Præfatio
Préface
De gloria Mariæ Assumptæ
De la gloire de l'Assomption de Marie
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum.
Vraiment, il est digne et juste, équitable et salutaire, pour nous, toujours et partout de Te rendre grâces : Seigneur, Père saint, Dieu éternel et tout puissant : par le Christ notre Seigneur.
Quóniam Virgo Deípara hódie in cælos assúmpta est, Ecclésiæ tuæ consummándæ inítium et imágo, ac pópulo peregrinánti certæ spei et solácii documéntum; corruptiónem enim sepúlcri eam vidére mérito noluísti, quæ Fílium tuum, vitæ omnis auctórem, ineffabíliter de se génuit incarnátum.
Car aujourd'hui la Vierge Mère de Dieu a été élevée au ciel, commencement et image de l'Église à parfaire, et pour le peuple en pèlerinage, un signe de sûre espérance et de consolation ; en effet, Tu n'as pas voulu qu'elle connaisse la corruption du tombeau, elle qui a engendré ineffablement de son sein Ton Fils, l'auteur de toute vie.
Et ídeo, choris angélicis sociáti, te laudámus, in gáudio confiténtes:
C'est pourquoi, unis aux chœurs angéliques, nous Te louons, confessant dans la joie.
