Idibus Februarii, luna quarta.
1. Memória sanctórum Cyrílli, mónachi, et Methódii, epíscopi. Hi
fratres Thessalonicénses a Phótio epíscopo Constantinopolitáno missi in
Moráviam, illic fidem christiáriam prædicavérunt et litterárum riotas
finxérunt próprias, ut sacros libros e græco in slávicum vérterent
sermónem. Cum Romam veníssent, Cyríllus, qui vocabátur ántea
Constantínus, morbo affêctus, mónachus efféctus est et ibídem hac die
obdormívit in Dómino. Methódius, vero, epíscopus Sirmiénsis ab Hadriáno
papa Secúndo ordinátus, Pannóniam indefésse evangelizávit, multas lites
eídem illátas perpéssus sed semper a Románis Pontifícibus adiútus;
labórum suórum mercédem accépit Velerádii in Morávia, die sexta
aprílis.
1. Mémoire (en Europe : fête) des saints Cyrille, moine, et Méthode, évêque. Ces deux frères de Thessalonique, envoyés par le patriarche de Constantinople, Photius, en Moravie, y prêchèrent la foi chrétienne et composèrent un alphabet propre pour transcrire du grec en slavon les livres saints. Quand ils vinrent à Rome, Cyrille, qui jusque là s’appelait Constantin, atteint par la maladie se fit moine et s’endormit dans le Seigneur en ce jour, l’an 869. Méthode, ordonné évêque de Sirmium par le pape Adrien II, évangélisa infatigablement la Pannonie, dut supporter bien des querelles qui lui furent infligées, mais soutenu toujours par les pontifes romains, il reçut la récompense de ses travaux à Valehred en Moravie, le 6 avril 885.
2. Romæ via Flamínia iuxta pontem Mílvium, sancti Valentíni,
mártyris.
2. À Rome, sur la voie Flaminienne, près du pont Milvius, saint Valentin, martyr.
3. Apud Spolétum in Umbria, sancti Vitális, mártyris, quem serváta
fides et imitátio Christi sacravérunt.
3. Près de Spolète en Ombrie, saint Vital, martyr, que la foi conservée et l’imitation du Christ ont immortalisé.
4. Romæ in cœmetério Prætextáti via Appia, sancti Zenónis,
mártyris.
4. À Rome, au cimetière de Prétextat, sur la voie Appienne, saint Zénon, martyr.
5. Alexandríæ in Ægýpto, commemorátio sanctórum mártyrum Bassiáni,
Tonióni, Proti, Lúcii, qui in mare missi sunt, Cyriónis presbyteri,
Agathónis exorcístæ, Móysis, qui igne combústi sunt, Dionysii et
Ammónii, qui gládio cæsi ad ætérnam adivérunt glóriam.
5. Commémoraison de plusieurs saints martyrs d’Alexandrie, Bassien, Tanion, Protus et Lucius qui furent jetés dans la mer ; Cyrion, prêtre, Agathon, exorciste, et Moïse, qui subirent le supplice du feu ; Denys et Ammonius, qui furent décapités.
6. Ravénnæ in Flamínia, sancti Eleuchádii, epíscopi.
6. À Ravenne en Flaminie, au IIIe siècle, saint Éleucade, évêque.
7. In monte Scopa in Bithynia, sancti Auxéntii, presbyteri et
archimandrítæ, qui in prominénti loco tamquam supra cáthedram collocátus
fidem chalcedonénsem voce virtútis propugnávit.
7. Au mont Skopa en Bithynie, au Ve siècle, saint Auxence, prêtre et archimandrite, qui, placé sur un lieu élevé, comme sur une chaire, défendit la foi orthodoxe d’une voix puissante et par des miracles.
8*. Commemorátio sancti Nostriáni, epíscopi Neapolitáni.
8. À Naples, commémoraison de saint Nostrien, évêque, qui protégea son peuple dans la foi catholique contre l’hérésie et accueillit de grand cœur les confesseurs de la foi chassés d’Afrique par les Vandales ariens. Il mourut vers 450.
9. Apud Surréntum in Campánia, sancti Antoníni, abbátis, qui,
monastério a Langobárdis vastáto, in solitúdinem secéssit.
9. Près de Sarente, également en Campanie, vers 830, saint Antonin, abbé, qui se retira dans la solitude quand son monastère fut détruit par les Lombards.
10. Córdubæ in Hispánia, sancti Ioánnis Baptístæ a Conceptióne
García, presbyteri ex Ordine Sanctíssimæ Trinitátis, qui Ordinis
renovatiónem aggréssus est, quam summa cum navitáte inter graves labóres
ac sævas ærúmnas sustínuit.
10. À Cordoue en Espagne, l’an 1613, saint Jean-Baptiste de la Conception (Jean Garcia), prêtre de l’Ordre de la Sainte Trinité, qui entreprit la restauration de l’Ordre et la soutint avec le plus grand empressement au milieu de graves difficultés et d’épreuves sévères causées par certains frères.
11*. Valéntiæ in Hispánia, beáti Vincéntii Vilar David, mártyris, qui
in persecutióne religiósa sacerdótes ac religiósas domo sua recépit et
mori máluit quam fidem negáre.
11*. À Valence, également en Espagne, l’an 1937, le bienheureux Vincent Vilar David, martyr, qui, durant la persécution religieuse au cours de la guerre civile, reçut chez lui des prêtres et des religieuses et préféra la mort à l’apostasie.
Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
Et en d'autres lieux, beaucoup de saints Martyrs, de Confesseurs et de Vierges saintes.
℟. Deo grátias.
℟. Rendons grâces à Dieu.
℣. Pretiósa in conspéctu Dómini, (T.P. Allelúia.)
℟. Mors sanctórum eius, (T.P. Allelúia.)
℟. Mors sanctórum eius, (T.P. Allelúia.)
℣. Elle est précieuse devant Dieu, (T.P. Alléluia.)
℟. La mort de Ses saints (T.P. Alléluia).
℟. La mort de Ses saints (T.P. Alléluia).
Lectio brevis (Is 55, 6-7)
Lecture brève (Is 55, 6-7)
Quærite Dóminum, dum inveníri potest; invocáte eum, dum prope est. Derelínquat ímpius viam suam, et vir iníquus cogitatiónes suas; et revertátur ad Dóminum, et miserébitur eius, et ad Deum nostrum, quóniam multus est ad ignoscéndum.
Cherchez le Seigneur, pendant qu'on peut Le trouver ; Invoquez-Le, tandis qu'Il est près. Que le méchant abandonne sa voie, et le criminel ses pensées; qu'il revienne au Seigneur, et Il lui fera grâce ; à notre Dieu, car Il pardonne largement.
Verbum Dómini. ℟. Deo grátias.
Parole du Seigneur. ℟. Rendons grâces à Dieu.
Sancta María et omnes Sancti intercédant pro nobis ad Dóminum, ut nos mereámur ab eo adiuvári et salvári, qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.
Que sainte Marie et tous les Saints intercèdent pour nous auprès du Seigneur, afin que nous obtenions de Lui le secours et le salut, Lui qui vit pour les siècles des siècles. ℟. Amen.
Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur:
En l'absence d'un diacre ou d'un prêtre, et dans la récitation seul, on conclut ainsi :
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. ℟. Amen.
Que le Seigneur nous bénisse, qu'Il nous défende de tout mal, et qu'Il nous fasse parvenir à la vie éternelle. ℟. Amen.
Et fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. ℟. Amen.
Et que les âmes des fidèles par la miséricorde de Dieu reposent en paix. ℟. Amen.
℣. Ite in pace. ℟. Deo grátias.
℣. Allez en paix. ℟. Rendons grâces à Dieu.
Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont (c) AELF.