Canticum Ier 31, 10-14
Cantique (Ier 31, 10-14)
Populi liberati felicitas
Félicité du peuple libéré AT 36
Iesus moriturus erat ... ut filios Dei, qui erant dispersi, congregaret in unum (Io 11, 51. 52).
Jésus devait mourir... afin de réunir en un seul corps les enfants de Dieu dispersés (Io 11, 51. 52).
Audíte verbum Dómini, gentes,* et annuntiáte in ínsulis, quæ procul sunt,
Nations, écoutez la parole du Seigneur et annoncez-la aux îles lointaines, et dites :
et dícite: «Qui dispérsit Israel, congregábit eum * et custódiet eum sicut pastor gregem suum».
« Celui qui a dispersé Israël le rassemblera et le gardera comme un berger Son troupeau ».
Redémit enim Dóminus Iacob * et liberávit eum de manu potentióris.
Car le Seigneur a racheté Jacob, et l'a délivré des mains d'un plus fort que lui.
Et vénient et laudábunt in monte Sion * et cónfluent ad bona Dómini, super fruménto et vino et óleo * et fetu pécorum et armentórum;
Et ils viendront louer le Seigneur sur le mont Sion, et ils afflueront vers les bienfaits du Seigneur : le blé, le vin et l’huile, ainsi que la progéniture des brebis et des bovins.
erítque ánima eórum quasi hortus irríguus, * et ultra non esúrient.
Et leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils n'auront plus faim.
Tunc lætábitur virgo in choro, * iúvenes et senes simul.
Alors la jeune fille se réjouira en dansant, jeunes et vieux ensemble.
«Et convértam luctum eórum in gáudium * et consolábor eos et lætificábo a dolóre suo.
Et Je changerai leur deuil en joie, Je les consolerai et Je les réjouirai après leur chagrin.
Et inebriábo ánimam sacerdótum pinguédine, * et pópulus meus bonis meis adimplébitur».
Et J’enivrerai d’abondance l’âme des prêtres, et Mon peuple se rassasiera de Ma bonté.
