Laudes du samedi 15 octobre 2022
| Hebdomada XXVIII per annum | XXVIIIème semaine dans l'année |
| Sabbato | Sabbato |
| S. Teresiæ a Iesu, virginis et Ecclesiæ doctoris | S. Teresiæ a Iesu, virginis et Ecclesiæ doctoris |
| Memoria | Mémoire |
| ℣. Deus, in adiutórium meum inténde. | ℣. Dieu, viens à mon aide. |
| ℟. Dómine, ad adiuvándum me festína. | ℟. Seigneur, vite à mon secours. |
| Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. | Gloire au Père, et au Fils et au Saint Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Allelúia. | Alléluia. |
| Hymnus | Hymne |
| Regis supérni núntia | Messagère du roi des cieux, |
| domum patérnam déseris, | vous quittez la maison paternelle, |
| terris, Terésa, bárbaris | Thérèse, pour apporter aux contrées païennes |
| Christum datúra aut sánguinem. | le Christ ou votre sang. |
| Sed te manet suávior | Mais une mort plus suave vous est réservée, |
| mors, pœna poscit dúlcior: | un tourment plus doux vous réclame : |
| divíni amóris cúspide | frappée de l'aiguillon du divin amour, |
| in vulnus icta cóncides. | vous succomberez à cette blessure. |
| O caritátis víctima, | Victime d'amour, |
| tu corda nostra cóncrema, | embrasez nos coeurs |
| tibíque gentes créditas | et délivrez du feu de l'enfer |
| inférni ab igne líbera. | tous les peuples qui vous sont confiés. |
| Te, sponse, Iesu, vírginum, | Jésus, époux des vierges, |
| beáti adórent órdines, | que les ordres bienheureux T'adorent |
| et nuptiáli cántico | et T'adressent pour tous les siècles |
| laudent per omne sǽculum. Amen. | la louange d'un cantique nuptial. |
| Ant. 1 Bonum est psállere nómini tuo, Altíssime, annuntiáre mane misericórdiam tuam. | Ant. 1 Il est bon de chanter Ton nom, ô Très-Haut, et annoncer au matin Ta miséricorde. |
| Psalmus 91 (92) | Psaume 91 (92) |
| Laus Domini creatoris | Louange au Seigneur créateur |
| Laudes enuntiantur pro gestis Unigeniti (S. Athanasius). | Les louanges célèbrent les hauts faits du Fils unique (S. Athanase). |
| Bonum est confitéri Dómino * et psállere nómini tuo, Altíssime, | Il est bon de louer le Seigneur et de chanter Ton nom, ô Très-Haut; |
| annuntiáre mane misericórdiam tuam * et veritátem tuam per noctem, | d'annoncer le matin Ta miséricorde, et Ta vérité durant la nuit, |
| in decachórdo et psaltério, * cum cántico in cíthara. | sur la harpe à dix cordes, et le psaltérion, avec un cantique sur la cithare. |
| Quia delectásti me, Dómine, in factúra tua, * et in opéribus mánuum tuárum exsultábo. | Car Tu m'as réjoui, Seigneur, dans Ta création, et je tressaillerai d'allégresse au sujet des ouvrages de Tes mains. |
| Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine: * nimis profúndæ factæ sunt cogitatiónes tuæ. | Que Tes oeuvres sont magnifiques, Seigneur, que Tes pensées sont profondes. |
| Vir insípiens non cognóscet, * et stultus non intélleget hæc. | L'homme stupide ne les connaîtra pas, et l'insensé ne les comprendra pas. |
| Cum germináverint peccatóres sicut fenum, * et florúerint omnes, qui operántur iniquitátem, | Lorsque les pécheurs auront germé comme l'herbe, et que tous ceux qui commettent l'iniquité se seront manifestés, |
| hoc tamen erit ad intéritum in sǽculum sǽculi; * tu autem altíssimus in ætérnum, Dómine. | cela pourtant sera destiné à la destruction pour les siècles des siècles. Mais Toi, Seigneur, Tu es éternellement le Très-Haut, ô Seigneur. |
| Quóniam ecce inimíci tui, Dómine, † quóniam ecce inimíci tui períbunt, * et dispergéntur omnes, qui operántur iniquitátem. | Car voici, Seigneur, que Tes ennemis, voici que Tes ennemis vont périr, et tous ceux qui commettent l'iniquité seront dispersés. |
| Exaltábis sicut unicórnis cornu meum, * perfusus sum óleo úberi. | Et ma corne s'élèvera comme celle de la licorne, j'ai été baigné d'une huile abondante. |
| Et despíciet óculus meus inimícos meos, * et in insurgéntibus in me malignántibus áudiet auris mea. | Et mon oeil méprisera mes ennemis, et mon oreille entendra les cris d'angoisse des méchants qui s'élèvent contre moi. |
| Iustus ut palma florébit, * sicut cedrus Líbani succréscet. | Le juste fleurira comme le palmier, et il se multipliera comme le cèdre du Liban. |
| Plantáti in domo Dómini, * in átriis Dei nostri florébunt. | Plantés dans la maison du Seigneur, ils fleuriront dans les parvis de la maison de notre Dieu. |
| Adhuc fructus dabunt in senécta, * úberes et bene viréntes erunt, | Ils donneront encore du fruit dans la vieillesse, et ils seront florissants et bien vigoureux, |
| ut annúntient quóniam rectus Dóminus refúgium meum, * et non est iníquitas in eo. | pour annoncer que le Seigneur notre Dieu est droit, Lui mon refuge, et qu'il n'y a point d'iniquité en Lui. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Bonum est psállere nómini tuo, Altíssime, annuntiáre mane misericórdiam tuam. | Ant. Il est bon de chanter Ton nom, ô Très-Haut, et annoncer au matin Ta miséricorde. |
| Ant. 2 Dabo vobis cor novum et spíritum novum in médio vestri. | Ant. 2 Je vous donnerai un coeur nouveau et un esprit nouveau au milieu de vous. |
| Canticum (Ez 36,24-28) | Cantique (Ez 36,24-28) |
| Dominum renovabit populum suum | Le Seigneur renouvellera Son peuple |
| Ipisi populus eius erunt, et ipse Deus cum eis eorum Deus (Ap. 21,3) | Ils seront Son peuple, et Lui, Dieu-avec-eux, sera leur Dieu |
| Tollam quippe vos de géntibus † et congregábo vos de univérsis terris * et addúcam vos in terram vestram; | Je vous retirerai d'entre les nations, et Je vous rassemblerai de tous les pays, et Je vous amènerai dans votre pays. |
| et effúndam super vos aquam mundam, † et mundabímini ab ómnibus inquinaméntis vestris, * et ab univérsis idólis vestris mundábo vos. | Je répandrai sur vous une eau pure, et vous serez purifiés de toutes vos souillures, et Je vous purifierai de toutes vos idoles. |
| Et dabo vobis cor novum * et spíritum novum ponam in médio vestri | Je vous donnerai un coeur nouveau, et Je mettrai un esprit nouveau au milieu de vous; |
| et áuferam cor lapídeum de carne vestra * et dabo vobis cor cárneum; | J'ôterai de votre chair le coeur de pierre, et Je vous donnerai un coeur de chair. |
| et spíritum meum ponam in médio vestri † et fáciam, ut in præcéptis meis ambulétis * et iudícia mea custodiátis et operémini. | Je mettrai Mon Esprit au milieu de vous, et Je ferai que vous marchiez dans Mes préceptes, que vous gardiez et que vous pratiquiez Mes ordonnances. |
| Et habitábitis in terra, quam dedi pátribus vestris, † et éritis mihi in pópulum, * et ego ero vobis in Deum. | Vous habiterez dans le pays que J'ai donné à vos pères, et vous serez Mon peuple, et Je serai votre Dieu. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Dabo vobis cor novum et spíritum novum in médio vestri. | Ant. Je vous donnerai un coeur nouveau et un esprit nouveau au milieu de vous. |
| Ant. 3 Ex ore infántium et lacténtium, Dómine, perfecísti laudem. | Ant. 3 De la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as tiré une louange parfaite. |
| Psalmus 8 | Psaume 8 |
| Maiestas Domini et dignitas hominis | Majesté du Seigneur, et dignité de l'homme |
| Omnia subiecit sub pedibus eius, et ipsum dedit caput supra omnia Ecclesiæ (Eph 1, 22). | Dieu Lui a tout soumis, et, le plaçant plus haut que tout, il a fait de Lui la tête de l'Église (Eph 1, 22). |
| Dómine, Dóminus noster, * quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra, | Seigneur, notre Seigneur, que Ton nom est glorieux sur toute la terre, |
| quóniam eleváta est magnificéntia tua * super cælos. | Car Ta magnificence est plus haute que les cieux. |
| Ex ore infántium et lactántium † perfecísti laudem propter inimícos tuos, * ut déstruas inimícum et ultórem. | Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu T'es fondé une force contre Tes ennemis, pour imposer silence à l'adversaire et au blasphémateur. |
| Quando vídeo cælos tuos, ópera digitórum tuórum, * lunam et stellas, quæ tu fundásti, | Quand je contemple Tes cieux, ouvrage de Tes doigts, la lune et les étoiles que Tu as créées, |
| quid est homo, quod memor es eius, * aut fílius hóminis quóniam vísitas eum? | Qu'est-ce que l'homme, pour que Tu te souviennes de lui, et le fils de l'homme, pour que Tu le visites ? |
| Minuísti eum paulo minus ab ángelis, † glória et honóre coronásti eum * et constituísti eum super ópera mánuum tuárum. | Tu l'as fait de peu inférieur aux anges, Tu l'as couronné de gloire et d'honneur et Tu lui as donné l'empire sur les œuvres de Tes mains. |
| Omnia subiecísti sub pédibus eius, † oves et boves univérsas, * ínsuper et pécora campi, | Tu as mis toutes choses sous ses pieds, brebis et bœufs, tous ensemble, et les animaux des champs, |
| vólucres cæli et pisces maris, * quæcúmque perámbulant sémitas maris. | oiseaux du ciel et poissons de la mer, et tout ce qui parcourt les sentiers des mers. |
| Dómine, Dóminus noster, * quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra! | Seigneur, notre Seigneur, que Ton nom est glorieux sur toute la terre ! |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Ex ore infántium et lacténtium, Dómine, perfecísti laudem. | Ant. De la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as tiré une louange parfaite. |
| Lectio brevis (Cant 8, 7) | Lecture brève (Cant 8, 7) |
| Aquæ multæ non potuérunt exstínguere caritátem, nec flúmina óbruent illam; si déderit homo omnem substántiam domus suæ pro dilectióne, quasi nihil despícient eum. | Les grandes eaux ne sauraient éteindre l'amour, et les fleuves ne le submergeraient pas. Un homme donnerait-il pour l'amour toutes les richesses de sa maison, on ne ferait que le mépriser. |
| Responsorium breve | Répons bref |
| ℟. Tibi dixit cor meum: * Quæsívi vultum tuum. Tibi dixit. ℣. Vultum tuum, Dómine, requíram. * Quæsívi vultum tuum. Glória Patri. Tibi dixit. | ℟. Mon coeur te dit : * Cherchez Ma face. Mon coeur. ℣. Je cherche Ta face, Seigneur. * Cherchez Ma face. Gloire au Père. Mon coeur. |
| Ant. Ecce prudens virgo migrávit ad Christum, fulgens inter choros vírginum sicut sol in virtúte cælésti. | Ant. Voici que cette vierge prudente s'en est allée vers le Christ, elle brille au milieu du choeur des vierges comme le soleil dans la gloire du ciel. |
| Canticum Evangelicum Lc 1, 68-79 | Cantique évangélique (Lc 1,68-79) |
| De Messia eiusque præcursore | Du Messie et de son précurseur |
| Benedíctus Dóminus, Deus Israel, * quia visitávit et fecit redemptiónem plebi suæ | Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, car Il a visité et racheté Son peuple, |
| et eréxit cornu salútis nobis * in domo David púeri sui, | et nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, Son enfant, |
| sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum eius, | ainsi qu'Il a dit par la bouche de Ses saints prophètes des temps anciens, |
| salútem ex inimícis nostris * et de manu ómnium, qui odérunt nos; | qu'Il nous délivrerait de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent, |
| ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris * et memorári testaménti sui sancti, | pour exercer Sa miséricorde envers nos pères, et Se souvenir de Son alliance sainte, |
| iusiurándum, quod iurávit ad Abraham patrem nostrum, * datúrum se nobis, | selon le serment qu'Il a juré à Abraham, notre père, de nous accorder cette grâce, |
| ut sine timóre, de manu inimicórum liberáti, * serviámus illi | qu'étant délivrés de la main de nos ennemis, nous Le servions sans crainte, |
| in sanctitáte et iustítia coram ipso * ómnibus diébus nostris. | marchant devant Lui dans la sainteté et la justice, tous les jours de notre vie. |
| Et tu, puer, prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias eius, | Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut: car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer Ses voies, |
| ad dandam sciéntiam salútis plebi eius * in remissiónem peccatórum eórum, | afin de donner à Son peuple la connaissance du salut, pour la rémission de leurs péchés, |
| per víscera misericórdiæ Dei nostri, * in quibus visitábit nos óriens ex alto, | par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, grâce auxquelles le soleil levant nous a visités d'en haut, |
| illumináre his, qui in ténebris et in umbra mortis sedent, * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis. | pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et à l'ombre de la mort, pour diriger nos pas dans la voie de la paix. |
| Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. | Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit. |
| Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. |
| Ant. Ecce prudens virgo migrávit ad Christum, fulgens inter choros vírginum sicut sol in virtúte cælésti. | Ant. Voici que cette vierge prudente s'en est allée vers le Christ, elle brille au milieu du choeur des vierges comme le soleil dans la gloire du ciel. |
| Preces | Prières litaniques |
| Christo, vírginum sponso et corónæ, lætis vócibus iubilémus et devóte eum exorémus, dicéntes: | Le Christ est l'époux et la couronne des vierges. Jubilons d'une voix jouyeuse et supplions-Le avec dévotion : |
| Iesu, coróna vírginum, audi nos. | Jésus, couronne des vierges, écoute-nous. |
| Christe, quem sanctæ vírgines ut únicum sponsum dilexérunt, — concéde ut nihil a tua caritáte nos séparet. Qui Maríam, matrem tuam, regínam vírginum coronasti, — da nos, eius intercessióne, cordis puritáte tibi iúgiter famulári. Per intercessiónem ancillárum tuárum, quæ íntegro et indivíso corde semper de te sollícitæ fuérunt, ut essent sanctæ córpore et spíritu, — præsta ut figúra huius mundi, quæ præterit, nos a te numquam ábstrahat. Dómine Iesu, sponse, quem vírgines sapiéntes adventúrum exspectábant, — concéde nobis, ut in spe vigilántes te præstolémur. Per intercessiónem sanctæ N., quæ virgo fuit sápiens et de número prudéntum, — præsta nobis innocéntiam vitæ et sapiéntiam. |
O Christ, que les saintes vierges ont aimé comme leur seul véritable époux, — fais que rien ne puisse nous séparer de Ta charité. Toi qui as couronné Marie, Ta mère, comme reine des vierges, — par son intercession, fais que nous Te servions continuellement avec un coeur pur. Par l'intercession de Tes servantes qui ont toujours veillé à T'aimer d'un cœur intègre et sans partage, afin de demeurer pures de corps et d'esprit. — par leur intercession, fais que l'attrait de ce monde qui passe ne détourne pas notre attention de Toi. Seigneur Jésus, époux dont la venue était espérée par les vierges sages, — fais que nous T'attendions dans l'espérance et l'attente. Par l'intercession de sainte N., qui fut l'une des vierges sages et prudentes, — accorde-nous la sagesse et l'innocence de la vie. |
| Pater noster | Notre père |
| Pater noster, qui es in cælis: | Notre Père, qui es aux cieux : |
| sanctificétur nomen tuum; | que Ton nom soit sanctifié ; |
| advéniat regnum tuum; | qu'advienne Ton règne ; |
| fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. | que Ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre. |
| Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; | Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; |
| et dimítte nobis débita nostra, | et remets-nous nos dettes, |
| sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; | comme nous remettons à nos débiteurs ; |
| et ne nos indúcas in tentatiónem; | et ne nous abandonne pas dans l'épreuve ; |
| sed líbera nos a malo. | mais libère nous du malin. |
| Deus, qui per Spíritum tuum beátam Terésiam suscitásti, ut requiréndæ perfectiónis sémitam Ecclésiæ manifestáret, da nobis et cæléstis eius doctrínæ pábulo semper nutríri, et veræ sanctitátis desidério accéndi. Per Dóminum. | O Dieu, qui par Ton Esprit, as suscité la bienheureuse Thérèse pour montrer à l’Église le chemin de la perfection et les moyens de la rechercher ; puissions-nous toujours trouver notre nourriture dans sa doctrine spirituelle et brûler du désir de la véritable sainteté. |
| Dóminus vobíscum. | Le Seigneur soit avec vous. |
| ℟. Et cum spíritu tuo. | ℟. Et avec votre esprit. |
| Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus. | Que le Dieu tout puissant vous bénisse, le Père, et le Fils et le Saint Esprit. |
| ℟. Amen. | ℟. Amen. |
| Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa. | Ou une autre formule de bénédiction, comme à la Messe. |
| Et si fit dimissio, sequitur invitatio: | Et si on fait un renvoi, on ajoute l'invitation : |
| ℣. Ite in pace. | ℣. Allez en paix. |
| ℟. Deo grátias. | ℟. Rendons grâces à Dieu. |
| Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur: | En l'absence d'un diacre ou d'un prêtre, et dans la récitation seul, on conclut ainsi : |
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. ℟. Amen. |
Que le Seigneur nous bénisse, qu'Il nous défende de tout mal, et qu'Il nous fasse parvenir à la vie éternelle. ℟. Amen. |