Vêpres du lundi 16 mai 2022
| Hebdomada V Paschae | Vème semaine de Pâques |
| Feria II | Lundi |
| ℣. Deus, in adiutórium meum inténde. | ℣. Dieu, viens à mon aide. |
| ℟. Dómine, ad adiuvándum me festína. | ℟. Seigneur, vite à mon secours. |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père, et au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Allelúia. | Alléluia. |
| Hymnus | Hymne |
| Ad cenam Agni próvidi, | L'Agneau nous convie à Sa table, |
| stolis salútis cándidi, | vêtus de blanc par Son salut ; |
| post tránsitum maris Rubri | après avoir passé la mer, |
| Christo canámus príncipi. | célébrons le Christ notre chef. |
| Cuius corpus sanctíssimum | En goûtant Sa chair toute sainte, |
| in ara crucis tórridum, | brûlée sur l'autel de la Croix, |
| sed et cruórem róseum | en goûtant le vin de Son sang, |
| gustándo, Deo vívimus. | nous vivons de la vie de Dieu. |
| Protécti paschæ véspero | Protégés au soir de la Pâque |
| a devastánte ángelo, | contre l'ange exterminateur, |
| de Pharaónis áspero | nous avons été arrachés |
| sumus erépti império. | au dur pouvoir du Pharaon. |
| Iam pascha nostrum Christus est, | C'est le Christ qui est notre Pâque, |
| agnus occísus innocens; | Agneau innocent immolé ; |
| sinceritátis ázyma | pain azyme de pureté, |
| qui carnem suam óbtulit. | Il a livré Sa propre chair. |
| O vera, digna hóstia, | O victime vraiment parfaite |
| per quam frangúntur tártara, | brisant la porte des enfers : |
| captíva plebs redímitur, | les prisonniers sont rachetés, |
| reddúntur vitæ præmia! | les biens de la vie sont rendus ! |
| Consúrgit Christus túmulo, | Le Christ Se lève de la tombe ; |
| victor redit de bárathro, | Il sort de l'abîme en vainqueur, |
| tyránnum trudens vínculo | poussant le tyran enchaîné, |
| et paradísum réserans. | rouvrant l'entrée du Paradis. |
| Esto perénne méntibus | Demeure, ô Jésus, pour les âmes, |
| paschále, Iesu, gáudium | la joie pascale à tout jamais. |
| et nos renátos grátiæ | A la grâce, nous renaissons ; |
| tuis triúmphis ággrega. | dans Ton triomphe entraîne-nous. |
| Iesu, tibi sit glória, | A Toi, Jésus, soit la louange, |
| qui morte victa prænites, | glorieux vainqueur de la mort ; |
| cum Patre et almo Spíritu, | avec le Père et l'Esprit Saint, |
| in sempitérna sæcula. Amen. | à travers les siècles sans fin. Amen. |
| Ant. 1 Confídite, ego vici mundum, allelúia. | Ant. 1 Prenez confiance, J'ai vaincu le monde, alléluia. |
| Psalmus 10 (11) | Psaume 10 (11) |
| Dominus fiducia iusti | Le Seigneur, confiance des justes |
| Beati, qui esuriunt et sitiunt iustitiam, quoniam ipsi saturabuntur (Mt 5, 6). | Heureux les affamés et les assoifés de justice, car ils seront rassasiés (Mt 5, 6). |
| In Dómino confído, quómodo dícitis ánimæ meæ: * «Tránsmigra in montem sicut passer? | Je me confie dans le Seigneur : comment dites-vous à mon âme : * Émigre sur la montagne comme un passereau ? |
| Quóniam ecce peccatóres intendérunt arcum, † paravérunt sagíttas suas super nervum, * ut sagíttent in obscúro rectos corde. | Parce que voilà que les pécheurs ont tendu un arc ; ils ont préparé leurs flèches dans un carquois, * pour percer dans les ténèbres les [hommes] droits de coeur. |
| Quando fundaménta evertúntur, * iustus quid fáciat?». | Parce que ce que Tu avais établi, ils l'ont détruit ; * mais le juste, qu'a-t-il fait ? |
| Dóminus in templo sancto suo, * Dóminus, in cælo sedes eius. | Le Seigneur est dans Son saint temple ; * le Seigneur, Son trône est dans le ciel. |
| Oculi eius in páuperem respíciunt, * pálpebræ eius intérrogant fílios hóminum. | Ses yeux observent le pauvre : * Ses paupières interrogent les enfants des hommes. |
| Dóminus intérrogat iustum et ímpium; * qui autem díligit iniquitátem, odit ánima eius. | Le Seigneur interroge le juste et l'impie; * mais celui qui aime l'iniquité hait son âme. |
| Pluet super peccatóres carbónes; * ignis et sulphur et spíritus procellárum pars cálicis eórum. | Il fera pleuvoir sur les pécheurs des pièges ; * le feu, le soufre et le vent des tempêtes sont la part de leur calice. |
| Quóniam iustus Dóminus et iustítias diléxit, * recti vidébunt vultum eius. | Car le Seigneur est juste et Il aime la justice : * Son visage a vu l'équité. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Confídite, ego vici mundum, allelúia. | Ant. Prenez confiance, J'ai vaincu le monde, alléluia. |
| Ant. 2 Habitábit in tabernáculo tuo, requiéscet in monte sancto tuo, allelúia. | Ant. 2 Il habitera dans Ta tente, Il demeurera sur Ta montagne sainte, alléluia. |
| Psalmus 14 (15) | Psaume 14 (15) |
| Quis dignus coram Domino? | Qui est digne auprès du Seigneur ? |
| Accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis (Hebr 12, 22). | Vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant (Hebr 12, 22). |
| Dómine, quis habitábit in tabernáculo tuo? * Quis requiéscet in monte sancto tuo? | Seigneur, qui habitera dans Ta tente? Qui demeurera sur Ta montagne sainte? |
| Qui ingréditur sine mácula et operátur iustítiam, * qui lóquitur veritátem in corde suo, | Celui qui marche dans l'innocence, qui pratique la justice, et qui dit la vérité dans son coeur. |
| qui non egit dolum in língua sua, † nec fecit próximo suo malum * et oppróbrium non íntulit próximo suo. | Il ne calomnie point avec sa langue, il ne fait point de mal à son frère, et ne jette point l'opprobre sur son prochain. |
| Ad níhilum reputátus est in conspéctu eius malígnus, * timéntes autem Dóminum gloríficat. | A ses yeux le réprouvé est digne de honte, mais il honore ceux qui craignent le Seigneur. |
| Qui iurávit in detriméntum suum et non mutat, † qui pecúniam suam non dedit ad usúram * et múnera super innocéntem non accépit. | S'il a fait un serment à son préjudice, il n'y change rien, il ne prête point son argent à usure, et il n'accepte pas de présent contre l'innocent : |
| Qui facit hæc, * non movébitur in ætérnum. | Celui qui se conduit ainsi ne chancellera jamais. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Habitábit in tabernáculo tuo, requiéscet in monte sancto tuo, allelúia. | Ant. Il habitera dans Ta tente, Il demeurera sur Ta montagne sainte, alléluia. |
| Ant. 3 Ego, si exaltátus fúero a terra, ómnia traham ad meípsum, (T.P. allelúia). | Ant. 3 Moi, quand J'aurai été élevé de la terre, J'attirerai tous les hommes à Moi, (T.P. alléluia). |
| Canticum (Eph 1, 3-10) | Cantique (Eph 1, 3-10) |
| De Deo salvatore | Au Dieu sauveur |
| Benedíctus Deus et Pater Dómini nostri Iesu Christi, * qui benedíxit nos in omni benedictióne spiritáli in cæléstibus in Christo, | Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis dans le Christ de toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les cieux, |
| sicut elégit nos in ipso ante mundi constitutiónem, † ut essémus sancti et immaculáti * in conspéctu eius in caritáte, | c'est en Lui qu'il nous a choisis dès avant la création du monde, pour que nous soyons saints et immaculés devant Lui dans la charité, |
| qui prædestinávit nos in adoptiónem filiórum † per Iesum Christum in ipsum, * secúndum beneplácitum voluntátis suæ, | nous ayant, dans Son amour, prédestinés à être Ses fils adoptifs par Jésus-Christ, selon Sa libre volonté, |
| in laudem glóriæ grátiæ suæ, * in qua gratificávit nos in Dilécto, | en faisant ainsi éclater la gloire de Sa grâce, par laquelle Il nous a rendus agréables à Ses yeux en Son [Fils] bien-aimé. |
| in quo habémus redemptiónem per sánguinem eius, * remissiónem peccatórum, | C'est en Lui que nous avons la rédemption acquise par Son sang, la rémission des péchés, |
| secúndum divítias grátiæ eius, † qua superabundávit in nobis * in omni sapiéntia et prudéntia, | selon la richesse de Sa grâce, que Dieu a répandue abondamment sur nous en toute sagesse et intelligence, |
| notum fáciens nobis mystérium voluntátis suæ, * secúndum beneplácitum eius, | en nous faisant connaître le mystère de Sa volonté, selon le libre dessein que s'était proposé Sa bonté, |
| quod propósuit in eo, * in dispensatiónem plenitúdinis témporum: | pour le réaliser lorsque la plénitude des temps serait accomplie : |
| recapituláre ómnia in Christo, * quæ in cælis et quæ in terra. | à savoir, de réunir toutes choses en Jésus-Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Ego, si exaltátus fúero a terra, ómnia traham ad meípsum, (T.P. allelúia). | Ant. Moi, quand J'aurai été élevé de la terre, J'attirerai tous les hommes à Moi, (T.P. alléluia). |
| Lectio brevis (Hebr 8, 1b-3a) | Lecture brève (Hebr 8, 1b-3a) |
| Talem habémus pontíficem, qui consédit in déxtera throni Maiestátis in cælis, sanctórum miníster et tabernáculi veri, quod fixit Dóminus, non homo. Omnis enim póntifex ad offerénda múnera et hóstias constitúitur. | Nous avons ainsi un grand prêtre qui S'est assis à la droite du trône de la majesté divine dans les cieux, comme ministre du sanctuaire et du vrai tabernacle, qui a été dressé par le Seigneur, et non par un homme. Car tout grand prêtre est établi pour offrir des oblations et des sacrifices. |
| Responsorium breve | Répons bref |
| ℟. Gavísi sunt discípuli, *Allelúia, allelúia. Gavísi. ℣. Viso Dómino. * Allelúia, allelúia. Glória Patri. Gavísi. | ℟. Les disciples furent emplis de joie, * Alléluia, alléluia. Les disciples. ℣. En voyant le Seigneur. * Alléluia, alléluia. Gloire au Père. Les disciples. |
| Ant. Paráclitus Spíritus Sanctus, quem mittet Pater in nómine meo, ille vos docébit et súggeret vobis ómnia quæcúmque díxero vobis, allelúia. | Ant. L'Esprit saint consolateur, que le Père enverra en Mon nom, c'est Lui qui vous enseignera et vous suggérera tout ce que Je vous ai dit, alléluia. |
| Canticum Evangelicum (Lc 1, 46-55) | Cantique évangélique (Lc 1,46-55) |
| Exultatio animæ in Domino | Exultation de l'âme dans le Seigneur |
| Magníficat * ánima mea Dóminum, | Mon âme glorifie le Seigneur, |
| et exsultávit spíritus meus * in Deo salvatóre meo, | et mon esprit a tressailli d'allégresse en Dieu mon Sauveur, |
| quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ.* Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generationes, | parce qu'Il a pris en considération l'humilité de Sa servante. Car voici que, désormais, toutes les générations me diront bienheureuse, |
| quia fecit mihi magna, qui potens est, * et sanctum nomen eius, | parce que Celui qui est puissant a fait en moi de grandes choses, et Son nom est saint; |
| et misericórdia eius in progénies et progénies* timéntibus eum. | et Sa miséricorde se répand d'âge en âge sur ceux qui Le craignent. |
| Fecit poténtiam in bráchio suo, * dispérsit supérbos mente cordis sui; | Il a déployé la force de Son bras, Il a dispersé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur. |
| depósuit poténtes de sede * et exaltávit húmiles; | Il a renversé les puissants de leur trône, et Il a élevé les humbles. |
| esuriéntes implévit bonis * et dívites dimísit inánes. | Il a rempli de biens les affamés, et Il a renvoyé les riches les mains vides. |
| Suscépit Israel púerum suum,* recordátus misericórdiæ, | Il a relevé Israël, Son serviteur, Se souvenant de Sa miséricorde: |
| sicut locútus est ad patres nostros,* Abraham et sémini eius in sæcula. | selon ce qu'Il avait dit à nos pères, à Abraham et à sa race pour toujours. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Paráclitus Spíritus Sanctus, quem mittet Pater in nómine meo, ille vos docébit et súggeret vobis ómnia quæcúmque díxero vobis, allelúia. | Ant. L'Esprit saint consolateur, que le Père enverra en Mon nom, c'est Lui qui vous enseignera et vous suggérera tout ce que Je vous ai dit, alléluia. |
| Preces | Prières litaniques |
| Christum, cuius humanitátem Spíritus Sanctus vivificávit et vivificántem réddidit, lætis ánimis invocémus: |
Dans un esprit joyeux, invoquons le Christ que le Saint-Esprit a vivifié et a rendu à la vie, faisant de Lui la source de vie des hommes : |
| Rénova et vivífica ómnia, Dómine. | Renouvelle et donne vie à toute chose, Seigneur. |
| Christe, salvátor mundi, novæ creatiónis rex, sensus nostros ad regnum tuum propítius convérte, — ubi tu sedes ad déxteram Patris. Dómine, semper vivens in Ecclésia tua, — eam per Spíritum Sanctum in omnem dírige veritátem. Te misericórdem infírmis, laborántibus et moriéntibus manifésta, — ut tua omnes pietáte conforténtur atque firméntur. Christe, lumen indefíciens, die iam declinánte, tibi nostram devotiónem offérimus, — teque rogámus, ut luce tuæ resurrectiónis fratres nostros defúnctos illúmines. |
Christ, sauveur du monde et roi de la nouvelle création, fais-nous désormais vivre avec Ton esprit dans Ton royaume, — où Tu es assis à la droite du Père. Seigneur, Toi qui vis dans Ton Eglise jusqu'à la fin des temps, — conduis-la par le Saint-Esprit à la connaissance de la pleine vérité. Que les malades, les mourants et tous ceux qui souffrent trouvent la lumière dans Ta victoire, — et que Ta glorieuse résurrection les réconforte et les réconforte. A la fin de cette journée, nous T'offrons notre hommage, ô Christ, lumière immortelle, — et nous demandons qu'avec la gloire de Ta résurrection Tu illumines ceux qui sont morts. |
| Pater noster | Notre père |
| Pater noster, qui es in cælis: | Notre Père, qui es aux cieux : |
| sanctificétur nomen tuum; | que Ton nom soit sanctifié ; |
| advéniat regnum tuum; | qu'advienne Ton règne ; |
| fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. | que Ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre. |
| Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; | Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; |
| et dimítte nobis débita nostra, | et remets-nous nos dettes, |
| sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; | comme nous remettons à nos débiteurs ; |
| et ne nos indúcas in tentatiónem; | et ne nous abandonne pas dans l'épreuve ; |
| sed líbera nos a malo. | mais libère nous du malin. |
| Famíliam tuam, quǽsumus, Dómine, déxtera tua perpétuo circúmdet auxílio, ut, Fílii tui Unigéniti resurrectióne, ab omni pravitáte defénsa, donis cæléstibus prosequátur. Per Dóminum. |
| Dóminus vobíscum. | Le Seigneur soit avec vous. |
| ℟. Et cum spíritu tuo. | ℟. Et avec votre esprit. |
| Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus. | Que le Dieu tout puissant vous bénisse, le Père, et le Fils et le Saint Esprit. |
| ℟. Amen. | ℟. Amen. |
| Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa. | Ou une autre formule de bénédiction, comme à la Messe. |
| Et si fit dimissio, sequitur invitatio: | Et si on fait un renvoi, on ajoute l'invitation : |
| ℣. Ite in pace. | ℣. Allez en paix. |
| ℟. Deo grátias. | ℟. Rendons grâces à Dieu. |
| Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur: | En l'absence d'un diacre ou d'un prêtre, et dans la récitation seul, on conclut ainsi : |
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. ℟. Amen. |
Que le Seigneur nous bénisse, qu'Il nous défende de tout mal, et qu'Il nous fasse parvenir à la vie éternelle. ℟. Amen. |