Societas laudis - accueil

Accédez ici à un format mieux adapté à votre smartphone.

Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum (16,1-8)

Cum transísset sábbatum María Magdaléne et María Iacóbi et Salóme emérunt arómata ut veniéntes úngerent Iesum. Et valde mane prima sabbatórum véniunt ad monuméntum orto iam sole . Et dicébant ad ínvicem : « Quis revólvet nobis Iápidem ab óstio monuménti? » Et respiciéntes vident revolútum lápidem; erat quippe magnus valde. Et introeúntes in monuméntum vidérunt iúvenem sedéntem in dextris, coopértum stola cándida, et obstupuérunt. Qui dicit illis: « Nolíte expavéscere; lesum quǽritis Nazarénum crucifíxum : surréxit, non est hic; ecce locus uhi posuérunt eum. Sed ite, dícite disipulis eius et Petro : Præcédit vos in Galilaǽam : ibi eum vidébitis sicut dixit vobis » . Et exeúntes fugérunt de monuménto, inváserat enim eas tremor et pavor, et némini quidquam dixérunt, timébant enim .

Lorsque le sabbat fut passé, Marie-Madeleine, et Marie mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des parfums pour venir embaumer Jésus. Et de grand matin, le premier jour après le sabbat, elles vinrent au sépulcre, le soleil étant déjà levé. Et elles disaient entre elles: Qui nous retirera la pierre de devant l'entrée du sépulcre? Et en regardant, elles virent que cette pierre, qui était fort grande, avait été roulée de côté.
Et entrant dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis du côté droit, vêtu d'une robe blanche, et elles furent effrayées. Il leur dit: Ne vous effrayez pas; vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié; Il est ressuscité, Il n'est point ici; voici le lieu où on L'avait mis. Mais allez dire à Ses disciples, et à Pierre, qu'Il vous précède en Galilée; c'est là que vous Le verrez, comme Il vous l'a dit. Elles sortirent du sépulcre, et s'enfuirent, car le tremblement et la peur les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur crainte.

Commentarium evangelii

Commentaire de l'évangile

Par dom Paul Delatte OSB, 3ème abbé de Solesmes (1848-1937)

×

Vous allez télécharger le contenu de la page actuelle au format MS Word (docx). Cette fonctionnalité est présente sur Societas Laudis car il est utile de pouvoir disposer, lors des interventions d'un choeur dans la liturgie, d'un support papier pour permettre à tous les participants de suivre et de disposer des partitions et des traductions.

Le fichier généré est conçu pour être imprimé au format "livret", au format A5, recto-verso en pliant les feuilles en deux. La plupart des imprimantes proposent cette option.

Il comporte une numérotation des pages, et est ensuite modifiable pour permettre le cas échéant une personalisation. Les partitions sont présentées de façon à permettre une lecture facile, en favorisant une mise en page évitant que les notes soient coupées, et d'une largeur conforme à ce que l'on trouve dans le Graduale romanum. Les textes sont disposés en deux colonnes par page, les traductions étant alignées avec le texte latin pour faciliter la compréhension de ceux qui ne maîtriseraient pas cette langue.

[ { "la": "L\u00e9ctio sancti Evang\u00e9lii sec\u00fandum Marcum (16,1-8)", "fr": " ", "style": "centre_italique" }, { "la": "Cum trans\u00edsset s\u00e1bbatum Mar\u00eda\u00a0Magdal\u00e9ne et Mar\u00eda Iac\u00f3bi et Sal\u00f3me em\u00e9runt ar\u00f3mata ut veni\u00e9ntes \u00fangerent Iesum. Et valde mane prima sabbat\u00f3rum v\u00e9niunt ad monum\u00e9ntum orto iam sole . Et dic\u00e9bant ad \u00ednvicem : \u00ab Quis rev\u00f3lvet nobis I\u00e1pidem ab \u00f3stio monum\u00e9nti? \u00bb Et respici\u00e9ntes vident revol\u00fatum l\u00e1pidem; erat quippe magnus valde. Et introe\u00fantes in monum\u00e9ntum vid\u00e9runt i\u00favenem sed\u00e9ntem in dextris, coop\u00e9rtum stola c\u00e1ndida, et obstupu\u00e9runt. Qui dicit illis: \u00ab Nol\u00edte expav\u00e9scere; lesum qu\u01fdritis Nazar\u00e9num crucif\u00edxum : surr\u00e9xit, non est hic; ecce locus uhi posu\u00e9runt eum. Sed ite, d\u00edcite disipulis eius et Petro : Pr\u00e6c\u00e9dit vos in Galila\u01fdam : ibi eum vid\u00e9bitis sicut dixit vobis \u00bb . Et exe\u00fantes fug\u00e9runt de monum\u00e9nto, inv\u00e1serat enim eas tremor et pavor, et n\u00e9mini quidquam dix\u00e9runt, tim\u00e9bant enim .", "fr": "Lorsque le sabbat fut pass\u00e9, Marie-Madeleine, et Marie m\u00e8re de Jacques, et Salom\u00e9, achet\u00e8rent des parfums pour venir embaumer J\u00e9sus. Et de grand matin, le premier jour apr\u00e8s le sabbat, elles vinrent au s\u00e9pulcre, le soleil \u00e9tant d\u00e9j\u00e0 lev\u00e9. Et elles disaient entre elles: Qui nous retirera la pierre de devant l'entr\u00e9e du s\u00e9pulcre? Et en regardant, elles virent que cette pierre, qui \u00e9tait fort grande, avait \u00e9t\u00e9 roul\u00e9e de c\u00f4t\u00e9.\nEt entrant dans le s\u00e9pulcre, elles virent un jeune homme assis du c\u00f4t\u00e9 droit, v\u00eatu d'une robe blanche, et elles furent effray\u00e9es. Il leur dit: Ne vous effrayez pas; vous cherchez J\u00e9sus de Nazareth, qui a \u00e9t\u00e9 crucifi\u00e9; Il est ressuscit\u00e9, Il n'est point ici; voici le lieu o\u00f9 on L'avait mis. Mais allez dire \u00e0 Ses disciples, et \u00e0 Pierre, qu'Il vous pr\u00e9c\u00e8de en Galil\u00e9e; c'est l\u00e0 que vous Le verrez, comme Il vous l'a dit. Elles sortirent du s\u00e9pulcre, et s'enfuirent, car le tremblement et la peur les avaient saisies; et elles ne dirent rien \u00e0 personne, \u00e0 cause de leur crainte.", "style": "ord" }, { "la": "Commentarium evangelii", "fr": "Commentaire de l'\u00e9vangile", "en": "Commentary on the Gospel", "style": "gras_centre_rouge" }, { "fr": "Par dom Paul Delatte OSB, 3\u00e8me abb\u00e9 de Solesmes (1848-1937)", "style": "centre_italique" }, { "la": "", "fr": "" } ]