Oui, aidez-nous à relire nos textes et à traduire du latin au français !
Cher usager de Societas Laudis,
Beaucoup des utilisateurs de notre site web www.societaslaudis.org et d’internautes qui apprécient notre travail et partagent nos objectifs et nos ambitions nous demandent comment nous aider.
Et bien c’est le moment : si vous voulez donner un coup de main, c’est désormais très facile :
En activant l’interrupteur en haut à droite du site, au dessus du calendrier liturgique vous pouvez proposer vous-mêmes des traductions ou des améliorations de traduction qui seront revues et validées par les administrateurs du site, en respectant les règles de traduction communes : https://www.societaslaudis.org/quelques-regles-de-traduction-du-latin-au-francais-sur-ce-site/
Vraiment si vous pouvez aider, c’est bien, cela sera très utile. Si vous êtes fort en latin, c’est mieux mais dans beaucoup de cas, sans être très latiniste, il suffit de proposer un texte biblique correspondant à la référence indiquée dans une bonne traduction disponible sur internet (ex. version Fillion de la Bible ici : https://katholischebibel.com/la-sainte-bible-traduction-catholique-de-fillion/psaumes/1/ )
Notez bien également qu’un simple contrôle qualité (fautes de frappe, ponctuation française) nous est vraiment d’un grand secours. N’hésitez donc pas à contribuer, en parcourant tout simplement nos pages, en cliquant en haut à droite sur le calendrier liturgique, c’est désormais très facile.
Avec tous nos chaleureux et sincères remerciements, et en vous assurant de notre prière à l’approche de la semaine sainte.
3 commentaires
Gabriele
Malheureusement ma connaissance de la langue française n’est pas suffisante pour collaborer à vôtre ouvrage de traduction, mais je voudrais également vous remercier pour ce que vous faites, à la gloire de Dieu et au bénéfice du peuple chrétien en prière.
Salutations de l’Italie!
Admin
Merci pour vos encouragements. Mais est-ce que vous seriez prêt à contribuer pour une traduction italienne ? Notre moteur de script permet de traduire dans n’importe quelle langue, c’est seulement un paramètre. Si cela vous semble opportun, il suffit de mettre en place cette possibilité. Bien cordialement.
Gabriele
Ça serait magnifique, mais dans ces mois je n’ai pas beaucoup de temps… En tout cas, on pourrait discuter de cette possibilité par e-mail, si vous voulez m’écrire.