamávi, et Dóminus exaudívit me. | Ant. J'ai crié et le Seigneur m'a exaucé. |
| Lectio brevis (Lev 20, 26) | Lecture brève (Lev 20, 26) |
| Eritis mihi sancti, quia sanctus sum ego Dóminus et separávi vos a céteris pópulis, ut essétis mei. | Vous serez saints pour Moi, car Je suis saint, Moi le Seigneur, et Je vous ai séparés des autres peuples, afin que vous soyez à Moi. |
| ℣. Beáta gens, cuius Dóminus est Deus. | ℣. Bienheureuse la nation qui a le Seigneur pour son Dieu. |
| ℟. Pópulus quem elégit in hereditátem sibi. | ℟. Bienheureux le peuple qu’Il a choisi pour Son héritage. |
| Deus, in te sperántium fortitúdo, qui beátum Ioánnem Chrysóstomum epíscopum mira eloquéntia et tribulatiónis experiménto claréscere voluísti, da nobis, quǽsumus, ut, eius doctrínis erudíti, invíctæ patiéntiæ roborémur exémplo. Per Dóminum. | O Dieu, force de ceux qui espèrent en Toi, Tu as voulu faire briller l'évêque saint Jean Chrisostome par sa merveilleuse éloquence et les épreuves qu'il eut à subir ; nous T'en prions, laisse-nous former par Ton enseignement, et fortifier par l'exemple qu'il donna d'une inébranlable patience. |
| Benedicámus Dómino. ℟. Deo grátias. |
Bénissons le Seigneur. ℟. Rendons grâces à Dieu. |
| Post ℣. Deus, in adiutórium et hymnum, dicuntur psalmi graduales qui sequuntur cum suis antiphonis. | Après le ℣. Dieu, viens à mon aide et l'hymne, on peut [choisir de] dire [ad libitum, à la place des précédents] les psaumes graduels qui suivent avec leurs antiennes. |
| Ant. 1 Gressus meos dírige secúndum elóquium tuum, Dómine. | Ant. 1 Dirige mes pas selon Ta parole, Seigneur. |
| Psalmus 119 (120) | Psaume 119 (120) |
| Desiderium pacis | Désir de paix |
| In tribulatione patientes, orationi instantes (Rom 12, 12). | Soyez patients dans l'affliction, assidus à la prière, (Rom 12, 12). |
| Ad Dóminum, cum tribulárer, clamávi, * et exaudívit me. | Vers le Seigneur, dans ma détresse, j'ai crié, et Il m'a exaucé: |
| Dómine, líbera ánimam meam a lábiis mendácii, * a língua dolósa. | « Seigneur, délivre mon âme de la lèvre de mensonge, de la langue astucieuse! » |
| Quid detur tibi aut quid apponátur tibi, * língua dolósa? | Que te sera-t-il donné, quel sera ton profit, langue perfide? |
| Sagíttæ poténtis acútæ * cum carbónibus iuniperórum. | Les flèches aiguës du Tout-puissant, avec les charbons ardents du genêt. |
| Heu mihi, quia peregrinátus sum in Mosoch, * habitávi ad tabernácula Cedar! | Malheureux que je suis de séjourner dans Mések, d'habiter sous les tentes de Cédar ! |
| Multum íncola fuit ánima mea * cum his, qui odérunt pacem. | Trop longtemps j'ai demeuré avec ceux qui haïssent la paix. |
| Ego eram pacíficus; * cum loquébar, illi impugnábant me. | Je suis un homme de paix et, quand je leur parle, ils sont pour la guerre. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. 2 Unus est legislátor et iudex; tu autem quis es, qui iúdicas próximum? | Ant. 2 Un seul est législateur et juge ; Toi donc, qui es tu, pour juger ton prochain ? |
| Psalmus 120 (121) | Psaume 120 (121) |
| Custos populi | Garde du peuple |
| Non esurient amplius, neque sitient amplius, neque cadet super illos sol neque ullus æstus (Ap 7, 16). | Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, la brûlure du soleil ne les accablera plus. (Ap 7, 16). |
| Levábo óculos meos in montes: * unde véniet auxílium mihi? | Je lève les yeux vers les montagnes : d'où me viendra le secours? |
| Auxílium meum a Dómino, * qui fecit cælum et terram. | Mon secours viendra du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre. |
| Non dabit in commotiónem pedem tuum, * neque dormitábit, qui custódit te. | Il ne permettra pas que ton pied trébuche; celui qui te garde ne sommeillera pas. |
| Ecce non dormitábit neque dórmiet, * qui custódit Israel. | Non, il ne sommeille ni ne dort, celui qui garde Israël. |
| Dóminus custódit te, † Dóminus umbráculum tuum, * ad manum déxteram tuam. | Le Seigneur est ton gardien, le Seigneur est ton abri, toujours à ta droite. |
| Per diem sol non percútiet te, * neque luna per noctem. | Pendant le jour le soleil ne te frappera point, ni la lune pendant la nuit. |
| Dóminus custódiet te ab omni malo; * custódiet ánimam tuam Dóminus. | Le Seigneur te gardera de tout mal, il gardera ton âme. |
| Dóminus custódiet intróitum tuum et éxitum tuum * ex hoc nunc et usque in sǽculum. | Le Seigneur gardera ton départ et ton arrivée, maintenant et à jamais. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. 3 Unus est legislátor et iudex; tu autem quis es, qui iúdicas próximum? | Ant. 3 Un seul est législateur et juge ; Toi donc, qui es tu, pour juger ton prochain ? |
| Psalmus 121 (122) | Psaume 121 (122) |
| Civitas sancta Ierusalem | La cité sainte de Jérusalem |
| Accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis, Ierusalem cælestem (Hebr 12, 22). | Vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant qui est la Jérusalem céleste (Hebr 12, 22). |
| Lætátus sum in eo quod dixérunt mihi: * «In domum Dómini íbimus» . | J'ai été dans la joie quand on m'a dit: « Allons à la maison du Seigneur » |
| Stantes iam sunt pedes nostri * in portis tuis, Ierúsalem. | Maintenant nos pieds se tiennent à tes portes, Jérusalem. |
| Ierúsalem, quæ ædificáta est ut cívitas, * sibi compácta in idípsum. | Jérusalem, tu es bâtie comme une ville où tout se tient ensemble. |
| Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini, * testimónium Israel, ad confiténdum nómini Dómini. | Là montent les tribus, les tribus du Seigneur, selon la loi d'Israël, pour louer le nom du Seigneur. |
| Quia illic sedérunt sedes ad iudícium, * sedes domus David. | Là sont établis des sièges pour le jugement, les sièges de la maison de David. |
| Rogáte, quæ ad pacem sunt Ierúsalem: * «Secúri sint diligéntes te! | Faites des voeux pour Jérusalem: « Qu'ils soient en sûreté ceux qui t'aiment ! |
| Fiat pax in muris tuis, * et secúritas in túrribus tuis! ». | Que la paix règne dans tes murs, la prospérité dans tes palais ! » |
| Propter fratres meos et próximos meos * loquar: «Pax in te! ». | A cause de mes frères et de mes amis, je dis : «Paix sur toi ! ». |
| Propter domum Dómini Dei nostri * exquíram bona tibi. | A cause de la maison du Seigneur, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |