Quarto Nonas Maii, luna vigesima quinta.
1. Autissiodóri in Gállia Lugdunénsi, sancti loviniáni, lectóris et
mártyris.
1. À Auxerre, au IIIe siècle, saint Jovinien, lecteur et martyr.
2. Alexandríæ in Ægýpto, sancti Euthymii, diáconi et mártyris.
2. À Alexandrie, vers 305, saint Euthyme, diacre et martyr.
3. Commemorátio sancti Máximi, epíscopi Hierosolymitáni, qui a
Maximíno Daza Cæsare, post óculum effóssum pedémque igníto ferro
adústum, ad metálla damnátus est; atque, liber inde abíre permíssus et
Ecclésiæ Hierosolymitánæ præpósitus, ibi, confessiónis glória præclárus,
in pace tandem quiévit.
3. Commémoraison de saint Maxime, évêque de Jérusalem. Condamné par le César Maximin Daia à avoir un œil arraché et un pied brûlé au fer chaud, il fut ensuite envoyé aux mines. Remis en liberté et placé à la tête de l’Église de Jérusalem, il y mourut enfin en paix, vers 350, avec la gloire d’avoir confessé le Christ.
4*. Tréviris in Gállia Bélgica, sancti Brittónis, epíscopi, qui
gregem suum a Priscilliáni erróribus deféndit, sed una cum sanctis
Ambrósio Mediolanénsi et Martino Turonénsi frustra conátus est feróciæ
resístere eórum, qui Priscilliáni eiúsque asseclárum necem
petiérunt.
4*. À Trèves en Gaule Belgique, l’an 386, saint Britton, évêque, qui défendit son troupeau contre les erreurs de Priscillien, mais, avec saint Ambroise de Milan et saint Martin de Tours, s’efforça en vain de résister à la férocité de ceux qui réclamaient la mort de Priscillien et de ses partisans.
5. Areláte in Província, sancti Hilárii, epíscopi, qui, ex erémo
Lirinénsi ad episcopátum invítus promótus, minibus suis labórans, una
túnica æstáte ac híeme indútus pedibúsque iter confíciens, amórem suum
paupertátis ómnibus apéruit; oratióni, ieiúniis et vigíliis déditus
atque verbi ministério indesinénter insístens, peccatóribus Dei
misericórdiam monstrávit, órphanos suscépit et quidquid argénti basílicæ
civitátis habuérunt ad captivórum redemptiónem prótinus destinávit.
5. À Arles, en 449, saint Hilaire, évêque. Retiré de l’île de Lérins et élu malgré lui à l’épiscopat, il ouvrit à tous son amour de la pauvreté, travaillant de ses mains, vêtu hiver comme été d’une seule tunique, marchant toujours à pied. Assidu à la prière, aux jeûnes et aux veilles, appliqué continuellement au ministère de la parole, il montra aux pécheurs la miséricorde de Dieu, accueillit des orphelins et destina d’un coup tout ce qu’il y avait d’argent dans la basilique de la ville pour racheter des captifs.
6. Viénnæ in Gállia Lugdunénsi, sancti Nicétii, epíscopi.
6. À Vienne sur le Rhône, au Ve siècle, saint Nizier, évêque.
7. Medioláni in Ligúria, sancti Gerúntii, epíscopi.
7. À Milan, vers 472, saint Géronce, évêque.
8*. Marciánæ in Gállia Bélgica, sancti Maurónti, abbátis et diáconi,
qui sancti Amándi discípulus fuit.
8*. À Marchiennes dans l’Artois, en 702, saint Mauront, diacre et abbé, qui fut disciple de saint Amand.
9. Lemóvici in Aquitánia, sancti Sacerdótis, qui, primum mónachus et
abbas, deínde epíscopus, vitam monásticam postrémo exígere elégit.
9. À Limoges, en 720, saint Sacerdos, évêque. Avant l’épiscopat, il fut d’abord moine puis abbé et choisit de terminer sa vie en moine.
10. Hildésiæ in Saxónia Germániæ, sancti Godehárdi, epíscopi, qui
primum abbas monastérii Alténsis ália monastéria visitávit atque
instaurávit, sancto Bernwárdo mox in sede episcopáli succédens bonum
Ecclésiæ suæ promóvit, regulárem disciplínam clero státuit et scholas
apéruit.
10. À Hildesheim en Saxe, l’an 1038, saint Godard, évêque. D’abord abbé de Nideraltaich, il visita et restaura d’autres monastères, puis succédant bientôt à saint Bernward sur le siège épiscopal d’Hildesheim, il s’appliqua à promouvoir le bien de son Église, établit une discipline régulière pour son clergé et institua des écoles.
11. In Calábria, sancti Leónis, eremítæ, qui, contemplatióni
operibúsque pro paupéribus déditus, in monastério Africi prope Rhégium
Iúlii ab ipso cóndito óbiit.
11*. En Calabre, vers le XIIe siècle, saint Léon, ermite, qui s’adonna à la contemplation et aux œuvres de charité envers les pauvres, et qui mourut dans le monastère qu’il avait fondé près de Reggio.
12*. Ventíaci apud Turónos in Gállia, sancti Avertíni, diáconi, qui,
sancturri Thomam Becket in exsílium secútus, post huius necem Ventíacum
revérsus vitam egit eremíticam.
12*. À Venzay en Touraine, l’an 1189, saint Avertin, diacre, qui suivit en exil saint Thomas Becket et, après le meurtre de son évêque, retourna à Tours et mena la vie érémitique près de Venzay.
13. Leocátæ in Sicília, sancti Angeli, presbyteri ex Ordine
Carmelitárum et mártyris.
13. À Licata en Sicile, vers 1225, saint Ange, prêtre de l’Ordre des Carmes et martyr, tué par des sicaires aux gages du seigneur du lieu, à qui il reprochait sa vie scandaleuse.
14*. Recinéti in Picéno Itáliæ, beáti Benvenúti Mareni, religiósi ex
Ordine Minórum.
14*. À Recanati dans les Marches, en 1289, le bienheureux Bienvenu Mareni, religieux de l’Ordre des Mineurs, remarquable par son observance de la Règle et son humilité.
15*. Neápoli in Campánia, beáti Núntii Sulprizio, qui, órphanus,
crure cárie infestáto et córpore exháusto, æquo hilaríque ánimo ómnia
sústulit et ómnibus ádfuit, dolóris consórtes magnópere consolátus est
et inops ínopum omnímodo sublevávit misériam.
15*. À Naples, en 1836, le bienheureux Nunzio Sulprizio. Orphelin, la jambe infectée de carie, le corps épuisé, il supporta tout d’un cœur tranquille et joyeux, assistant les autres malades, consolant grandement ses compagnons de douleur et, dans sa pauvreté, soulageant de toutes les manières la misère des pauvres. Il mourut à l’âge de dix-neuf ans.
16*. Somáschæ prope Bérgomum in Itália, beátæ Catharínæ Cittadini,
vírginis, quæ, iam inde a puerítia paréntibus orbáta, húmilis ac sápiens
præcéptrix, institutióni puellárum páuperum ac christiánæ doctrínæ
summópere provídit, quaprópter Institútum Sorórum Ursulinárum a Somáscha
fundávit.
16*. À Somasque, près de Bergame en Lombardie, l’an 1857, la bienheureuse Catherine Cittadini, vierge. Privée de ses parents dès son enfance, préceptrice humble et compétente, elle pourvut avec le plus grand soin à l’éducation des jeunes filles pauvres et à la doctrine chrétienne, et fonda pour cela l’Institut des Sœurs Ursulines de Somasque.
17*. Dresdæ in Germánia, beáti Gregórii Frąckowiak, religiósi e
Societáte Verbi Divíni et mártyris, qui, belli témpore in cárcerem
coniéctus, secúris ictu pro Christo occúbuit.
17*. À Dresde en Allemagne, l’an 1943, le bienheureux Grégoire Frackowiak, religieux de la Société du Verbe divin et martyr. Sous l’occupation nazie de la Pologne, il s’offrit à la place de compatriotes, comme s’il était responsable de tracts invitant à la résistance. Il fut arrêté, jeté en prison et décapité.
Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
Et en d'autres lieux, beaucoup de saints Martyrs, de Confesseurs et de Vierges saintes.
℟. Deo grátias.
℟. Rendons grâces à Dieu.
℣. Pretiósa in conspéctu Dómini, (T.P. Allelúia.)
℟. Mors sanctórum eius, (T.P. Allelúia.)
℟. Mors sanctórum eius, (T.P. Allelúia.)
℣. Elle est précieuse devant Dieu, (T.P. Alléluia.)
℟. La mort de Ses saints (T.P. Alléluia).
℟. La mort de Ses saints (T.P. Alléluia).
Lectio brevis (Act 13, 30-33)
Lecture brève (Act 13, 30-33)
Deus suscitávit Iesum a mórtuis; qui visus est per dies multos his, qui simul ascénderant cum eo de Galilæa in Ierúsalem, qui nunc sunt testes eius ad plebem. Et nos vobis evangelizámus eam, quæ ad patres promíssio facta est, quóniam hanc Deus adimplévit fíliis eórum, nobis resúscitans Iesum, sicut et in Psalmo secúndo scriptum est: Fílius meus es tu; ego hódie génui te.
Dieu a ressuscité Jésus d'entre les morts; et pendant bon nombre de jours, Il est apparu à ceux qui étaient montés avec Lui de la Galilée à Jérusalem, et qui maintenant sont Ses témoins auprès du peuple. Nous aussi, nous vous annonçons que la promesse faite à (nos) pères, Dieu l'a accomplie pour nous, leurs enfants, en ressuscitant Jésus, selon ce qui est écrit dans le psaume deuxième: Tu es mon Fils, Je T'ai engendré aujourd'hui.
Verbum Dómini. ℟. Deo grátias.
Parole du Seigneur. ℟. Rendons grâces à Dieu.
Sancta María et omnes Sancti intercédant pro nobis ad Dóminum, ut nos mereámur ab eo adiuvári et salvári, qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.
Que sainte Marie et tous les Saints intercèdent pour nous auprès du Seigneur, afin que nous obtenions de Lui le secours et le salut, Lui qui vit pour les siècles des siècles. ℟. Amen.
Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur:
En l'absence d'un diacre ou d'un prêtre, et dans la récitation seul, on conclut ainsi :
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. ℟. Amen.
Que le Seigneur nous bénisse, qu'Il nous défende de tout mal, et qu'Il nous fasse parvenir à la vie éternelle. ℟. Amen.
Et fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. ℟. Amen.
Et que les âmes des fidèles par la miséricorde de Dieu reposent en paix. ℟. Amen.
℣. Ite in pace. ℟. Deo grátias.
℣. Allez en paix. ℟. Rendons grâces à Dieu.
Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont (c) AELF.