Duodecimo Kalendas Martii, luna nona.
1. Neápoli in Campánia, deposítio sancti Quodvultdéus, epíscopi
Carthaginénsis, qui una cum clero a Genseríco rege ariáno in exsílium
eiéctus et obsolétis in návibus sine velis nec remígiis impósitus,
præter spem Neápolim áppulit ibíque conféssor fídei occúbuit.
1. À Naples, en 439, la mise au tombeau de saint Quodvultdeus, évêque de Carthage. Avec son clergé, sur l’ordre du roi arien Genséric, il fut expulsé, embarqué sur des bateaux avariés, sans voiles ni avirons, et, contre tout espoir, il aborda près de Naples ; c’est là qu’il succomba, confesseur de la foi.
2. Commemorátio sanctórum monachórum et aliórum mártyrum, qui in
Palæstína a Saracénis, Alamundúro duce, ob Christi fidem sævíssime cæsi
sunt.
2. Commémoraison des saints moines et autres martyrs , qui furent cruellement massacrés pour la foi en Palestine, l’an 507, par les Sarrasins et leur chef Alamundar.
3. Medioláni in Langobárdia, sancti Mansuéti, epíscopi, qui advérsus
monothelitárum hæresim strénue pugnávit.
3. À Milan, vers 680, saint Mansuet, évêque, qui combattit avec énergie contre l’hérésie des monothélites.
4. Apud Benevéritum in Campánia, sancti Barbáti, epíscopi, qui
Langobárdos eorúmque ducem ad Christum convertísse fertur.
4. À Bénévent en Campanie, l’an 682, saint Barbat, évêque, qui dit-on, convertit au Christ les Lombards et leur prince.
5*. In monastério Vabrénsi in pago Ruthenénsi Aquitániæ, sancti
Geórgii, mónachi.
5*. Au monastère de Vabre, au pays de Rodez, vers 877, saint Georges, moine.
6*. Bisiniáni prope Conséntiam in Calábria, sancti Procli, mónachi,
qui, exímia prǽditus doctrína, aráldus fuit monásticæ
conversatiónis.
6*. À Bisignano, près de Cosenza en Calabre, vers 970, saint Proclus, moine, doté d’une doctrine excellente et exemple de vie monastique.
7*. Cámeræ iuxta Bruxéllas in Brabántia, deposítio beáti Bonifátii,
quondam epíscopi Lausannénsis, qui apud moniáles Cisterciénses loci
ascéticam vitam exégit.
7*. À La Cambre près de Bruxelles, en 1260, le trépas de saint Boniface, qui fut évêque de Lausanne et termina sa vie dans la piété auprès des moniales cisterciennes du lieu.
8*. Neti in Sicília, beáti Conrádi de Placéntia Confalonieri, eremítæ
e Tértio Ordine Sancti Francísci, qui, sæculáribus ludis abiéctis,
aspérrimum vitæ genus quadragínta prope annos in assídua oratióne et
pæniténtia prosecútus est.
8*. À Noto en Sicile, l’an 1351, le bienheureux Conrad Confalonieri de Plaisance, ermite du Tiers-Ordre de Saint François, qui, après avoir délaissé les jeux du monde, poursuivit durant près de quarante ans une forme de vie très dure, dans la prière et la pénitence continuelles.
9*. Córdubæ in Vandalícia Hispániæ regióne, commerriorátio beáti
Alvári, presbyteri ex Ordine Prædicatórum, prædicatióne et Passiónis
domínicæ contemplatióne conspícui.
9*. Commémoraison du bienheureux Alvare de Zamora, prêtre de l’Ordre des Prêcheurs, grand prédicateur, qui établit un chemin de croix dans le couvent fondé par lui près de Cordoue en Andalousie, où il mourut vers 1430.
10*. Mántuæ in Langobárdia, beátæ Elísabeth Picenardi, vírginis, quæ
sub hábitu Ordinis Servórum Maríæ in patérna domo vitam Deo sacrátam
egit, ad sacram communiónem assídue accédens atque in Ùitúrgiam Horárum
Scripturarúmque meditatiónem eníxe incúmbens, Vírgini Maríæ
devotíssima.
10*. À Mantoue en Lombardie, l’an 1468, la bienheureuse Élisabeth Picenardi, vierge, qui mena dans la maison de son père une vie consacrée à Dieu sous l’habit de l’Ordre des Servites de Marie, dans la plus grande dévotion à la Vierge Marie, s’approchant fréquemment de la sainte communion et s’appliquant assidûment à la liturgie des Heures et à la méditation des saintes Écritures.
JI. In loco Haiyang apud Mianyang in Sinárum
Sichuan província, sanctæ Lúciæ Yi Zhenmei, vírginis et
mártyris, quæ ob cathólicæ fídei confessiónem ad decollatiónem damnáta
est.
11. À Kayiang, près de Mianyang dans la province chinoise de Sichuan, en 1862, sainte Lucie Yi Zhenmei, vierge et martyre, qui fut condamnée à être décapitée à cause de sa confession de foi catholique.
12*. Intra castra detentiónis Dacháni prope Monáchium Baváriæ in
Germánia, beáti Ioséphi Zap1ata, religiósi e Congregatióne Sacratíssimi
Cordis Iesu et mártyris, qui, e Polónia pátria vi in atrócem propter
fidem datus custódiam, morbo corréptus martyrium consummávit.
12*. Au camp de concentration de Dachau en Bavière, l’an 1945, le bienheureux Joseph Zaplata, religieux de la Congrégation du Sacré-Cœur de Jésus et martyr, qui fut arrêté par la police nazie en Pologne et interné dans ce camp, où il mourut du typhus en assistant d’autres prisonniers contaminés.
Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
Et en d'autres lieux, beaucoup de saints Martyrs, de Confesseurs et de Vierges saintes.
℟. Deo grátias.
℟. Rendons grâces à Dieu.
℣. Pretiósa in conspéctu Dómini, (T.P. Allelúia.)
℟. Mors sanctórum eius, (T.P. Allelúia.)
℟. Mors sanctórum eius, (T.P. Allelúia.)
℣. Elle est précieuse devant Dieu, (T.P. Alléluia.)
℟. La mort de Ses saints (T.P. Alléluia).
℟. La mort de Ses saints (T.P. Alléluia).
Lectio brevis (Is 55, 6-7)
Lecture brève (Is 55, 6-7)
Quærite Dóminum, dum inveníri potest; invocáte eum, dum prope est. Derelínquat ímpius viam suam, et vir iníquus cogitatiónes suas; et revertátur ad Dóminum, et miserébitur eius, et ad Deum nostrum, quóniam multus est ad ignoscéndum.
Cherchez le Seigneur, pendant qu'on peut Le trouver ; Invoquez-Le, tandis qu'Il est près. Que le méchant abandonne sa voie, et le criminel ses pensées; qu'il revienne au Seigneur, et Il lui fera grâce ; à notre Dieu, car Il pardonne largement.
Verbum Dómini. ℟. Deo grátias.
Parole du Seigneur. ℟. Rendons grâces à Dieu.
Sancta María et omnes Sancti intercédant pro nobis ad Dóminum, ut nos mereámur ab eo adiuvári et salvári, qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.
Que sainte Marie et tous les Saints intercèdent pour nous auprès du Seigneur, afin que nous obtenions de Lui le secours et le salut, Lui qui vit pour les siècles des siècles. ℟. Amen.
Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur:
En l'absence d'un diacre ou d'un prêtre, et dans la récitation seul, on conclut ainsi :
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. ℟. Amen.
Que le Seigneur nous bénisse, qu'Il nous défende de tout mal, et qu'Il nous fasse parvenir à la vie éternelle. ℟. Amen.
Et fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. ℟. Amen.
Et que les âmes des fidèles par la miséricorde de Dieu reposent en paix. ℟. Amen.
℣. Ite in pace. ℟. Deo grátias.
℣. Allez en paix. ℟. Rendons grâces à Dieu.
Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont (c) AELF.