Vêpres du vendredi 12 novembre 2021
| Hebdomada XXXII per annum | XXXIIème semaine dans l'année |
| Feria VI | Vendredi |
| S. IOSAPHAT, EPISCOPI ET MARTYRIS | S. IOSAPHAT, EPISCOPI ET MARTYRIS |
| Memoria | Mémoire |
| ℣. Deus, in adiutórium meum inténde. | ℣. Dieu, viens à mon aide. |
| ℟. Dómine, ad adiuvándum me festína. | ℟. Seigneur, vite à mon secours. |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père, et au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Allelúia. | Alléluia. |
| Hymnus | Hymne |
| Deus, tuórum mílitum | Seigneur, Tu es pour Tes soldats |
| sors et coróna, præmium, | leur part, leur couronne et leur prix; |
| laudes canéntes mártyris | délie des liens de leurs péchés |
| absólve nexu críminis. | ceux qui célèbrent ce martyr (chantent cette martyre). |
| Hic (Hæc) testis ore prótulit | La voix de ce témoin proclame |
| quod cordis arca crédidit, | la foi qu'il portait (qu'elle avait) dans son coeur; |
| Christum sequéndo répperit | il (elle) suit le Christ et il Le trouve (et Le trouve) |
| effusióne sánguinis. | en répandant pour Lui son sang. |
| Hic (Hæc) nempe mundi gáudia | En jugeant combien sont fragiles |
| et blandiménta nóxia | les joies passagères du monde |
| cadúca rite députans, | qui nous trompe et qui nous attire, |
| pervénit ad cæléstia. | il parvient aux (elle obtient les) trésors du ciel. |
| Pœnas cucúrrit fórtiter | Vaillamment, il (Vaillante, elle) court au supplice |
| et sústulit viríliter; | il l'endure (qu'elle endure) comme un héros; |
| pro te refúndens sánguinem, | ayant versé pour Toi son sang, |
| ætérna dona póssidet. | il (elle) acquiert les biens éternels. |
| Ob hoc precátu súpplici | Aussi, dans une humble prière, |
| te póscimus, piíssime; | Dieu très bon, nous Te supplions: |
| in hoc triúmpho mártyris | quand nous célébrons ce martyr (fêtons cette martyre) |
| dimítte noxam sérvulis. | remets leur faute à Tes fidèles. |
| Ut consequámur múneris | Puissions-nous obtenir un jour |
| ipsíus et consórtia, | de partager sa récompense |
| lætémur ac perénniter | et d'être à jamais avec lui (elle) |
| iuncti polórum sédibus. | dans le bonheur de Ta maison. |
| Laus et perénnis glória | Louange et gloire pour toujours, |
| tibi, Pater, cum Fílio, | à Toi le Père avec Ton Fils, |
| Sancto simul Paráclito | avec l'Esprit Consolateur, |
| in sæculórum sæcula. Amen. | dans la plénitude des siècles. |
| Ant. 1 Per síngulos dies benedícam tibi, Dómine, et mirabília tua narrábo. | Ant. 1 Je veux chaque jour Te bénir, Seigneur, je raconterai Tes merveilles. |
| Psalmus 144 (145) | Psaume 144 (145) |
| Laus divinæ maiestatis | Louange à la divine majesté |
| Iustus es, qui es et qui eras, Sanctus (Ap 16, 5). | Tu es juste, Seigneur, Toi qui es et qui étais (Ap 16, 5). |
| I | I |
| Exaltábo te, Deus meus rex, † et benedícam nómini tuo * in sæculum et in sǽculum sǽculi. | Je T'exalterai, ô Dieu mon roi, et je bénirai Ton Nom à jamais et dans les siècles des siècles. |
| Per síngulos dies benedícam tibi † et laudábo nomen tuum * in sǽculum et in sǽculum sǽculi. | Chaque jour je Te bénirai, et je louerai Ton Nom à jamais, et dans les siècles des siècles. |
| Magnus Dóminus et laudábilis nimis, * et magnitúdinis eius non est investigátio. | Le Seigneur est grand et très digne de louange, et Sa grandeur n'a pas de bornes. |
| Generátio generatióni laudábit ópera tua, * et poténtiam tuam pronuntiábunt. | Chaque génération louera Tes oeuvres et publiera Ta puissance. |
| Magnificéntiam glóriæ maiestátis tuæ loquéntur * et mirabília tua enarrábunt. | On parlera de la magnificence glorieuse de Ta sainteté, et on racontera tes merveilles. |
| Et virtútem terribílium tuórum dicent * et magnitúdinem tuam narrábunt. | On dira quelle est la puissance de Tes oeuvres terribles, et on racontera Ta grandeur. |
| Memóriam abundántiæ suavitátis tuæ eructábunt * et iustítia tua exsultábunt. | On proclamera le souvenir de Ton immense bonté, et on se réjouira de Ta justice. |
| Miserátor et miséricors Dóminus, * longánimis et multæ misericórdiæ. | Le Seigneur est clément et miséricordieux, patient et tout à fait miséricordieux. |
| Suávis Dóminus univérsis, * et miseratiónes eius super ómnia ópera eius. | Le Seigneur est bon envers tous, et Ses miséricordes s'étendent sur toutes Ses oeuvres. |
| Confiteántur tibi, Dómine, ómnia ópera tua; * et sancti tui benedícant tibi. | Que toutes Tes oeuvres Te célèbrent, Seigneur, et que Tes saints Te bénissent. |
| Glóriam regni tui dicant * et poténtiam tuam loquántur, | Ils diront la gloire de Ton règne, et ils parleront de Ta puissance; |
| ut notas fáciant fíliis hóminum poténtias tuas * et glóriam magnificéntiæ regni tui. | afin de faire connaître aux enfants des hommes Ta puissance, et la glorieuse magnificence de Ton règne. |
| Regnum tuum regnum ómnium sæculórum, * et dominátio tua in omnem generatiónem et generatiónem. | Ton règne est un règne de tous les siècles, et Ton empire s'étend de génération en génération. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Per síngulos dies benedícam tibi, Dómine, et mirabília tua narrábo. | Ant. Je veux chaque jour Te bénir, Seigneur, je raconterai Tes merveilles. |
| Ant. 2 Oculi ómnium in te sperant, Dómine, prope es ómnibus invocántibus te. | Ant. 2 Les yeux de tous espèrent en Toi, Seigneur, Tu es proche de ceux qui T'invoquent. |
| Divisio psalmi 144 (13b-21) | Division du psaume 144 |
| Laus divinæ maiestatis | |
| Iustus es, qui es et qui eras, Sanctus (Ap 16,5) | |
| Fidélis Dóminus in ómnibus verbis suis * et sanctus in ómnibus opéribus suis. | Le Seigneur est fidèle dans toutes Ses paroles, et saint dans toutes Ses oeuvres. |
| Allevat Dóminus omnes qui córruunt * et érigit omnes depréssos. | Le Seigneur soutient tous ceux qui tombent, et Il relève tous ceux qui sont brisés. |
| Oculi ómnium in te sperant, * et tu das illis escam in témpore opportúno. | Les yeux de tous, Seigneur, attendent tournés vers Toi, et Tu leur donnes leur nourriture en son temps. |
| Aperis tu manum tuam * et imples omne ánimal in beneplácito. | Tu ouvres Ta main, et Tu combles de bénédictions tout ce qui a vie. |
| Iustus Dóminus in ómnibus viis suis * et sanctus in ómnibus opéribus suis. | Le Seigneur est juste dans toutes Ses voies, et saint dans toutes Ses oeuvres. |
| Prope est Dóminus ómnibus invocántibus eum, * ómnibus invocántibus eum in veritáte. | Le Seigneur est près de tous ceux qui L'invoquent, de tous ceux qui L'invoquent avec sincérité. |
| Voluntátem timéntium se fáciet † et deprecatiónem eórum exáudiet * et salvos fáciet eos. | Il fera la volonté de ceux qui Le craignent; Il exaucera leurs prières, et Il les sauvera. |
| Custódit Dóminus omnes diligéntes se * et omnes peccatóres dispérdet. | Le Seigneur garde tous ceux qui L'aiment, et Il perdra tous les pécheurs. |
| Laudatiónem Dómini loquétur os meum, et benedícat omnis caro nómini sancto eius * in sǽculum et in sǽculum sǽculi. | Ma bouche publiera la louange du Seigneur. Et que toute chair bénisse Son saint Nom à jamais, et dans les siècles des siècles. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Oculi ómnium in te sperant, Dómine, prope es ómnibus invocántibus te. | Ant. Les yeux de tous espèrent en Toi, Seigneur, Tu es proche de ceux qui T'invoquent. |
| Ant. 3 Iustæ et veræ sunt viæ tuæ, Rex sæculórum. | Ant. 3 Tes voies sont justes et vraies, Roi des siècles. |
| Canticum (Ap 15, 3-4) | Cantique (Ap 15, 3-4) |
| Hymnus adorationis | Hymne d'adoration |
| Magna et mirabília ópera tua, * Dómine Deus omnípotens; | Grandes, merveilleuses, Tes oeuvres, Seigneur, Dieu de l'univers ; |
| iustæ et veræ viæ tuæ, * Rex géntium! | Ils sont justes, ils sont vrais, Tes chemins, Roi des nations. |
| Quis non timébit, Dómine, * et glorificábit nomen tuum? | Qui ne Te craindrait, Seigneur, à Ton nom, qui ne rendrait gloire? |
| Quia solus Sanctus, † quóniam omnes gentes vénient et adorábunt in conspéctu tuo, * quóniam iudícia tua manifestáta sunt. | Oui, Toi seul es saint, oui, toutes les nations viendront et se prosterneront devant Toi; oui, ils sont manifestés, Tes jugements. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Iustæ et veræ sunt viæ tuæ, Rex sæculórum. | Ant. Tes voies sont justes et vraies, Roi des siècles. |
| Lectio brevis (1 Petr 4, 13-14) | Lecture brève (1 Petr 4, 13-14) |
| Caríssimi, quemádmodum communicátis Christi passiónibus, gaudéte, ut et in revelatióne glóriæ eius gaudeátis exsultántes. Si exprobrámini in nómine Christi, beáti, quóniam Spíritus glóriæ et Dei super vos requiéscit. | Bien aimés, dans la mesure où vous avez part aux souffrances du Christ, réjouissez-vous, afin que, lorsque Sa gloire sera manifestée, vous soyez aussi dans la joie et l'allégresse. Si vous êtes outragés pour le Nom du Christ, heureux êtes-vous, parce que l'Esprit de gloire (et de puissance), l'Esprit de Dieu, repose sur vous. |
| Responsorium breve | Répons bref |
| ℟. Probásti nos, Deus, * Et eduxísti nos in refrigérium. Probásti. ℣. Igne nos examinásti, sicut examinátur argéntum. * Et eduxísti nos in refrigérium. Glória Patri. Probásti. | ℟. Tu nous a éprouvés, ô Dieu, * Et Tu nous en as tirés pour nous mettre en un lieu de rafraîchissement. Tu nous as. ℣. Tu nous as fait passer par le feu, comme on y fait passer l'argent. * Et Tu nous en as tirés pour nous mettre en un lieu de rafraîchissement. Gloire au Père. Tu nous as. |
| Ant. Dómine Deus omnípotens, benedíco tibi, quóniam dignum me fecísti, ut in número mártyrum accíperem partem cálicis Christi tui. | Ant. Seigneur Dieu tout puissant, je Te bénis, car Tu m'as rendu digne d'être compté parmi Tes martyrs et d'avoir part au calice de Ton Christ. |
| Canticum Evangelicum (Lc 1, 46-55) | Cantique évangélique (Lc 1,46-55) |
| Exultatio animæ in Domino | Exultation de l'âme dans le Seigneur |
| Magníficat * ánima mea Dóminum, | Mon âme glorifie le Seigneur, |
| et exsultávit spíritus meus * in Deo salvatóre meo, | et mon esprit a tressailli d'allégresse en Dieu mon Sauveur, |
| quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ.* Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generationes, | parce qu'Il a pris en considération l'humilité de Sa servante. Car voici que, désormais, toutes les générations me diront bienheureuse, |
| quia fecit mihi magna, qui potens est, * et sanctum nomen eius, | parce que Celui qui est puissant a fait en moi de grandes choses, et Son nom est saint; |
| et misericórdia eius in progénies et progénies* timéntibus eum. | et Sa miséricorde se répand d'âge en âge sur ceux qui Le craignent. |
| Fecit poténtiam in bráchio suo, * dispérsit supérbos mente cordis sui; | Il a déployé la force de Son bras, Il a dispersé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur. |
| depósuit poténtes de sede * et exaltávit húmiles; | Il a renversé les puissants de leur trône, et Il a élevé les humbles. |
| esuriéntes implévit bonis * et dívites dimísit inánes. | Il a rempli de biens les affamés, et Il a renvoyé les riches les mains vides. |
| Suscépit Israel púerum suum,* recordátus misericórdiæ, | Il a relevé Israël, Son serviteur, Se souvenant de Sa miséricorde: |
| sicut locútus est ad patres nostros,* Abraham et sémini eius in sæcula. | selon ce qu'Il avait dit à nos pères, à Abraham et à sa race pour toujours. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Dómine Deus omnípotens, benedíco tibi, quóniam dignum me fecísti, ut in número mártyrum accíperem partem cálicis Christi tui. | Ant. Seigneur Dieu tout puissant, je Te bénis, car Tu m'as rendu digne d'être compté parmi Tes martyrs et d'avoir part au calice de Ton Christ. |
| Preces | Prières litaniques |
| Christum, in quem sperant qui novérunt nomen eius, fidénter acclamántes rogémus: |
Invoquons le Christ, en qui espèrent ceux qui connaissent Son nom, en acclamant avec confiance : |
| Kýrie, eléison. | Kyrie, eléison. |
| Da, Christe, ut humána fragílitas, quæ per se proclívis est ad lapsum, — per te semper firmétur. Quæ per se prona est ad offénsam, — per te semper reparétur ad véniam. Qui culpa offénderis et pæniténtia placáris, — flagélla tuæ iracúndiæ, quæ pro peccátis nostris merémur, avérte. Qui mulíeris pæniténtis remisísti peccáta et ovem errántem in úmeros tuos imposuísti, — ne avértas misericórdiam tuam a nobis. Omnes, qui in te, cum in terris dégerent, speravérunt, — ad cæli portas admítte, quas crucis tuæ mérito reserásti. |
Permets, ô Christ, que la fragilité humaine, en elle même encline à la chute, — soit affermie par Toi Que ceux qui sont enclins à l'offense — par Toi obtiennent la réparation. Toi que le péché offense et que la pénitence apaise, — éloigne de nous le fléau de Ta colère, mérité par nos péchés. Toi qui as pardonné à la femme repentante et porté sur Tes épaules les brebis perdues, — ne nous retire pas Ta miséricorde. A tous ceux, qui en Toi, lors de leur séjour sur terre, ont été dans l'espérance, — Ouvre leur les portes du ciel par les mérites de la croix. |
| Pater noster | Notre père |
| Pater noster, qui es in cælis: | Notre Père, qui es aux cieux : |
| sanctificétur nomen tuum; | que Ton nom soit sanctifié ; |
| advéniat regnum tuum; | qu'advienne Ton règne ; |
| fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. | que Ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre. |
| Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; | Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; |
| et dimítte nobis débita nostra, | et remets-nous nos dettes, |
| sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; | comme nous remettons à nos débiteurs ; |
| et ne nos indúcas in tentatiónem; | et ne nous abandonne pas dans l'épreuve ; |
| sed líbera nos a malo. | mais libère nous du malin. |
| Excita, quǽsumus, Dómine, in Ecclésia tua Spíritum, quo replétus beátus Iósaphat ánimam suam pro óvibus pósuit, ut, eo intercedénte, nos quoque eódem Spíritu roboráti, ánimam nostram pro frátribus pónere non vereámur. Per Dóminum. | Daigne susciter en ton Eglise, Seigneur, l'Esprit dont fut rempli le bienheureux Josaphat qui donna sa vie pour que nous n'hésitions pas nous non plus à livrer notre vie pour nos frères. |
| Dóminus vobíscum. | Le Seigneur soit avec vous. |
| ℟. Et cum spíritu tuo. | ℟. Et avec votre esprit. |
| Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus. | Que le Dieu tout puissant vous bénisse, le Père, et le Fils et le Saint Esprit. |
| ℟. Amen. | ℟. Amen. |
| Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa. | Ou une autre formule de bénédiction, comme à la Messe. |
| Et si fit dimissio, sequitur invitatio: | Et si on fait un renvoi, on ajoute l'invitation : |
| ℣. Ite in pace. | ℣. Allez en paix. |
| ℟. Deo grátias. | ℟. Rendons grâces à Dieu. |
| Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur: | En l'absence d'un diacre ou d'un prêtre, et dans la récitation seul, on conclut ainsi : |
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. ℟. Amen. |
Que le Seigneur nous bénisse, qu'Il nous défende de tout mal, et qu'Il nous fasse parvenir à la vie éternelle. ℟. Amen. |