In secundo nocturno, anno II )
Deuxième nocturne, année II)
Lectio
Lecture
Ex Constitutióne dogmática Lumen Géntium Concílii Vaticáni secúndi de Ecclésia (Nn. 4.12)
Constitution dogmatique Lumen Gentium du deuxième Concile du Vatican sur l'Église
Opere consummáto quod Pater Fílio commísit in terra faciéndum, missus est Spíritus Sanctus die Pentecóstes, ut Ecclésiam iúgiter sanctificáret, atque ita credéntes per Christum in uno Spíritu accéssum habérent ad Patrem. Ipse est Spíritus vitæ seu fons aquæ saliéntis in vitam ætérnam, per quem Pater hómines, peccáto mórtuos, vivíficat, donec eórum mortália córpora in Christo resúscitet.
Quand fut consommée l'œuvre dont le Père avait confié la réalisation à son Fils, l'Esprit Saint fut envoyé, le jour de la Pentecôte, pour sanctifier sans cesse l'Église et pour qu'ainsi les croyants eussent accès au Père, par le Christ, en un seul Esprit. C'est lui qui est l'Esprit de vie ou la source d'eau jaillissant pour la vie éternelle. C'est par lui que le Père rend la vie aux hommes qui étaient morts par le péché, jusqu'à ce qu'il ressuscite dans le Christ leurs corps mortels.
Spíritus in Ecclésia et in córdibus fidélium tamquam in templo hábitat, in eísque orat et testimónium adoptiónis filiórum reddit. Ecclésiam, quam in omnem veritátem indúcit, et in communióne et ministratióne uníficat, divérsis donis hierárchicis et charismáticis ínstruit ac dírigit, et frúctibus suis adórnat. Virtúte Evangélii iuvenéscere facit Ecclésiam eámque perpétuo rénovat et ad consummátam cum Sponso suo uniónem perdúcit. Nam Spíritus et Sponsa ad Dóminum Iesum dicunt: Veni! Sic appáret univérsa Ecclésia sícuti de unitáte Patris et Fílii et Spíritus Sancti plebs adunáta.
L'Esprit habite dans l'Église et dans les cœurs des fidèles comme en un temple, en eux il prie et rend témoignage de l'adoption filiale. Il conduit l'Église vers la vérité tout entière, il l'unit dans la communion et le service, il la munit de dons divers, hiérarchiques et charismatiques, par lesquels il la dirige et l'orne de ses fruits. Par la vertu de l'Évangile, il rajeunit l'Église et la renouvelle perpétuellement et la conduit jusqu'à l'union consommée avec son Époux. Car l'Esprit et l'Église disent au Seigneur Jésus: Viens! Ainsi l'Église tout entière apparaît comme le peuple uni de l'unité du Père et du Fils et de l'Esprit Saint.
Univérsitas fidélium qui unctiónem habent a Sancto in credéndo falli nequit, atque hanc suam peculiárem proprietátem mediánte supernaturáli sensu fídei totíus pópuli maniféstat, cum ab epíscopis usque ad extrémos láicos fidéles universálem suum consénsum de rebus fídei et morum éxhibet. Illo enim sensu fídei, qui a Spíritu veritátis excitátur et sustentátur, pópulus Dei sub ductu sacri magistérii, cui fidéliter óbsequens, iam non verbum hóminum, sed vere áccipit verbum Dei, semel tráditæ sanctis fídei indefectibíliter adhret, recto iudício in eam profúndius pénetrat eámque in vita plénius ápplicat.
L'ensemble des fidèles qui ont reçu l'onction du Saint ne peut faillir dans la foi et manifeste cette propriété qui lui est particulière par le moyen du sens surnaturel de la foi de tout le peuple, quand depuis les évêques jusqu'aux derniers fidèles laïcs, il exprime son consentement universel en matière de foi et de mœurs. En effet, par ce sens de la foi, éveillé et soutenu par l'Esprit de vérité, le Peuple de Dieu, sous la conduite du magistère sacré, dont il reçoit, dans une soumission fidèle, non plus la parole des hommes, mais vraiment la parole de Dieu, adhère indéfectiblement à la foi qui a été transmise aux saints une fois pour toutes. La rectitude de son jugement droit lui fait la pénétrer plus profondément et l'appliquer plus pleinement dans sa vie.
r. Non relínquam vos órphanos, allelúia; vado et vénio ad vos; * Et gaudébit cor vestrum, allelúia, allelúia. v. Si enim non abíero, Paráclitus non véniet ad vos; si autem abíero, mittam vobis eum. * Et gaudébit. v. Glória Patri. * Et gaudébit.
r. Je ne vous laisserai pas orphelins, alléluia; je m'en vais et je reviens vers vous; * Et votre cœur se réjouira, alléluia, alléluia! v. Car si je ne m'en vais pas, le Défenseur ne viendra pas à vous; mais si je pars, je vous l'enverrai. * Et votre cœur. v. Gloire au Père. * Et votre cœur.
