Vêpres du dimanche 24 octobre 2021
| Hebdomada XXX per annum | XXXème semaine dans l'année |
| Dominica | Dimanche |
| Dominica XXX per annum | XXXème dimanche dans l'année |
| ℣. Deus, in adiutórium meum inténde. | ℣. Dieu, viens à mon aide. |
| ℟. Dómine, ad adiuvándum me festína. | ℟. Seigneur, vite à mon secours. |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père, et au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Allelúia. | Alléluia. |
| Hymnus | Hymne |
| O lux, beáta Trínitas | Lumière, heureuse Trinité, |
| et principális Unitas, | Qui es souveraine Unité, |
| iam sol recédit ígneus: | quand l'astre de feu se retire, |
| infúnde lumen córdibus. | Répands en nos coeurs Ta clarté. |
| Te mane laudum cármine, | A Toi nos hymnes du matin, |
| te deprecémur véspere; | A Toi nos cantiques du soir, |
| te nostra supplex glória | A Toi, pour les siècles des siècles, |
| per cuncta laudet sæcula. | La prière de notre gloire. |
| Christum rogámus et Patrem, | Nous prions le Christ et le Père, |
| Christi Patrísque Spíritum; | Et l'Esprit du Père et du Christ: |
| unum potens per ómnia, | O Trinité une et puissante, |
| fove precántes, Trínitas. Amen. | Daigne écouter ceux qui Te prient. |
| Ant. 1 Sacérdos in ætérnum Christus Dóminus secúndum órdinem Melchísedech, panem et vinum óbtulit. | Ant. 1 Il est prêtre à jamais, selon l'ordre de Melchisédech, le Christ Seigneur, et a offert le pain et le vin. |
| Psalmus 109 (110) | Psaume 109 (110) |
| Messias rex et sacerdos | Le messie, roi et prêtre |
| Oportet illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus eius (1 Cor 15, 25). | Il faut qu'Il règne, après avoir mis tous Ses ennemis sous Ses pieds (1 Cor 15, 25). |
| Dixit Dóminus Dómino meo: * «Sede a dextris meis, | Le Seigneur a dit à mon Seigneur : « Assieds-Toi à Ma droite, |
| donec ponam inimícos tuos * scabéllum pedum tuórum». | en attendant que Je fasse de Tes ennemis l'escabeau de Tes pieds ». |
| Virgam poténtiæ tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum. | Le Seigneur fera sortir de Sion le sceptre de Ta puissance : domine au milieu de Tes ennemis. |
| Tecum principátus in die virtútis tuæ, † in splendóribus sanctis, * ex útero ante lucíferum génui te. | Avec Toi est le principe au jour de Ta puissance, dans les splendeurs des saints : c'est de Mon sein qu'avant que l'aurore [existât] je T'ai engendré. |
| Iurávit Dóminus et non pænitébit eum: * «Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech». | Le Seigneur a juré et Il ne S'en repentira point : Tu es prêtre pour l'éternité, selon l'ordre de Melchisédech. |
| Dóminus a dextris tuis, * conquassábit in die iræ suæ reges. | Le Seigneur est à Ta droite : Il a brisé des rois au jour de Sa colère. |
| [Iudicábit in natiónibus: cumulántur cadávera, * conquassábit cápita in terra spatiósa.] | [Il exercera Ses jugements parmi les nations, en accumulant les cadavres, Il écrasera sur la terre les têtes d'un grand nombre.] |
| De torrénte in via bibet, * proptérea exaltábit caput. | Il boira au torrent en chemin : c'est pourquoi Il lèvera la tête. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Sacérdos in ætérnum Christus Dóminus secúndum órdinem Melchísedech, panem et vinum óbtulit. | Ant. Il est prêtre à jamais, selon l'ordre de Melchisédech, le Christ Seigneur, et a offert le pain et le vin. |
| Ant. 2 Deus noster in cælo; ómnia quæcúmque vóluit, fecit, allelúia. | Ant. 2 Notre Dieu est dans le ciel; tout ce qu'Il veut, Il le fait, alléluia. |
| Psalmus 113 B (115) | Psaume 113 B (115) |
| Laus veri Dei | Louange au vrai Dieu |
| Conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero (1 Th 1, 9). | Vous vous êtes convertis à Dieu en vous détournant des idoles, afin de servir le Dieu vivant et véritable.(1 Th 1, 9) |
| Non nobis, Dómine, non nobis, sed nómini tuo da glóriam * super misericórdia tua et veritáte tua. | Non pas à nous, le Seigneur, non pas à nous, mais à Ton nom donne la gloire, à cause de Ta miséricorde et de Ta vérité. |
| Quare dicent gentes: * «Ubi est Deus eórum?». | Pourquoi les nations diraient-elles: « Où donc est leur Dieu? » |
| Deus autem noster in cælo, * ómnia, quæcúmque vóluit, fecit. | Notre Dieu est dans le ciel ; tout ce qu'Il veut, Il le fait. |
| Simulácra géntium argéntum et aurum, * ópera mánuum hóminum. | Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, ouvrage de la main des hommes. |
| Os habent et non loquéntur, * óculos habent et non vidébunt. | Elles ont une bouche, et ne parlent point; elles ont des yeux, et ne voient point. |
| Aures habent et non áudient, * nares habent et non odorábunt. | Elles ont des oreilles, et n'entendent point; elles ont des narines, et ne sentent point. |
| Manus habent et non palpábunt, ? pedes habent et non ambulábunt; * non clamábunt in gútture suo. | Elles ont des mains, et ne touchent point ; elles ont des pieds, et ne marchent point ; de leur gosier elles ne font entendre aucun son. |
| Símiles illis erunt, qui fáciunt ea, * et omnes, qui confídunt in eis. | Qu'ils leur ressemblent ceux qui les font, et quiconque se confie à elles. |
| Domus Israel sperávit in Dómino: * adiutórium eórum et scutum eórum est. | Maison d'Israël, mets ta confiance dans le Seigneur : Il est leur secours et leur bouclier. |
| Domus Aaron sperávit in Dómino: * adiutórium eórum et scutum eórum est. | Maison d'Aaron, mets ta confiance dans le Seigneur : Il est leur secours et leur bouclier. |
| Qui timent Dóminum, speravérunt in Dómino: * adiutórium eórum et scutum eórum est. | Vous qui craignez le Seigneur, mettez votre confiance dans le Seigneur ! Il est leur secours et leur bouclier. |
| Dóminus memor fuit nostri * et benedícet nobis: | le Seigneur S'est souvenu de nous : Il nous bénira ; |
| benedícet dómui Israel, * benedícet dómui Aaron, | Il bénira la maison d'Israël ; Il bénira la maison d'Aaron ; |
| benedícet ómnibus, qui timent Dóminum, * pusíllis cum maióribus. | Il bénira ceux qui craignent le Seigneur, les petits avec les grands. |
| Adíciat Dóminus super vos, * super vos et super fílios vestros. | Que le Seigneur multiplie sur vous Ses faveurs, sur vous et sur vos enfants. |
| Benedícti vos a Dómino, * qui fecit cælum et terram. | Soyez bénis du Seigneur, qui a fait les cieux et la terre. |
| Cæli, cæli sunt Dómino, * terram autem dedit fíliis hóminum. | Les cieux sont les cieux du Seigneur, mais Il a donné la terre aux fils de l'homme. |
| Non mórtui laudábunt te, Dómine, * neque omnes, qui descéndunt in siléntium, | Ce ne sont pas les morts qui louent le Seigneur, ceux qui descendent dans le lieu du silence, |
| sed nos, qui vívimus, benedícimus Dómino * ex hoc nunc et usque in sæculum. | mais nous, qui vivons, bénissons le Seigneur, maintenant et pour toujours. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Deus noster in cælo; ómnia quæcúmque vóluit, fecit, allelúia. | Ant. Notre Dieu est dans le ciel; tout ce qu'Il veut, Il le fait, alléluia. |
| Ant. 3 Laudem dícite Deo nostro, omnes servi eius, pusílli et magni, allelúia. | Ant. 3 Chantez la louange à notre Dieu, tous ceux qui Le servent, les petits et les grands, alléluia. |
| Canticum (Cf. Ap 19,1-2. 5-7) | Cantique (Cf. Ap 19,1-2. 5-7) |
| De nuptiis Agni | Les noces de l'Agneau |
| Allelúia. | Alléluia. |
| Salus et glória et virtus Deo nostro, * (℟. Allelúia.) | Le salut, la gloire et la force à notre Dieu (℟. Alléluia.) |
| quia vera et iusta iudícia eius. | Car Son jugement est vrai et juste. |
| ℟. Allelúia. | ℟. Alléluia. |
| Allelúia. | Alléluia. |
| Laudem dícite Deo nostro, omnes servi eius * | Chantez la louange à notre Dieu, tous ceux qui Le servent |
| (℟. Allelúia.) | (℟. Alléluia.) |
| et qui timétis eum, pusílli et magni! | Et tous ceux qui Le craignent, petits et grands! |
| ℟. Allelúia. | ℟. Alléluia. |
| Alléluia. | Alléluia. |
| Quóniam regnávit Dóminus, Deus noster omnípotens. * | Car Il règne le Seigneur notre Dieu tout puissant. |
| (℟. Allelúia.) | (℟. Alléluia.) |
| Gaudeámus et exsultémus et demus glóriam ei. | Réjouissons-nous et exultons et rendons-lui la gloire. |
| ℟. Allelúia. | ℟. Alléluia. |
| Allelúia. | Alléluia. |
| Quia venérunt núptiæ Agni, * | Car elles sont venues, les noces de l'Agneau, |
| (℟. Allelúia.) | (℟. Alléluia.) |
| et uxor eius præparávit se. | Et Son épouse s'est préparée pour Lui. |
| ℟. Allelúia. | ℟. Allelúia. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Laudem dícite Deo nostro, omnes servi eius, pusílli et magni, allelúia. | Ant. Chantez la louange à notre Dieu, tous ceux qui Le servent, les petits et les grands, alléluia. |
| Lectio brevis (2 Th 2, 13-14) | Lecture brève (2 Th 2, 13-14) |
| Debémus grátias ágere Deo semper pro vobis, fratres, dilécti a Dómino, quod elégerit vos Deus primítias in salútem in sanctificatióne Spíritus et fide veritátis, ad quod et vocávit vos per evangélium nostrum in acquisitiónem glóriæ Dómini nostri Iesu Christi. | Nous devons continuellement rendre grâce à Dieu pour vous, frères aimés du Seigneur, car Dieu vous a choisis dès le commencement, pour être sauvés par l'Esprit qui sanctifie et par la foi en la vérité. C'est à cela qu'il vous a appelés par notre Évangile, à posséder la gloire de notre Seigneur Jésus Christ. |
| Responsorium breve | Répons bref |
| ℟. Magnus Dóminus noster, * Et magna virtus eius. Magnus. ℣. Et sapiéntiæ eius non est númerus. * Et magna virtus eius. Glória Patri. Magnus. | ℟. Le Seigneur est grand, * et grande est Sa puissance. ℣. Sa sagesse est incommensurable. * Et grande est Sa puissance. Gloire au Père. Le Seigneur. |
| Ant. Ait Iesus cæco: Vade, fides tua te salvum fecit. Et conféstim vidit, et sequebátur eum in via. | Ant. Jésus dit à l'aveugle : va, ta foi t'a sauvé. A l'instant il vit, et il Le suivait sur le chemin. |
| Canticum Evangelicum (Lc 1, 46-55) | Cantique évangélique (Lc 1,46-55) |
| Exultatio animæ in Domino | Exultation de l'âme dans le Seigneur |
| Magníficat * ánima mea Dóminum, | Mon âme glorifie le Seigneur, |
| et exsultávit spíritus meus * in Deo salvatóre meo, | et mon esprit a tressailli d'allégresse en Dieu mon Sauveur, |
| quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ.* Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generationes, | parce qu'Il a pris en considération l'humilité de Sa servante. Car voici que, désormais, toutes les générations me diront bienheureuse, |
| quia fecit mihi magna, qui potens est, * et sanctum nomen eius, | parce que Celui qui est puissant a fait en moi de grandes choses, et Son nom est saint; |
| et misericórdia eius in progénies et progénies* timéntibus eum. | et Sa miséricorde se répand d'âge en âge sur ceux qui Le craignent. |
| Fecit poténtiam in bráchio suo, * dispérsit supérbos mente cordis sui; | Il a déployé la force de Son bras, Il a dispersé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur. |
| depósuit poténtes de sede * et exaltávit húmiles; | Il a renversé les puissants de leur trône, et Il a élevé les humbles. |
| esuriéntes implévit bonis * et dívites dimísit inánes. | Il a rempli de biens les affamés, et Il a renvoyé les riches les mains vides. |
| Suscépit Israel púerum suum,* recordátus misericórdiæ, | Il a relevé Israël, Son serviteur, Se souvenant de Sa miséricorde: |
| sicut locútus est ad patres nostros,* Abraham et sémini eius in sæcula. | selon ce qu'Il avait dit à nos pères, à Abraham et à sa race pour toujours. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Ait Iesus cæco: Vade, fides tua te salvum fecit. Et conféstim vidit, et sequebátur eum in via. | Ant. Jésus dit à l'aveugle : va, ta foi t'a sauvé. A l'instant il vit, et il Le suivait sur le chemin. |
| Preces | Prières litaniques |
| Salvatóri nostro grátias agámus, qui in hunc mundum descéndit ut esset Deus nobíscum. Eum invocémus clamántes: | Nous rendons grâce à notre Sauveur, Dieu qui est descendu dans notre monde pour être avec nous. Nous T'invoquons en T'implorant : |
| Christe, Rex glóriæ, sis lux et gáudium nostrum. | Ô Christ, Roi de gloire, sois notre lumière et notre joie. |
| Christe Dómine, lux óriens ex alto, primítiæ resurrectiónis futúræ, | Ô Christ, ô Seigneur, lumière de l'Orient et d'en haut, prémices de la résurrection future, |
| — da nos te sequi, ne in umbra mortis sedeámus, sed ut in lúmine vitæ ambulémus. | — donne-nous de Te suivre, non dans l'ombre de la mort, mais dans la lumière de la vie. |
| Bonitátem tuam in ómnibus creatúris diffúsam nobis osténde, | Tu nous montres Ta bonté dans toutes les créatures , |
| — ut tuam ubíque glóriam contemplémur. | — que nous puissions contempler Ta gloire. |
| Ne patiáris, Dómine, hódie malo nos vinci, | Ne souffre pas, Seigneur, que nous soyons vaincus aujourd'hui par le mal, |
| — sed fac ut in bono nos vincámus malum. | — mais assurez-vous que le bien vainc le mal. |
| Qui in Iordáne baptizátus, a Sancto Spíritu es inúnctus, | Toi qui a été baptisé au Jourdain, Toi l'homme oint du Saint-Esprit, |
| — da nos hódie grátia agi Sancti Spíritus tui. | — donne-nous la grâce de l'action du Saint-Esprit. |
| Pater noster | Notre père |
| Pater noster, qui es in cælis: | Notre Père, qui es aux cieux : |
| sanctificétur nomen tuum; | que Ton nom soit sanctifié ; |
| advéniat regnum tuum; | qu'advienne Ton règne ; |
| fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. | que Ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre. |
| Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; | Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; |
| et dimítte nobis débita nostra, | et remets-nous nos dettes, |
| sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; | comme nous remettons à nos débiteurs ; |
| et ne nos indúcas in tentatiónem; | et ne nous abandonne pas dans l'épreuve ; |
| sed líbera nos a malo. | mais libère nous du malin. |
| Omnípotens sempitérne Deus, da nobis fídei, spei et caritátis augméntum, et, ut mereámur ássequi quod promíttis, fac nos amáre quod præcipis. Per Dóminum. | Dieu éternel et tout-puissant, augmente en nous la foi, l'espérance et la charité ; et pour que nous puissions obtenir ce que Tu promets, fais-nous aimer ce que Tu prescris. |
| Dóminus vobíscum. | Le Seigneur soit avec vous. |
| ℟. Et cum spíritu tuo. | ℟. Et avec votre esprit. |
| Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus. | Que le Dieu tout puissant vous bénisse, le Père, et le Fils et le Saint Esprit. |
| ℟. Amen. | ℟. Amen. |
| Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa. | Ou une autre formule de bénédiction, comme à la Messe. |
| Et si fit dimissio, sequitur invitatio: | Et si on fait un renvoi, on ajoute l'invitation : |
| ℣. Ite in pace. | ℣. Allez en paix. |
| ℟. Deo grátias. | ℟. Rendons grâces à Dieu. |
| Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur: | En l'absence d'un diacre ou d'un prêtre, et dans la récitation seul, on conclut ainsi : |
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. ℟. Amen. |
Que le Seigneur nous bénisse, qu'Il nous défende de tout mal, et qu'Il nous fasse parvenir à la vie éternelle. ℟. Amen. |