Decimo Kalendas Aprilis, luna tertiodecima.
1. Cæsaréæ in Palæstína, sanctórum mártyrum Timolái, Dionysii,
Páusidis, Rómuli, Alexándri et alteríus Alexándri, qui in persecutióne
Diocletiáni imperatóris colligátis minibus ad Urbánum præféctum ducti
sunt se christiános esse confiténtes et, paucis post diébus cum sóciis
Agápio et Dionysio áltero, præcísis capítibus, ætérnæ vitæ corónas
meruérunt.
1. À Césarée de Palestine, en 303, les saints martyrs Timolaus, Denis, sous-diacre, Pauside, Romulus, Alexandre et un autre Alexandre ; durant la persécution de Dioclétien, ils se présentèrent les mains liées, devant le préfet Urbain, en criant qu’ils étaient chrétiens. Le préfet les fit mettre en prison, où ils furent rejoints par deux autres chrétiens : Agapios et un autre Denis. Le même jour ils eurent la tête tranchée et méritèrent la couronne de vie.
2. In Mauretánia, sancti Secúnduli, qui pro Christi fide passus
est.
2. En Maurétanie, saint Secondule, qui souffrit pour la foi au Christ.
3*. Clocériæ in Hibérnia, sancti Maccarthémi, epíscopi, qui sancti
Patrícii discípulus habétur.
3*. À Clogher en Irlande, au Ve siècle, saint Maccartan, évêque, que l’on dit avoir été ordonné par saint Patrice.
4*. Cátanæ in Sicília, sancti Sevéri, epíscopi.
4*. À Catane en Sicile, l’an 814, saint Sévère, évêque.
5*. Fabriáni in Picéno Itáliæ, beáti Ioánnis a Báculo, presbyteri et
mónachi, sancti Silvéstri abbátis sócii.
5*. À Fabriano dans les Marches en 1290, le bienheureux Jean de Bâton, prêtre et moine, qui se plaça sous la conduite de saint Silvestre, abbé.
6. Vásteni in Suécia, sanctæ Catharínæ, vírginis, quæ, sanctæ
Birgíttæ fília, invíta nuptum data virginitátem, cóniuge consentiénte,
servávit et post eius óbitum piam degit vitam; Romæ et in Terra Sancta
peregrína, matris relíquias in Suéciam tránstulit et in monastério
Vastenénsi asservávit, ubi hábitum moniálium ipsa índuit.
5. À Valdstena en Suède, l’an 1381, sainte Catherine, vierge. Fille de sainte Brigitte, mariée contre son gré, elle conserva la virginité avec l’accord de son époux et, quand celui-ci mourut, elle mena une vie de piété. Pèlerine à Rome et en Terre sainte, elle ramena en Suède les restes de sa mère et les déposa au monastère de Valdstena, où elle-même revêtit l’habit des moniales.
7*. Arúndæ in Vandalícia Hispániæ regióne, beáti Dídaci Ioséphi de
Gádibus (Francísci Ioséphi) López-Caamaño, presbyteri ex Ordine Fratrum
Minórum Capuccinórum, prædicatóris insígnis et Ecclésiæ libertátis
intrépidi propugnatóris.
6*. À Ronda, dans la région de Malaga en Espagne, l’an 1901, le bienheureux Didace-Joseph de Cadix (François-Joseph Lopez-Caamaño), prêtre de l’Ordre des Mineurs Capucins, prédicateur célèbre et défenseur intrépide de la liberté de l’Église.
8*. In óppido Pniewite apud Gedánum in Polónia, beátæ Maríæ
Karlowska, vírginis, quæ, ut puéllæ ac mulíeres indigéntes et in
corruptéla morum versátæ dignitátem filiárum Dei recuperárent,
Congregatiónem Sorórum Divíni Pastóris a Providéntia divína
instítuit.
7*. À Pniewite près de Dantzig, l’an 1935, la bienheureuse Marie Karlowska, vierge, qui fonda la Congrégation des Sœurs du Divin Pasteur de la Providence, pour que les jeunes filles et les femmes indigentes tombées dans la débauche retrouvent la dignité de filles de Dieu.
Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
Et en d'autres lieux, beaucoup de saints Martyrs, de Confesseurs et de Vierges saintes.
℟. Deo grátias.
℟. Rendons grâces à Dieu.
℣. Pretiósa in conspéctu Dómini, (T.P. Allelúia.)
℟. Mors sanctórum eius, (T.P. Allelúia.)
℟. Mors sanctórum eius, (T.P. Allelúia.)
℣. Elle est précieuse devant Dieu, (T.P. Alléluia.)
℟. La mort de Ses saints (T.P. Alléluia).
℟. La mort de Ses saints (T.P. Alléluia).
Lectio brevis (Is 50, 5-7)
Lecture brève (Is 50, 5-7)
Dóminus Deus apéruit mihi aurem; ego autem non rebellávi, retrórsum non ábii. Dorsum meum dedi percutiéntibus et genas meas velléntibus: fáciem meam non avérti ab increpatiónibus et sputis. Dóminus Deus auxiliátor meus; ídeo non sum confúsus, ídeo pósui fáciem meam ut petram duríssimam, et scio quóniam non confúndar.
Le Seigneur m'a ouvert l'oreille ; et moi, je n'ai pas résisté, je ne me suis pas retiré en arrière. J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe : je n'ai pas dérobé mon visage aux outrages et aux crachats. Le Seigneur m'est venu en aide ; c'est pourquoi l'outrage ne m'a point abattu, c'est pourquoi j'ai rendu ma face semblable à pierre très dure, et je savais que je ne serais pas confondu.
Verbum Dómini. ℟. Deo grátias.
Parole du Seigneur. ℟. Rendons grâces à Dieu.
Sancta María et omnes Sancti intercédant pro nobis ad Dóminum, ut nos mereámur ab eo adiuvári et salvári, qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.
Que sainte Marie et tous les Saints intercèdent pour nous auprès du Seigneur, afin que nous obtenions de Lui le secours et le salut, Lui qui vit pour les siècles des siècles. ℟. Amen.
Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur:
En l'absence d'un diacre ou d'un prêtre, et dans la récitation seul, on conclut ainsi :
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. ℟. Amen.
Que le Seigneur nous bénisse, qu'Il nous défende de tout mal, et qu'Il nous fasse parvenir à la vie éternelle. ℟. Amen.
Et fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. ℟. Amen.
Et que les âmes des fidèles par la miséricorde de Dieu reposent en paix. ℟. Amen.
℣. Ite in pace. ℟. Deo grátias.
℣. Allez en paix. ℟. Rendons grâces à Dieu.
Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont (c) AELF.